1 00:01:04,500 --> 00:01:07,370 యుగాల క్రితం ప్రారంభమైన కథ. 2 00:01:07,910 --> 00:01:12,660 ఈ చీకటి కథ చెప్పబడింది మూడు హెచ్చరికల ద్వారా. 3 00:01:33,660 --> 00:01:35,500 ఇదే చివరి హెచ్చరిక. 4 00:01:39,620 --> 00:01:41,410 ఒక త్యాగం చేయాలి. 5 00:01:45,370 --> 00:01:47,750 నరకం నుండి సందేశం వచ్చినప్పుడు, 6 00:01:48,290 --> 00:01:51,620 త్యాగం చేరుకోవాలి గ్రామం అవతల ఉన్న కోట. 7 00:01:52,790 --> 00:01:54,950 2,000 సంవత్సరాల క్రితం 8 00:01:58,450 --> 00:02:01,410 ఇక్కడ త్యాగం ఒక మానవ జీవితం. 9 00:02:17,120 --> 00:02:20,330 ఆ కోటకు ఆవల మరణం ఉంది. 10 00:02:42,330 --> 00:02:43,660 1,000 సంవత్సరాల క్రితం 11 00:02:43,790 --> 00:02:47,830 వెయ్యి సంవత్సరాల తరువాత, కథ పునరావృతమవుతుంది. 12 00:02:51,040 --> 00:02:52,910 ప్రతిసారి సంకేతాలు కనిపించినప్పుడు, 13 00:02:53,200 --> 00:02:55,370 రాజు మరియు గ్రామస్థులు 14 00:02:55,620 --> 00:02:57,410 ఎల్లప్పుడూ బలి ఇవ్వండి. 15 00:03:11,910 --> 00:03:14,450 500 సంవత్సరాల క్రితం 16 00:03:17,870 --> 00:03:20,040 ఈసారి, ఎంచుకున్న త్యాగం... 17 00:03:25,120 --> 00:03:26,330 శిశువు! 18 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 కానీ రాజు ప్రతాపరుద్ర వర్మ, 19 00:03:45,450 --> 00:03:47,120 తిరుగుబాటు చేయాలనుకున్నారు. 20 00:03:48,370 --> 00:03:51,580 ఈ నిస్సహాయత నన్ను పట్టి పీడిస్తోంది నా చేతులకు కఫ్స్ లాగా. 21 00:03:52,540 --> 00:03:56,000 ఈ అసమర్థత నన్ను వెంటాడుతుందని నేను భయపడుతున్నాను నా జీవితమంతా, నా ప్రియమైన మంత్రి. 22 00:03:56,120 --> 00:03:57,250 మనం దీనిని ముగించాలి. 23 00:03:59,080 --> 00:04:01,660 నా ప్రభువా, నేను కనుగొన్నాను కోటకు రెండవ ద్వారం. 24 00:04:02,580 --> 00:04:04,120 దాడికి ఇదే సరైన సమయం. 25 00:04:29,450 --> 00:04:32,580 రాజు మరియు అతని సైన్యం మళ్లీ చూడలేదు. 26 00:04:33,580 --> 00:04:34,830 ఎందుకంటే... 27 00:04:35,750 --> 00:04:37,410 ఆ కోట లోపల ఉన్నది, 28 00:04:38,120 --> 00:04:40,200 వారు త్యాగాలతో శాంతింపజేస్తారు, 29 00:04:40,950 --> 00:04:42,580 సాధారణ మనిషి కాదు. 30 00:04:43,500 --> 00:04:46,410 అతను ఒక చీకటి, దుర్మార్గపు ఆత్మ. 31 00:05:01,700 --> 00:05:05,370 ఎవరూ పునరావృతం చేయకూడదు మీ నాన్న చేసిన తప్పు. 32 00:05:07,950 --> 00:05:10,450 - ఇదిగో. - ఆచారం తప్పనిసరిగా కొనసాగుతుంది. 33 00:05:10,660 --> 00:05:14,660 కాలం తదుపరి త్యాగాన్ని ఎంచుకుంటుంది. 34 00:05:30,290 --> 00:05:32,580 ఇది నేనే. కిటికీలోంచి చూడటం ఆపు. 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,540 నువ్వు ఆ ప్రదేశంలా కనిపిస్తున్నావు మీ నుండి జీవితాన్ని భయపెడుతుంది. 36 00:05:35,660 --> 00:05:38,290 తదేకంగా చూడటం ఆపు. మీకు తక్కువ చెమట పడుతుంది. 37 00:05:38,790 --> 00:05:40,290 నాకు నిజంగా భయంగా ఉంది సార్. 38 00:05:40,620 --> 00:05:42,950 మీ ఊరి నుంచి ఎవరూ వినలేదు ఎప్పుడూ అలా వెళ్తుంది. 39 00:05:43,040 --> 00:05:44,450 మీకు అన్ని వార్తలు కావాలా? 40 00:05:44,620 --> 00:05:46,410 ప్రతిదానికీ మీ ముక్కును దూర్చడం మానేయండి. 41 00:05:46,580 --> 00:05:49,500 మీరు గ్రామానికి కొత్త మరియు వేడుక కోసం ఇక్కడ, సరియైనదా? 42 00:05:49,580 --> 00:05:50,700 - ఆనందా? - అవును, తండ్రి. 43 00:05:51,450 --> 00:05:52,580 - ఇక్కడ. - తీసుకో. 44 00:05:53,000 --> 00:05:55,120 నేను ఈ టాలిస్మాన్‌ను ఆశీర్వదించాను. కేవలం 150 రూపాయలు. 45 00:05:55,200 --> 00:05:56,870 మీ మణికట్టు మీద కట్టుకోండి. మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు. 46 00:05:56,950 --> 00:05:58,950 - ఆ స్థలం తప్ప. - సరే, సార్. 47 00:05:59,120 --> 00:06:00,250 మరియు అతను అక్కడికి వెళితే? 48 00:06:00,410 --> 00:06:02,450 ఆయన అక్కడికి వెళితే.. అతను తిరిగి రాడు. 49 00:06:02,700 --> 00:06:05,160 సీటు ఖాళీగా ఉంటుంది. తదుపరిసారి, మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు. 50 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 - అవసరం లేదు. - తండ్రి. 51 00:06:06,950 --> 00:06:07,870 ఇది 150 రూపాయలు. 52 00:06:08,580 --> 00:06:12,160 చారి స్కామ్ నడుపుతున్నాడు, దారాలను తలిస్మాన్‌లుగా విక్రయిస్తున్నారు. 53 00:06:12,250 --> 00:06:13,330 నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది. 54 00:06:13,410 --> 00:06:14,500 హే, అది ఎవరు? 55 00:06:14,580 --> 00:06:16,500 - అతను దానిని కనుగొన్నాడు. - నోరు మూసుకో ఆనందా. 56 00:06:16,580 --> 00:06:18,950 హే! మేము రాజ పూజారుల వారసులం. 57 00:06:19,540 --> 00:06:21,870 మా ప్రధాన పని జ్యోతిష్యం. చేతబడి మాత్రమే ద్వితీయమైనది. 58 00:06:21,950 --> 00:06:25,370 కేవలం ఒక టాలిస్మాన్ తో, నేను మీ భార్య యొక్క మంగళ సూత్రాన్ని తీయగలను 59 00:06:25,620 --> 00:06:29,160 మీరు ఎలా స్నాప్ చేసారో అలా తల్లిమంగల్ సూత్రం త్రాగడానికి, తండ్రి? 60 00:06:29,410 --> 00:06:32,450 మీరు దేనికీ మంచివారు. ఆ థ్రెడ్-- టాలిస్మాన్‌లను అమ్మండి. 61 00:06:32,950 --> 00:06:36,790 తండ్రీ, మనం ప్రజలను మోసం చేస్తూ ఉంటే, మనం ఏదో ఒక రోజు పట్టుబడతాం. 62 00:06:36,910 --> 00:06:38,290 నా దారిలో నిలబడే ధైర్యం ఎవరికి లేదు! 63 00:06:50,790 --> 00:06:55,540 ఈరా బాబు U.S.A 64 00:06:55,620 --> 00:06:56,910 సుకన్య వెడ్స్ మహేష్ 65 00:07:35,620 --> 00:07:36,830 ఏమైంది, మై హోమీస్? 66 00:07:36,950 --> 00:07:39,700 నా ప్రియమైన గ్రామస్తులు. చాలా కాలం, చూడలేదు. 67 00:07:40,080 --> 00:07:41,120 నేను తిరిగి వచ్చాను, బేబీ. 68 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 మీరు పొందలేరు దానికి 150 రూపాయల కంటే ఎక్కువ. 69 00:07:45,160 --> 00:07:46,370 ఇది మంచి ఒప్పందం. తీసుకో. 70 00:07:47,410 --> 00:07:48,910 ఇక్కడ ఏమీ మారలేదు. పట్టుకోండి! 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,700 - వెళ్దాం. - మీరు ఎందుకు ఎక్కువ ఆఫర్ చేయలేదు, పాత? 72 00:07:50,830 --> 00:07:52,000 - PT సార్?! - హహ్? 73 00:07:53,040 --> 00:07:54,330 డ్యూడ్, ఇది PT సార్. 74 00:07:54,450 --> 00:07:55,700 సార్, మీరు ఎలా ఉన్నారు? 75 00:07:55,830 --> 00:07:57,910 సార్, నేను అర్థం చేసుకున్నాను మీకు ఏదో చెప్పడానికి. 76 00:07:58,200 --> 00:08:01,000 ఆ "ఒక చేయి దూరం" నియమం మీరు మాలోకి ప్రవేశించారు పూర్తిగా పనికిరానిది. 77 00:08:02,250 --> 00:08:04,450 దాన్ని మార్చండి లేదా పూర్తిగా వదిలివేయండి. 78 00:08:04,870 --> 00:08:06,580 PT సార్, ఉంచండి సార్! 79 00:08:06,830 --> 00:08:09,370 - వెళ్దాం. అరే, సుబ్బారావు. - మీరు అతనిని కాదని చెప్పవచ్చు. 80 00:08:10,120 --> 00:08:11,410 - పందుల పెంపకం సుబ్బారావు. - అవును. 81 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 అతను యూట్యూబ్ ఛానెల్‌ని తెరిచాడు పందుల పెంపకం మరియు రక్షణపై. 82 00:08:15,290 --> 00:08:18,250 అతను ఒకే పందితో ప్రారంభించాడు మరియు ముప్పై మందికి జన్మనిచ్చింది. 83 00:08:18,330 --> 00:08:19,370 నా ఉద్దేశ్యం, వాటిని పెంచండి. 84 00:08:19,540 --> 00:08:20,450 ఈ వ్యక్తి ఎవరు? 85 00:08:20,540 --> 00:08:22,750 అతను ప్రతిదానికీ తన ముక్కును అంటుకుంటున్నాడు. 86 00:08:22,830 --> 00:08:24,870 అతను బోర్‌వెల్ మంగమ్మ మనవడు. 87 00:08:24,950 --> 00:08:27,120 - అతను అమెరికా నుండి తిరిగి వచ్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను. - ఓ! 88 00:08:27,410 --> 00:08:28,790 కాబట్టి అతను అమెరికా నుండి వచ్చాడు. 89 00:08:30,000 --> 00:08:30,950 వెంకటేశ్వరరావు గారు! 90 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 అది నువ్వేనా? అతను నన్ను కూడా గుర్తించడు. 91 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 అది ఈరా బాబు. అతను రాష్ట్రాల నుండి తిరిగి వచ్చాడు. 92 00:08:36,120 --> 00:08:37,830 అది "ఈరా బాబు" కాదు. ఇది వీరూ. 93 00:08:37,910 --> 00:08:39,790 తగినంత గందరగోళం. కూర్చోండి. 94 00:08:41,290 --> 00:08:42,160 చారి మామ! 95 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?! 96 00:08:44,450 --> 00:08:45,750 మీరు కొంచెం స్కూచ్ చేయగలరా? 97 00:08:46,080 --> 00:08:48,000 నువ్వు అని విన్నాను గ్రామం యొక్క మొదటి కోవిడ్ ప్రాణాపాయం? 98 00:08:48,080 --> 00:08:50,450 - మీకు ఎవరు చెప్పారు? హే! - ఇది క్లోజ్ కాల్. 99 00:08:50,580 --> 00:08:52,620 అప్పటి నుండి, అతను నడుస్తున్నాడు బస్సుల్లో ఈ వ్యాపారం. 100 00:08:52,700 --> 00:08:53,910 - వ్యాపారం చాలా బాగుంది. - ఓహ్, బాగుంది! 101 00:08:54,120 --> 00:08:55,080 ఆగండి, మూర్ఖుడు. 102 00:08:55,330 --> 00:08:57,120 మీరు ఎక్కడి నుంచో దిగారు. 103 00:08:57,410 --> 00:08:58,330 కారణం ఏమిటి? 104 00:08:59,200 --> 00:09:02,330 సరే... నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే... 105 00:09:03,080 --> 00:09:05,450 నేను ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో ఉన్నాను. 106 00:09:05,540 --> 00:09:07,200 - ప్రేమ? - ప్రేమ? 107 00:09:07,370 --> 00:09:08,620 మీరు ప్రేమ గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు! 108 00:09:08,700 --> 00:09:10,620 ఆ దురదృష్టవంతురాలు ఎవరు? 109 00:09:13,910 --> 00:09:15,500 నా కంట పడింది ఎవరో తెలుసా? 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 మరియు నా హృదయాన్ని దొంగిలించాలా? 111 00:09:17,830 --> 00:09:19,790 ఈ గుండె ఎవరికోసం కొట్టుకుంటుందో తెలుసా? 112 00:09:19,870 --> 00:09:22,040 మా నాన్న వస్తాడని నీకు తెలుసా మీరు దీన్ని కొనసాగిస్తే మెడ గట్టిగా ఉంటుందా? 113 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 - ఓహ్, క్షమించండి. - ఆమె ఎవరో మాకు చెప్పండి. 114 00:09:24,330 --> 00:09:25,750 బాగా, ఆమె పేరు ... 115 00:09:26,910 --> 00:09:27,790 మాకు చెప్పండి. 116 00:09:28,660 --> 00:09:31,080 నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె మంచి అమ్మాయి. ఆమె మా ఊరిది. 117 00:09:33,330 --> 00:09:34,250 ఆమె పేరు... 118 00:09:35,540 --> 00:09:36,950 - సుకన్య. - హహ్? 119 00:09:37,450 --> 00:09:39,450 - మా ఎస్-సుక్-- - అవును! 120 00:09:39,540 --> 00:09:42,870 ఒక హెవెన్లీ మ్యాచ్, ఒక భూలోక వివాహం సుకన్య వెడ్స్ మహేష్ 121 00:09:43,500 --> 00:09:44,450 హే 122 00:09:44,580 --> 00:09:47,370 - మీకు ఇంకా తెలుగు చదవడం రాదు కదా? - లేదు. సహజంగానే, నేను చేయలేను. 123 00:09:47,450 --> 00:09:49,830 "నీకు ఇంకా తెలుగు చదవడం రాదు." అదే మీ టేక్‌అవే ఇక్కడ? 124 00:09:49,910 --> 00:09:51,200 మీరు ఆమెతో ఎలా ప్రేమలో ఉండగలరు? 125 00:09:51,290 --> 00:09:52,620 - ఇది ఆ అమ్మాయి పెళ్లి... - నోరుమూసుకో! 126 00:09:53,160 --> 00:09:55,580 ఆమెను అగౌరవపరచవద్దు ఆమెను "ఆ అమ్మాయి" అని పిలవడం ద్వారా 127 00:09:55,660 --> 00:09:58,040 - నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు-- - ఆమె నా కాబోయే భార్య. 128 00:09:58,410 --> 00:10:00,160 మీరు ఆమెను ఇష్టపడరని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు. 129 00:10:00,330 --> 00:10:01,950 - హే. - మీరు ఆమెను గుడిలో వేధించారని విన్నాను. 130 00:10:02,040 --> 00:10:04,000 ఆమె గుండెలు బాదుకుంటూ నన్ను పిలిచింది. 131 00:10:04,500 --> 00:10:05,910 నేనా? ఆమెను వేధిస్తారా? 132 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 - ఇది ఆమె అని మీకు తెలుసా -- - నోరుమూసుకో! 133 00:10:08,370 --> 00:10:11,330 మీరు ఆమెను పిచ్చి అని పిలుస్తారని ఆమె నన్ను హెచ్చరించింది. 134 00:10:11,500 --> 00:10:13,950 అందుకే ఏ అమ్మాయి కూడా నీ వైపు చూడదు. అయ్యో! 135 00:10:14,330 --> 00:10:17,330 మీరు ఎప్పుడైనా నాతో మళ్లీ మాట్లాడాలనుకుంటే, మీరు ముందుగా క్షమాపణ చెప్పాలి. 136 00:10:19,700 --> 00:10:21,250 అయ్యో... నేనా? 137 00:10:21,950 --> 00:10:23,700 మీకు క్షమాపణ చెప్పాలా? ఆమె వల్లనా? 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,660 - ఆమె మిమ్మల్ని తన బొటనవేలు కింద పెట్టుకుంది. - బాలు, మనసులో పెట్టుకోకు. 139 00:10:26,750 --> 00:10:28,540 మనం అతన్ని అర్థం చేసుకోవాలి. 140 00:10:28,910 --> 00:10:30,660 అది పిచ్చి ప్రేమ. 141 00:10:30,830 --> 00:10:32,950 ఈ పిచ్చి ప్రేమ నాది కాదు సార్. అది సుకన్యది. 142 00:10:33,750 --> 00:10:34,950 ఆమె ఒక పిచ్చి స్త్రీ, సార్. 143 00:10:35,410 --> 00:10:37,540 నేను ఆమెను "బేబీ!" అని పిలుస్తానని ఆమె నొక్కి చెప్పింది. 144 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 అనుకోకుండా ఆమెను సుకన్య అని పిలిస్తే.. 145 00:10:39,450 --> 00:10:41,830 ఆమె వెంటనే నాకు కాల్ చేస్తుంది, నేను ఆమెపై పిచ్చిగా ఉన్నాను అని ఆలోచిస్తూ, మరియు... 146 00:10:43,160 --> 00:10:45,080 ఆమె నన్ను నాన్‌స్టాప్ ముద్దులతో ముంచెత్తుతుంది. 147 00:10:45,160 --> 00:10:46,370 - నాన్‌స్టాప్ ముద్దులు. - పోగొట్టుకో! 148 00:10:46,500 --> 00:10:47,330 ఆమె అలా చేస్తుంది. 149 00:10:47,410 --> 00:10:49,540 కాబట్టి మీరు అదృష్ట ప్రేమికులు అన్ని ముద్దులు పొందుతున్నారా? 150 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 ఎల్లప్పుడూ. 151 00:10:51,660 --> 00:10:53,950 అంతేకాదు, ఆమె నా పేరును కూడా టాటూ వేయించుకుంది. 152 00:10:54,250 --> 00:10:55,620 - వీరూ. - ఎక్కడ? 153 00:10:55,700 --> 00:10:57,120 ఇది ఇక్కడ ఉంది, డ్యూడ్. ఇక్కడే. 154 00:10:57,580 --> 00:10:59,200 మా పెళ్లి ఊరేగింపు ఇక్కడే ఉండాలి. 155 00:10:59,290 --> 00:11:00,580 మీరు ఎందుకు చేయరు అతనికి నిజం చెప్పాలా? 156 00:11:00,660 --> 00:11:02,250 అది మీ కోసం స్నేహితులు. 157 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 మీరు వారికి ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తారు, కానీ వారు వినరు. 158 00:11:04,750 --> 00:11:07,620 ఒక్కసారి నిజం తెలుసుకున్నాడు. అతను మద్యంతో తిరిగి వస్తాడు. 159 00:11:07,750 --> 00:11:08,950 నేను ఆ సంభాషణను అప్పుడు చేస్తాను. 160 00:11:09,040 --> 00:11:10,000 సరే, సరే. 161 00:11:10,080 --> 00:11:11,500 ఫోటో షూట్ ప్లాన్ చేద్దాం డ్యూడ్. 162 00:11:11,750 --> 00:11:13,620 టైటానిక్ పోజులో సుకన్య మరియు నేను. 163 00:11:13,700 --> 00:11:15,000 పిల్లి కుటుంబం యొక్క వివాహ వేడుకలు 164 00:11:15,080 --> 00:11:17,500 మీ టైటానిక్ చాలా కాలం క్రితం పడిపోయింది. 165 00:11:17,620 --> 00:11:18,910 - నన్ను క్షమించు? - ఇది ఏమీ కాదు. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 నువ్వు చేయాలి అంటున్నాడు మీ తల పైకెత్తి చూడండి. 167 00:11:21,120 --> 00:11:21,950 అయితే ఎందుకు? 168 00:11:24,660 --> 00:11:25,750 ఓహ్, ఇది పరిమాణం కోసం? 169 00:11:25,950 --> 00:11:27,370 ఇది పరిపూర్ణమైనది. సరిగ్గా నా మనసులో ఉన్నది. 170 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది. 171 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 శ్రీమతి మంగమ్మ, నీ మనవడు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చాడు? 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,290 అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటాడు? అతను అమెరికాలో ఎక్కడో ఉన్నాడు... 173 00:11:35,000 --> 00:11:36,870 - హే! - అమ్మమ్మా? 174 00:11:37,120 --> 00:11:40,370 ఏంటి ఈరా బాబూ? మీరు రాకముందు కూడా ఫోన్ చేయలేదా? 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,830 మరియు మీరందరూ దుస్తులు ధరించి చూడండి! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 176 00:11:43,080 --> 00:11:45,500 నేను చెప్తాను. అక్కడ ఒక్కసారి చూడండి. 177 00:11:45,620 --> 00:11:46,540 అయితే ఎందుకు? 178 00:11:46,790 --> 00:11:48,790 పిల్లి కుటుంబం యొక్క వివాహ వేడుకలు సుకన్య వెడ్స్ మహేష్ 179 00:12:03,290 --> 00:12:05,290 బేబీ! బేబీ! బేబీ! 180 00:12:10,790 --> 00:12:12,620 మూర్ఖుడు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు! 181 00:12:19,620 --> 00:12:21,750 పసికందు. ఇది ఏమిటి, పసికందు? 182 00:12:22,160 --> 00:12:23,750 పసిపాప? నన్ను సుకన్య అని పిలవండి. 183 00:12:23,950 --> 00:12:25,830 ఎవరైనా మనల్ని చూస్తే.. వారికి తప్పుడు ఆలోచన వస్తుంది. 184 00:12:25,910 --> 00:12:26,790 దేవుడా! 185 00:12:27,370 --> 00:12:28,370 సుకన్యా? 186 00:12:28,790 --> 00:12:30,950 - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "ఎందుకు"? 187 00:12:31,330 --> 00:12:33,410 మా పెళ్లి అనుకున్నాను. అది నీది మాత్రమే ఎందుకు? 188 00:12:33,910 --> 00:12:35,080 నాకు వేరే మార్గం లేదు, వీరూ. 189 00:12:35,910 --> 00:12:37,500 - అమ్మమ్మ వైపు చూడు. - ఓ దేవుడా. 190 00:12:37,580 --> 00:12:38,830 ఆమె ఏ క్షణంలోనైనా చనిపోవచ్చు. 191 00:12:40,200 --> 00:12:42,910 నా పెళ్లి... ఆమె చివరి కోరిక. 192 00:12:43,750 --> 00:12:44,660 అదెలా? 193 00:12:44,830 --> 00:12:47,830 నేను రాను, రాను 194 00:12:48,540 --> 00:12:51,580 - నేను ముంబైకి రాను - నేను ముంబైకి రాను 195 00:12:51,660 --> 00:12:54,790 నేను ముంబైకి రాను 196 00:12:55,290 --> 00:12:58,290 హే, ఆమె మరింత శక్తివంతంగా ఉంది యువకుడి కంటే. మరియు ఆమె చనిపోతోందా? 197 00:13:00,750 --> 00:13:02,330 మీరు కూడా పాటకు వైబ్ అవుతున్నారు, బేబీ? 198 00:13:04,580 --> 00:13:06,000 ఇది నా తల్లిదండ్రుల కోసం, వీరూ. 199 00:13:06,290 --> 00:13:08,830 నాకు ఈ పెళ్లి ఇష్టం లేదు. నాకు వడ్డీ లేదు. 200 00:13:09,000 --> 00:13:10,870 నేనెప్పుడూ పెళ్లికొడుకుతో మాట్లాడలేదు. 201 00:13:12,160 --> 00:13:13,200 ఆమె ఒక పిచ్చి స్త్రీ, అబ్బాయి. 202 00:13:13,290 --> 00:13:14,700 నా సుకన్య ఒక పిచ్చి స్త్రీ. 203 00:13:15,040 --> 00:13:16,700 నేను ఆమెను "బేబీ" అని పిలుస్తానని ఆమె ఎప్పుడూ నొక్కి చెబుతుంది. 204 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 నేను ఆమెను సుకన్య అని పిలిస్తే ఆమె అసహ్యించుకుంటుంది. 205 00:13:19,160 --> 00:13:24,370 ఆమె నన్ను ముద్దులతో ముంచెత్తుతుంది, నేను కలత చెందాను. 206 00:13:24,540 --> 00:13:26,700 హే, హే! 207 00:13:28,250 --> 00:13:29,620 - బేబీ. - అవును. 208 00:13:29,870 --> 00:13:31,950 కాబట్టి మీరు అందరితో ఒకే చర్యను అమలు చేస్తారా? 209 00:13:32,040 --> 00:13:33,000 అది తప్పు కాదా? 210 00:13:33,200 --> 00:13:34,950 వీరూ, ఇప్పుడే బయలుదేరు. 211 00:13:35,080 --> 00:13:37,450 నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను నా పెళ్లి తర్వాత. సరేనా? 212 00:13:38,160 --> 00:13:39,000 హే, హే! 213 00:13:39,330 --> 00:13:41,120 పెళ్లి తర్వాత వివరించడానికి ఏమి మిగిలి ఉంది? 214 00:13:42,200 --> 00:13:43,580 హే, వీరూ సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నారు. 215 00:13:46,120 --> 00:13:47,330 వీరూ సోదరా? 216 00:13:47,410 --> 00:13:50,040 అతను ఆమెకు ప్రతిదీ కొంటాడు, ఫోన్లు, బట్టలు, మీరు పేరు పెట్టండి. 217 00:13:50,120 --> 00:13:51,370 - అతను ఆమె సొంత సోదరుడు వంటివాడు. - హే! 218 00:13:51,500 --> 00:13:53,450 సుకన్యని అంత బాగా చూసుకుంటాడు. 219 00:13:53,620 --> 00:13:55,660 - ఆమెను తన సొంత సోదరిలా చూసుకుంటాడు. - హే! 220 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 సుకన్యకి మరెవరూ లేరు ఆమె కోసం వెతుకుతోంది. 221 00:13:58,160 --> 00:13:59,870 - సుకన్య, ఇది సమయం. - ఏమి జరుగుతోంది, సుక్కు? 222 00:14:00,200 --> 00:14:01,750 - సరే. - నా మాట వినండి సుక్కు. 223 00:14:06,750 --> 00:14:07,580 వీరూ. 224 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 - సుక్కు. - మీరు విచారంగా ఉన్నారా? 225 00:14:11,450 --> 00:14:12,950 బాగా, నేను-- 226 00:14:13,080 --> 00:14:16,870 మేము మీకు ఇష్టమైన చేపల కూరను తయారు చేసాము. మీరు బయలుదేరే ముందు కొన్ని కలిగి ఉండండి, సరేనా? 227 00:14:20,160 --> 00:14:21,160 ఫిష్ వంటకం. 228 00:14:24,290 --> 00:14:25,120 సోదరుడు. 229 00:14:28,200 --> 00:14:30,330 మీరు నన్ను క్షమాపణ చెప్పమని చెప్పారు మీ కాబోయే భార్యకు. 230 00:14:30,790 --> 00:14:32,950 మీరు ఆమెకు ఫోన్ చేస్తే, నేను క్షమాపణ చెబుతాను, సోదరుడు. 231 00:14:34,080 --> 00:14:34,950 క్షమించండి, సోదరుడు. 232 00:14:35,620 --> 00:14:36,620 క్షమించండి, సోదరుడు. 233 00:14:37,080 --> 00:14:38,290 S-క్షమించండి, సోదరుడు. 234 00:14:38,580 --> 00:14:39,750 క్షమించండి, సోదరుడు. 235 00:14:42,660 --> 00:14:44,830 ఆమెకు ఇంకా గుర్తుంటే నేను చేపల కూరను ప్రేమిస్తున్నాను, 236 00:14:45,620 --> 00:14:46,870 అప్పుడు నేను ఆమె హృదయంలో ఉన్నాను. 237 00:14:47,410 --> 00:14:48,410 - కాబట్టి? - నేను మాత్రమే. 238 00:14:49,910 --> 00:14:51,290 - పెళ్లి ఆపేద్దాం. - హహ్? 239 00:14:51,540 --> 00:14:52,580 "హు" కాదు, మనిషి. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,790 పెళ్లి ఆపేద్దాం. దయచేసి, బావ. 241 00:14:54,870 --> 00:14:56,450 నా ప్రేమను ఆమెకు గుర్తు చేస్తాను. 242 00:14:56,580 --> 00:14:58,120 దయచేసి, బావ. ఏదో ఒకటి చేయండి. 243 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 దయచేసి, బావ. ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? 244 00:15:04,120 --> 00:15:05,000 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 245 00:15:05,450 --> 00:15:06,290 ఇది ఏమిటి? 246 00:15:07,120 --> 00:15:07,950 అక్కడ చూడు. 247 00:15:08,080 --> 00:15:09,450 శ్రీ గాంచా చారి జ్యోతిష్య కేంద్రం 248 00:15:10,410 --> 00:15:11,330 గా... 249 00:15:12,000 --> 00:15:12,830 గమ్... 250 00:15:13,660 --> 00:15:14,540 గాన్... 251 00:15:18,910 --> 00:15:20,370 - అది చెప్పేదేనా? - ఇడియట్! 252 00:15:20,450 --> 00:15:22,620 అది "గాంచా చారి జ్యోతిష్య కేంద్రం." 253 00:15:23,160 --> 00:15:24,040 ఓ! 254 00:15:24,160 --> 00:15:25,330 - ఆగండి, ఇది చారి ఇల్లు? - అవును. 255 00:15:25,660 --> 00:15:26,870 - ఎందుకు, వాసి? - హే. 256 00:15:27,200 --> 00:15:29,120 - అతను ప్రేమ మంత్రాలు కూడా వేస్తాడు. - ఏమిటి? 257 00:15:29,700 --> 00:15:30,580 ఎందుకు? 258 00:15:31,160 --> 00:15:32,330 అంటే... ఎవరు? 259 00:15:32,500 --> 00:15:34,200 శ్రీ చారి మరియు అతని కుమార్తె సుబ్బలక్ష్మి. 260 00:15:34,790 --> 00:15:35,750 ఏమిటి? ఆమె? 261 00:15:36,200 --> 00:15:38,120 ఏం చెప్తున్నావు? ఆమె అంత ప్రతిభావంతురాలు కాదు. 262 00:15:38,200 --> 00:15:39,580 ఆమె కుర్చీకి చాలా పొట్టిగా ఉంది. 263 00:15:39,660 --> 00:15:41,330 మరియు ఆమె నా జీవితాన్ని చక్కదిద్దుతుందా? నాకు విరామం ఇవ్వండి. 264 00:15:41,410 --> 00:15:42,370 సరే, ఒక పని చేద్దాం. 265 00:15:42,660 --> 00:15:45,540 - సుకన్య పెళ్లికి వెళ్దాం. - తొందరపడకండి. సరే. 266 00:15:46,120 --> 00:15:47,000 అతనిని అడగండి. 267 00:15:47,950 --> 00:15:49,750 - మిస్టర్ సంగీత దర్శకుడు. - అవునా? 268 00:15:49,870 --> 00:15:52,040 ఆ కూర్పును ఆపండి మరియు సుబ్బలక్ష్మిని పిలవండి. 269 00:15:52,120 --> 00:15:54,120 ఆమె లోపల మరో కుండను కొట్టడంలో బిజీగా ఉంది. 270 00:15:54,250 --> 00:15:57,660 మిత్రమా! సుత్తిని దించండి మరియు కుండ మరియు మీ సోదరి కాల్. 271 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - ఇది జీవితం మరియు మరణం యొక్క విషయం. - సరే. 272 00:16:00,500 --> 00:16:02,330 అక్కా! అక్కా! 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,580 - కూర్చోండి. ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది. - సరే. 274 00:16:05,660 --> 00:16:06,910 - లోపలికి వెళ్దాం. - సరే. 275 00:16:07,830 --> 00:16:10,790 - ఎవరో ఇప్పటికే లోపల ఉన్నారు. వేచి చూద్దాం. - సరే. 276 00:16:11,160 --> 00:16:12,790 నువ్వు నాకు పెద్ద బాధ్యతను అప్పగించావు. 277 00:16:12,870 --> 00:16:14,330 ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు. 278 00:16:14,410 --> 00:16:16,620 నేను గ్రహ కదలికలను అధ్యయనం చేసాను. 279 00:16:17,160 --> 00:16:19,160 అవన్నీ ఈ గ్రామానికి ప్రమాదాన్ని సూచిస్తున్నాయి. 280 00:16:21,250 --> 00:16:22,080 కానీ... 281 00:16:22,700 --> 00:16:25,330 ఎప్పుడనేది వాళ్లు చెప్పరు. 282 00:16:27,410 --> 00:16:28,660 ఆ గ్రామ పెద్దలు. 283 00:16:30,370 --> 00:16:32,000 నా పూర్వీకులు ముందే చెప్పారు 284 00:16:33,290 --> 00:16:37,080 మన ప్రజలు సాక్ష్యమివ్వవచ్చు ఒక ఉల్కాపాతం ఈ గ్రామాన్ని తాకింది. 285 00:16:37,370 --> 00:16:40,290 నన్ను ఇంకా భయం వెంటాడుతోంది అది నిజం కావచ్చు అని. 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,370 గ్రామం నుండి ఏదైనా పేరు రావచ్చు. 287 00:16:44,830 --> 00:16:48,120 సహా... మా సొంతం. 288 00:16:49,620 --> 00:16:51,000 కాబట్టి సిద్ధంగా ఉందాం. 289 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 ఈ రహస్యం మన మధ్యనే ఉంటుంది. 290 00:17:07,250 --> 00:17:08,950 - మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? - ఏమీ లేదు. 291 00:17:10,160 --> 00:17:11,790 చెప్పు, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు? 292 00:17:12,080 --> 00:17:13,080 సుబ్బు, ఇది వీరూ. 293 00:17:13,160 --> 00:17:14,370 - హాయ్. - మీరు అతన్ని గుర్తించలేదా? 294 00:17:14,620 --> 00:17:16,330 ఓ, వీరూ! మనం చిన్నప్పుడు... 295 00:17:16,580 --> 00:17:19,000 నోస్టాల్జియా కోసం నాకు సమయం లేదు లేదా త్రోబాక్ గురువారాలు ప్రస్తుతం. 296 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 మనం ఎందుకు వచ్చామో ఆమెకు చెప్పండి. 297 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 అతను సుకన్యతో ప్రేమలో ఉన్నాడు. 298 00:17:23,330 --> 00:17:24,660 - అవును! - మనం ఆమె పెళ్లిని ఆపాలి. 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,370 ఇప్పుడు ఇదంతా ఎందుకు? 300 00:17:26,700 --> 00:17:28,410 - ఆమె కాకపోతే... - "మరొక అమ్మాయి ఉంటుంది!" 301 00:17:28,500 --> 00:17:31,450 "ఆదివారం తర్వాత సోమవారం వస్తుంది!" ఇలాంటి అర్ధంలేని మాటలు అనకండి! 302 00:17:31,540 --> 00:17:32,620 మీరు ఆపగలరా లేదా? 303 00:17:32,950 --> 00:17:33,830 ఆనందా! 304 00:17:34,370 --> 00:17:35,500 ఆ బ్లాక్ కోబ్రాని తీసుకురండి! 305 00:17:37,290 --> 00:17:38,540 ఇది ఏమిటి? ఇది విషమా? 306 00:17:38,700 --> 00:17:40,370 పెండ్లికొడుకుకి చేర్చాలా పెళ్లి-రాత్రి పాలు? 307 00:17:40,450 --> 00:17:42,080 - మనం అతన్ని చంపాలా? - పెళ్లి రాత్రి?! 308 00:17:42,160 --> 00:17:43,540 - మనం పెళ్లిని ఆపడం లేదా? - నోరుమూసుకో. 309 00:17:43,620 --> 00:17:45,580 వేచి ఉండండి, ఇది కోల్ మాత్రమే. 310 00:17:46,200 --> 00:17:47,620 - ఓ! - సులభం, వాసి. 311 00:17:47,700 --> 00:17:49,830 సుకన్యకి ఈ కోడి పెడితే.. 312 00:17:50,000 --> 00:17:51,660 ఆమె మీకు డ్యాన్స్ చేయడానికి వస్తుంది "చంద్రముఖి" లాగా. 313 00:17:51,750 --> 00:17:52,620 నిజంగా, వాసి? 314 00:17:52,700 --> 00:17:53,870 మీరు దానిని ఆమె నడుముపై తుడుచుకోవాలి. 315 00:17:54,910 --> 00:17:56,040 - ఎక్కడ? - ఆమె నడుము మీద. 316 00:17:56,250 --> 00:17:57,620 ఆమె నడుము మీద ఒక చుక్క మాత్రమే 317 00:17:58,000 --> 00:18:00,200 మరియు ఆమె మీ తర్వాత వస్తుంది. అది నా మంత్రానికి ఉన్న శక్తి. 318 00:18:01,790 --> 00:18:03,910 పెళ్లికి ముందు ఆమె నడుమును తాకడం... 319 00:18:04,620 --> 00:18:05,500 ఓ, లేదు! 320 00:18:06,790 --> 00:18:08,000 అంత సిగ్గుపడకు. 321 00:18:08,620 --> 00:18:10,040 - ఇది మీకు చివరి అవకాశం. - హహ్? 322 00:18:10,160 --> 00:18:12,580 మీరు దీన్ని మిస్ అయితే, సుకన్య ఎవరిదో అవుతుంది. 323 00:18:12,700 --> 00:18:13,540 అంతే! 324 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 నేను మీ కోసమే ఈ కుర్తా ధరించాను 325 00:18:37,330 --> 00:18:40,000 మీరు అతన్ని మీ భర్త అని పిలుస్తున్నారు, ఎంత క్రూరత్వం 326 00:18:40,370 --> 00:18:43,200 అతను నిజంగా మీ దృష్టిలో మరింత విలువైనవాడా? 327 00:18:52,250 --> 00:18:54,830 నా జీవితం నీకు ఏమీ కాదు 328 00:18:55,370 --> 00:18:57,910 నేను అనుభవించే అన్నిటికీ మీరే కారణం 329 00:18:58,410 --> 00:19:01,200 ఈ చల్లదనం మీతో కూడా పుట్టిందా? 330 00:19:10,160 --> 00:19:13,330 ఆకస్మిక ట్విస్ట్ మరియు వీడ్కోలు కరచాలనం 331 00:19:13,410 --> 00:19:16,290 మీరు నన్ను ఎలా విడిచిపెట్టగలరు నేను పొరపాటు చేశానా? 332 00:19:16,450 --> 00:19:19,370 మీ నాన్న పథకం వేశారు నేను ఎన్నడూ లేనంతగా నన్ను భర్తీ చేసింది 333 00:19:19,450 --> 00:19:22,660 మరియు మీరు మౌనంగా ఉన్నారు అతను నన్ను పక్కన పెట్టినప్పుడు, ఎందుకు? 334 00:19:23,160 --> 00:19:26,290 సోదరులారా, నేను నా హృదయాన్ని కొట్టుకుంటాను మీరు డ్రమ్స్ కొట్టేటప్పుడు! 335 00:20:14,830 --> 00:20:17,410 నేను మీకు చాలా బహుమతులు తెచ్చాను 336 00:20:18,040 --> 00:20:20,450 మీకు లెక్కలేనన్ని రైడ్‌లను అందించారు 337 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 నేను మీ ఉత్తమ వ్యక్తిని ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనేఉండండి 338 00:20:24,200 --> 00:20:26,660 మరియు కేవలం ఒక నిమిషంలో మీరు నన్ను అతిథిగా మార్చారు 339 00:20:27,040 --> 00:20:29,330 మీరు నన్ను "బేబీ" అని పిలవడం ప్రారంభించినప్పుడు 340 00:20:30,120 --> 00:20:32,370 ఆ మధురమైన, మంత్రముగ్ధులను చేసే స్వరంలో 341 00:20:33,200 --> 00:20:35,790 నేను పానీయం, సిగరెట్లు కూడా మానేశాను 342 00:20:36,160 --> 00:20:38,200 అయినప్పటికీ మీరు నన్ను మోసం చేసారు, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశారు 343 00:20:38,620 --> 00:20:41,450 నేను మరచిపోలేను, వదలలేను 344 00:20:41,540 --> 00:20:44,370 నేను మీలాంటి ఆటగాడిని కాదు, నాకు తెలుసు 345 00:20:44,540 --> 00:20:47,450 నా వాలెట్‌లో మీ చిత్రం నీ పేరు నా గుండెపై నిలిచిపోయింది 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,000 నేను అన్నింటినీ విలువైనదిగా ఉంచాను... మూర్ఖుడిలా... 347 00:20:52,410 --> 00:20:54,410 హే, బావ, నా మాట వినండి. 348 00:20:55,580 --> 00:20:57,500 మాకు ఇది ఉంది, సరియైనదా? ఏదో ఒకటి చేద్దాం. 349 00:21:03,580 --> 00:21:04,500 వెళ్దాం! 350 00:21:06,580 --> 00:21:07,410 వాసి! 351 00:21:08,040 --> 00:21:08,910 దానిని జాగ్రత్తగా తడపండి. 352 00:21:09,580 --> 00:21:10,410 వాసి! 353 00:21:12,040 --> 00:21:13,450 - సరే! - వాసి! 354 00:21:13,830 --> 00:21:15,580 - పట్టుకోవద్దు. - అప్పుడు మీరు ముందుకు వెళ్ళండి. 355 00:21:15,700 --> 00:21:17,580 - మీరు చేయండి. - నడుము ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు. 356 00:21:17,660 --> 00:21:18,540 మీరు చేయండి. 357 00:21:27,620 --> 00:21:30,370 ఇక్కడ యోధుడు వచ్చాడు. ఓహ్, అతనేనా? పోగొట్టుకో! 358 00:21:47,330 --> 00:21:51,370 ఇదిగో మా యోధుడు వచ్చాడు మృదువుగా మరియు నెమ్మదిగా ఆమె నడుముపై కోహ్ల్ ఉంచండి 359 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 నేను చేసాను, మిత్రమా! 360 00:21:53,290 --> 00:21:55,120 మిత్రమా! 361 00:21:55,540 --> 00:21:57,950 ఆ ఎర్రటి చీరలో సుకన్య అద్భుతంగా ఉంది. 362 00:21:59,120 --> 00:22:01,450 కాబట్టి, మనం కొత్త మంగల్ సూత్రాన్ని పొందాలా? 363 00:22:01,540 --> 00:22:02,750 - వారికి ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది. - ఏదైనా పని చేస్తుంది. 364 00:22:02,830 --> 00:22:04,000 - మనం ముందుగా అతనిని పంపించాలి. - అవును. 365 00:22:04,080 --> 00:22:05,700 పెళ్లికొడుకును లేవమని చెప్పు. 366 00:22:05,950 --> 00:22:07,040 - నాకు అర్థం కాలేదు. - వాసి! 367 00:22:07,120 --> 00:22:08,080 ఇంకా ఎందుకు కూర్చున్నావు? 368 00:22:08,160 --> 00:22:09,000 - అవునా? - మిత్రమా, సుకన్య! 369 00:22:09,080 --> 00:22:11,290 - ఆ ఎరుపు రంగు చీరలో ఆమె అద్భుతంగా ఉంది. - ఆమె ఆకుపచ్చ చీరలో ఉంది. 370 00:22:12,290 --> 00:22:13,160 పచ్చ చీర! 371 00:22:18,790 --> 00:22:19,660 ఆకుపచ్చ... 372 00:22:19,950 --> 00:22:20,870 ఆకుపచ్చ?! 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,370 - గ్రే-- ఆకుపచ్చ! - సుక్కు! 374 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 పచ్చ... పచ్చ! 375 00:22:38,790 --> 00:22:42,500 అప్పుడు ఎర్ర చీరలో ఉన్నది ఎవరు బావ? 376 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 పెళ్లికూతురు తల్లికి ఎందుకు పెట్టావు? 377 00:22:55,290 --> 00:22:56,250 హే! 378 00:22:56,620 --> 00:22:58,000 భూమి మీద ఎందుకు ఇంత పెద్దది చేసావు? 379 00:22:58,080 --> 00:22:59,500 ఆమె వస్తోంది... ఇటువైపు. 380 00:22:59,830 --> 00:23:01,370 ఆమె వస్తోంది, అబ్బాయి! 381 00:23:02,250 --> 00:23:03,120 హే! 382 00:23:03,450 --> 00:23:06,080 లేదు, మేడమ్! అతడు నీకు అల్లుడు అవుతాడు. 383 00:23:06,200 --> 00:23:07,950 ఇది తప్పు, పాపం! 384 00:23:48,290 --> 00:23:49,200 హే! 385 00:24:03,500 --> 00:24:04,410 మామిడికాయ పచ్చడి! 386 00:24:06,250 --> 00:24:09,700 మా సుకన్య చాలా అమాయకురాలు. కొడుకు, ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 387 00:24:16,410 --> 00:24:18,000 ఇది కూడా కల్తీ? 388 00:24:18,250 --> 00:24:20,370 కల్తీ? ఆశ్చర్యంగా ఉంది! 389 00:24:20,540 --> 00:24:21,500 ఓ! 390 00:24:22,080 --> 00:24:23,040 అయ్యో! 391 00:24:32,790 --> 00:24:36,000 సుకన్య వెళ్ళిపోయింది ఎక్కడో తెలియనికి 392 00:24:36,870 --> 00:24:38,580 ఇది ఈ ప్రపంచాన్ని వదిలి వెళ్ళే సమయం 393 00:24:38,660 --> 00:24:40,040 - వీర బాబూ! - అవును, అది నేనే. 394 00:24:40,700 --> 00:24:42,250 హే అష్టలక్ష్మి, రండి చేరండి! 395 00:24:42,580 --> 00:24:44,580 ఏదో శ్రావ్యంగా పాడదాం! 396 00:24:44,830 --> 00:24:45,700 నేను సుబ్బలక్ష్మిని. 397 00:24:46,250 --> 00:24:48,700 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? బాలు ఎక్కడ? 398 00:24:48,950 --> 00:24:50,410 వాడు నిన్ను ఇలా వదిలేస్తే ఎలా? 399 00:24:50,540 --> 00:24:53,870 అతను పిచ్చివాడిలా తాగాడు, వృధా అయింది, మరియు నిద్రమత్తులో పడిపోయింది. 400 00:24:54,080 --> 00:24:54,950 అందుకే అతన్ని అక్కడే వదిలేశాను. 401 00:24:56,620 --> 00:25:00,120 బాగా, ఇది ఏమి ముఖ్యం సుకన్య నన్ను వదిలేసిన తర్వాత? 402 00:25:01,200 --> 00:25:02,330 అయ్యో, మీరు దానిని ఆపివేస్తారా? 403 00:25:02,870 --> 00:25:04,750 మీరు అలా వ్యవహరిస్తున్నారు ఉన్న ఏకైక అమ్మాయి ఆమె. 404 00:25:04,950 --> 00:25:07,040 ఆమె కాకపోతే, మీరు మరొకరిని కనుగొంటారు. 405 00:25:07,120 --> 00:25:08,500 కనకలక్ష్మీ దేవా! 406 00:25:09,040 --> 00:25:12,620 ఒక మనిషి నిజంగా ప్రేమించి ఓడిపోయినప్పుడు, అతను మరెవరినీ ప్రేమించలేడు, తెలుసా? 407 00:25:12,700 --> 00:25:13,750 పెళ్లి ఘనంగా జరిగింది. 408 00:25:13,830 --> 00:25:15,540 ఆ అందమైన అమ్మాయి ఎవరు? 409 00:25:15,790 --> 00:25:16,910 హే, సుజాతా! 410 00:25:17,870 --> 00:25:19,450 హాఫ్ చీరలో క్యూట్ గా కనిపిస్తోంది. 411 00:25:20,790 --> 00:25:22,580 అతను చనిపోవచ్చు, కానీ అతను ఆమెను మరచిపోడు! 412 00:25:24,660 --> 00:25:26,080 వీర బాబూ! నా మాట విను. 413 00:25:26,500 --> 00:25:28,080 మీ కోసం ఎవరైనా ఉంటారు, వీరూ. 414 00:25:30,870 --> 00:25:32,540 మిమ్మల్ని ఒంటరిగా బాధపడనివ్వని వ్యక్తి, 415 00:25:32,950 --> 00:25:34,910 కానీ నీ బాధలో నీతో నిలబడు. 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 - నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా? - అవును. 417 00:25:46,540 --> 00:25:48,500 నేను తాగి ఉన్నానా, లేదా మీరు? 418 00:25:49,450 --> 00:25:51,620 నేను ఒక్కడినే అయి ఉండాలి ఇక్కడ లోతుగా ఉంది, మీరు కాదు. 419 00:25:52,910 --> 00:25:54,160 - సుజాత! - హే! 420 00:25:54,330 --> 00:25:55,450 అది సుజాత కాదు. అది సుకన్య. 421 00:25:55,540 --> 00:25:57,370 - సుకన్యా! - ఓ దేవుడా! 422 00:25:57,950 --> 00:26:01,580 మీ నొప్పి తిరిగి వస్తుంది వివాహిత, వీరూ? 423 00:26:01,830 --> 00:26:03,750 - ఆమె రాదు, సరియైనదా? - ఆమె రాదు! 424 00:26:04,200 --> 00:26:05,370 - అప్పుడు? - కానీ... 425 00:26:05,870 --> 00:26:08,040 ఏమిటి? చెప్పు వీరూ. 426 00:26:08,370 --> 00:26:09,250 ఇది... 427 00:26:09,790 --> 00:26:11,500 మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 428 00:26:11,790 --> 00:26:12,790 ఫర్వాలేదు, చెప్పు. 429 00:26:12,870 --> 00:26:15,080 సుకన్య అమ్మ ఆమె ఈ రాత్రి కనిపించదు, అవునా? 430 00:26:15,660 --> 00:26:17,870 నేను కోహ్ల్‌ను కొట్టాను ఆమె మీద చాలా రొమాంటిక్. 431 00:26:18,450 --> 00:26:20,870 ఓ దేవుడా! నేను దీన్ని నిర్వహించలేను. 432 00:26:21,330 --> 00:26:22,910 నేను అమెరికాకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,080 నేను రేపు మొదటి విమానంలో వెళ్తాను! 434 00:26:25,540 --> 00:26:28,580 - వీరూ, పెళ్లి బాగా జరిగిందా? - ఎందుకు అడగండి, తండ్రి? 435 00:26:28,790 --> 00:26:31,080 మీరు ఇప్పటికే ఆనందించారు మూడు సేర్విన్గ్స్ బిర్యానీ! 436 00:26:31,790 --> 00:26:32,870 అంతా అయిపోయింది మామయ్య. 437 00:26:33,580 --> 00:26:34,700 అంతా అయిపోయింది. 438 00:26:35,120 --> 00:26:36,790 బిర్యానీ? లేదు! 439 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 - నా తండ్రి కొన్ని ప్యాక్ చేసాడు! - నోరు మూసుకో, మూర్ఖుడు! 440 00:26:40,370 --> 00:26:43,040 - సరే. బై, బావమరిది. - అతను మీ బావ ఎలా ఉన్నాడు? 441 00:26:43,160 --> 00:26:44,540 - మీరు కూర్చోండి! - సరే, మామయ్య! 442 00:26:44,750 --> 00:26:46,290 నాగలక్ష్మి, క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి. 443 00:26:46,370 --> 00:26:48,160 మీరు ఎందుకు దూసుకుపోతున్నారు, మీరు కుదుపు? దిగిపో! 444 00:26:48,540 --> 00:26:50,000 - అది మొరటుగా ఉంది. - హాప్ ఆన్, అమ్మాయి! 445 00:26:50,200 --> 00:26:52,500 - మొరటు, ష్ముడ్! కూర్చో! - సరే. 446 00:26:54,620 --> 00:26:55,830 నాన్న, నా సంగతేంటి? 447 00:26:55,910 --> 00:26:58,370 మీరు వ్యంగ్య పాత్రలో ఉన్నారు. ఇప్పుడు రోడ్డుపైకి వెళ్లండి, ఇడియట్! 448 00:26:58,620 --> 00:27:00,250 - వీరూ, క్షేమంగా ఇంటికి రండి! - తండ్రీ, నా ధోతీ జారిపోతోంది! 449 00:27:00,330 --> 00:27:01,370 - ఆగండి! - ఎడమవైపు వెళ్లవద్దు! 450 00:27:01,450 --> 00:27:02,910 - కుడివైపు వెళ్ళండి! - నేను క్లూలెస్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 451 00:27:09,370 --> 00:27:10,660 లేడీ... 452 00:27:14,080 --> 00:27:15,330 రేపు రా! 453 00:27:18,250 --> 00:27:20,330 ఈ లేడీ ఎందుకు కదలడం లేదు? 454 00:27:22,040 --> 00:27:23,040 కదులుదాం! 455 00:27:29,750 --> 00:27:31,700 లేడీ, రేపు రండి. 456 00:27:35,040 --> 00:27:36,870 మహాలక్ష్మి నన్ను ఏ దారిలో వెళ్ళమని చెప్పింది? 457 00:27:37,370 --> 00:27:39,700 ఆహ్, కుడి వైపు. సరిగ్గా వెళ్దాం. 458 00:27:42,500 --> 00:27:46,200 సుకన్య అంటే ప్రేమ ప్రేమ సరైనది 459 00:27:46,370 --> 00:27:49,250 కుడి ఎడమ ఎడమ ప్రేమ-- 460 00:27:49,790 --> 00:27:50,700 హే! 461 00:27:53,450 --> 00:27:54,330 హే! ఎవరు? 462 00:27:54,410 --> 00:27:55,620 మొదటి హెచ్చరిక 463 00:27:55,700 --> 00:27:57,910 లైట్లు వెలిగించి అర్ధరాత్రి విమానయాలా? అమెరికా? 464 00:27:58,870 --> 00:27:59,830 అమెరికా! 465 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 హే! నన్ను అమెరికా తీసుకెళ్లండి! 466 00:28:02,750 --> 00:28:03,910 నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు. 467 00:28:17,910 --> 00:28:21,040 హే! మీరు ఎలా వెళ్ళగలరు నేను లేకుండా? హే, ఆగండి! 468 00:28:37,410 --> 00:28:38,290 స్థిరమైన. 469 00:28:39,790 --> 00:28:42,790 ప్రేమలో పడకు... లేదా నేలపై. 470 00:28:57,290 --> 00:29:00,660 ఉల్కాపాతం పడితే, సమయం మిగిలి లేదని అర్థం. 471 00:29:01,450 --> 00:29:04,250 మనం నిర్ణయించుకోవాలి ఎవరిని బలిగా పంపాలి. 472 00:29:04,620 --> 00:29:07,370 ఏదో ఒక రోజు మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది. 473 00:29:08,000 --> 00:29:11,660 రాజ కుటుంబానికి చెందిన వారసుడిగా, ఇది మీ బాధ్యత. 474 00:29:12,160 --> 00:29:13,450 గుర్తుంచుకో... 475 00:29:17,080 --> 00:29:18,790 బలి ఇవ్వకపోతే, 476 00:29:18,950 --> 00:29:20,790 గ్రామం స్మశాన వాటికగా మారుతుంది. 477 00:29:22,910 --> 00:29:25,330 కోట దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లకూడదు. 478 00:29:25,830 --> 00:29:27,040 వారు చేస్తే... 479 00:29:36,700 --> 00:29:37,540 హే! 480 00:29:38,120 --> 00:29:39,410 మీరు ఎవరు? 481 00:29:39,660 --> 00:29:40,870 నాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి మీకు ధైర్యం ఉందా? 482 00:29:41,250 --> 00:29:42,540 నాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి మీకు ధైర్యం ఉందా? 483 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 నేనేం చేస్తానో నీకు తెలుసు నువ్వు నాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడితే? 484 00:29:45,080 --> 00:29:46,700 నేను అటువైపు తిరిగి వెళ్ళిపోతాను. 485 00:29:54,330 --> 00:29:56,790 - కోట దగ్గర ఒక శవం ఉంది! - హే! సోము మృతదేహం దొరికింది! 486 00:29:57,250 --> 00:29:59,080 - కోట దగ్గరా? - సోము తప్పిపోయాడు, సరియైనదా? 487 00:30:24,450 --> 00:30:26,870 శుభోదయం, హోమీస్. నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను? 488 00:30:27,410 --> 00:30:28,950 ఓ! ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది. 489 00:30:34,870 --> 00:30:35,910 నన్ను క్షమించండి సార్. 490 00:30:36,290 --> 00:30:38,450 మీరు ఎండలో ఎందుకు సగం ఉన్నారు మరియు నీడలో సగం? 491 00:30:38,620 --> 00:30:40,790 ఒక వైపు ఎంచుకోండి. నిన్ను ఎవరు ఆపుతున్నారు? 492 00:30:41,410 --> 00:30:42,830 - హే! మీరు... - హే, వాసి. 493 00:30:42,910 --> 00:30:44,660 - వీటిని తీసివేసి చూడండి. లేవండి! - ఓ! 494 00:30:46,910 --> 00:30:48,330 ఓ! తేలికైన అబ్బాయి. 495 00:30:49,450 --> 00:30:50,330 ఇది నాది! 496 00:30:51,080 --> 00:30:51,950 హాయ్, అబ్బాయిలు! 497 00:30:52,450 --> 00:30:55,200 ఆఫీసర్, ఎందుకు తీసుకొచ్చావు గ్రామం మొత్తం ఇక్కడ ఇంత త్వరగా ఉందా? 498 00:30:55,290 --> 00:30:57,410 నాకు నీటి కుండలు కనిపించడం లేదు వారి చేతుల్లో. ఏం జరుగుతోంది? 499 00:30:57,500 --> 00:31:00,120 అతని ఊపిరిలో నాకు మద్యం వాసన వస్తోంది. అతను గత రాత్రి నుండి ఇంకా ఆకలితో ఉన్నాడు. 500 00:31:00,200 --> 00:31:01,290 రండి, జీపు ఎక్కండి. 501 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 - ధన్యవాదాలు, అధికారి. నన్ను ఇంటికి దింపండి. - నేను సమీపంలో నివసిస్తున్నాను, నన్ను కూడా వదలండి. 502 00:31:04,080 --> 00:31:06,250 - సరే, వెళ్దాం, బావ. - హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 503 00:31:06,540 --> 00:31:08,910 - నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది? - నా నిద్ర ఆలస్యం అయింది. 504 00:31:09,000 --> 00:31:11,330 - మీరు నిద్రించడానికి ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళలేదు? - నేను ఇక్కడే నిద్రపోతున్నాను. 505 00:31:11,410 --> 00:31:13,500 - హే! ఇది తీవ్రమైన విషయం. - ఇది తీవ్రమైనది. ష్! 506 00:31:13,580 --> 00:31:15,910 సార్, అది సోము చెక్డ్ షర్ట్. 507 00:31:17,250 --> 00:31:19,540 - అది సోము చెక్కిన చొక్కా. - అదేనా? 508 00:31:19,620 --> 00:31:22,790 - అతని భార్య అతని కోసం వెతుకుతోంది. - బాగా, అతనికి తిరిగి వెళ్ళు. 509 00:31:22,910 --> 00:31:24,790 - మీరు ఎందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు? - హే! అది సాక్ష్యం! 510 00:31:24,870 --> 00:31:26,660 దాన్ని తాకవద్దు! ఇది సాక్ష్యం! 511 00:31:26,750 --> 00:31:28,080 - నేను దానిని తాకలేదు. - దానిని తాకవద్దు. 512 00:31:28,160 --> 00:31:29,950 అలాంటి సాక్ష్యాలను ఎవరు ముట్టుకుంటారు? 513 00:31:30,040 --> 00:31:32,370 సార్! సార్! ఇది అక్కడ తిరిగి కనుగొనబడింది. 514 00:31:32,450 --> 00:31:33,580 హే! మరొక సాక్ష్యం. 515 00:31:33,660 --> 00:31:35,790 - మేము హత్య ఆయుధాన్ని కనుగొన్నాము. దాచు. - వాసి! 516 00:31:35,870 --> 00:31:37,540 ధన్యవాదాలు, బావ. నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. 517 00:31:37,620 --> 00:31:39,580 - మీరు గొప్ప పని చేసారు. మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు! - ధన్యవాదాలు. 518 00:31:39,660 --> 00:31:41,000 నేను సరిగ్గా ఏమి చేసాను? 519 00:31:41,080 --> 00:31:42,540 నువ్వు అమాయకపు ప్రాణం తీసుకున్నావు. 520 00:31:42,790 --> 00:31:43,750 రండి, జీపు ఎక్కండి. 521 00:31:45,620 --> 00:31:47,660 - నన్ను క్షమించు? - మీరు ఎందుకు క్షమాపణలు చెప్తున్నారు? 522 00:31:47,790 --> 00:31:49,500 చెడ్డవాడిని చంపడం తప్పా? 523 00:31:49,620 --> 00:31:50,790 చెప్పు! ఇది తప్పా ఒప్పా? 524 00:31:50,870 --> 00:31:52,370 - సరియైనది, కాదా? - అది సరే... 525 00:31:52,450 --> 00:31:54,040 అతను దానిని అంగీకరించాడు. రండి, జీపు ఎక్కండి. 526 00:31:54,120 --> 00:31:55,870 - జీపు ఎక్కండి! - హే! నేను చేయలేదు! 527 00:31:55,950 --> 00:31:57,540 ఆగండి! ఇందులో నాకు ప్రమేయం లేదు. 528 00:31:57,620 --> 00:31:58,750 మీరు ఎలా పాలుపంచుకోలేదు? 529 00:31:58,830 --> 00:32:01,080 మీరు నా పగను పరిగణించారు మరియు మీ స్వంత స్నేహాలు, 530 00:32:01,160 --> 00:32:03,370 US నుండి వచ్చింది మరియు సోముని చంపాడు. ధన్యవాదాలు, డూడ్! 531 00:32:03,450 --> 00:32:04,500 అందుకే నిరూపించబడింది! 532 00:32:05,290 --> 00:32:07,830 ఉద్దేశ్యం ఉంది, సాక్ష్యం, మరియు హత్య ఆయుధం. 533 00:32:07,910 --> 00:32:09,410 - జీపు ఎక్కండి. - హే! ఆగండి! 534 00:32:09,540 --> 00:32:11,160 సార్, జీపు మీద ఈ వ్యామోహం ఏమిటి? 535 00:32:11,250 --> 00:32:14,120 నాకు తెలుసు! అతనికి ఇవ్వబడింది మరొక రోజు సెకండ్ హ్యాండ్ జీపు. 536 00:32:14,250 --> 00:32:16,410 - ఇంకా ఎవరూ రైడ్ చేయలేదు. - ఇవన్నీ ఇప్పుడు అవసరమా? 537 00:32:16,500 --> 00:32:18,120 మీరు ముందుగా ప్రవేశించండి. కొనసాగండి. 538 00:32:18,330 --> 00:32:19,790 శ్రీ నరసింహారావు. 539 00:32:19,910 --> 00:32:21,000 మీకు అరెస్ట్ వారెంట్ ఉందా? 540 00:32:21,160 --> 00:32:22,910 - ఇది కె. నరసింహారావు, మిస్టర్ కాదు. - అవును. 541 00:32:23,290 --> 00:32:24,910 - ఎస్ కాదు, కె. - ఆగు, వాసి! 542 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 మీకు అరెస్ట్ వారెంట్ ఉందా? 543 00:32:27,790 --> 00:32:29,200 మేము ఉపయోగించము మా గ్రామంలో అరెస్ట్ వారెంట్లు. 544 00:32:29,290 --> 00:32:30,330 అది నా సమస్య కాదు. 545 00:32:30,450 --> 00:32:32,200 ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ ప్రకారం... 546 00:32:32,330 --> 00:32:33,950 హే! ఏమిటి ఈ గొడవ? 547 00:32:34,500 --> 00:32:35,330 హే, ఆపు. 548 00:32:35,870 --> 00:32:38,250 హే, నర్సీ, నువ్వు అయ్యావు ఇప్పుడు చాలా అధికారి, అవునా? 549 00:32:38,500 --> 00:32:39,910 ఇక్కడి ఆచార వ్యవహారాలు మీకు తెలియదా? 550 00:32:40,330 --> 00:32:42,250 ఇక్కడ ఏదైనా జరిగితే మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము? 551 00:32:42,410 --> 00:32:43,500 మేము పరశురాముని వద్దకు వెళ్తాము. 552 00:32:43,620 --> 00:32:45,750 మరియు మీరు చెబుతారు అతన్ని పోలీస్ స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లాలా? 553 00:32:46,200 --> 00:32:47,620 గ్రామ సభకు వెళ్దాం. 554 00:32:47,750 --> 00:32:50,580 అతని శిక్ష ఏమిటంటే... పది కొరడా దెబ్బలు, 555 00:32:52,120 --> 00:32:54,000 మరియు గ్రామం నుండి ఐదు రోజుల బహిష్కరణ. 556 00:32:54,250 --> 00:32:55,080 సార్! 557 00:32:55,830 --> 00:32:57,750 నేను అంత సేపు బయట ఉండలేను. 558 00:32:58,000 --> 00:33:00,410 నేను లేకుండా నా భార్య ఒంటరిగా ఉండదు. 559 00:33:01,370 --> 00:33:04,580 మీకు కావాలంటే, నేను రెండు రోజులు వెళ్లిపోతాను. 560 00:33:04,700 --> 00:33:07,370 నాకు కొంత పని ఉంది సమీపంలోని గ్రామంలో. నేను వెళ్లి పూర్తి చేస్తాను. 561 00:33:08,870 --> 00:33:10,120 చింతించకండి, మనిషి. 562 00:33:10,250 --> 00:33:13,620 మీ భార్యతో ఒక్కసారి గడిపితే.. నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా బస్సు ఎక్కిస్తాను. 563 00:33:13,700 --> 00:33:15,330 - సరేనా? - సార్... 564 00:33:15,540 --> 00:33:16,950 నేను నిన్ను కొడతాను, మూర్ఖుడా! 565 00:33:17,450 --> 00:33:18,410 నేను మీ నాలుకను బయటకు తీస్తాను! 566 00:33:18,500 --> 00:33:20,080 హే! అతన్ని బయటకు పంపండి. 567 00:33:20,160 --> 00:33:21,500 - సార్... - రా! 568 00:33:21,580 --> 00:33:23,290 - ఆగండి! - పోగొట్టుకో! ఇడియట్. 569 00:33:24,330 --> 00:33:27,080 సార్! సోముని వీరే చంపేశాడు. 570 00:33:27,290 --> 00:33:31,370 రుజువుగా, మేము ఒక భాగాన్ని కనుగొన్నాము అతనిపై సోము చెక్కిన చొక్కా. 571 00:33:31,540 --> 00:33:33,120 ఇంతకంటే సాక్ష్యం ఏం కావాలి సార్? 572 00:33:33,200 --> 00:33:35,290 సోమును మరిచిపో. అది ముఖ్యం కాదు సార్. 573 00:33:35,410 --> 00:33:37,330 అతను మన ఆచారాలను ఉల్లంఘించాడు మరియు కోట దగ్గరికి వెళ్ళాడు. 574 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 అతను చేయలేదు సార్. 575 00:33:38,540 --> 00:33:39,790 - మిత్రమా... - నేను చూసుకుంటాను. 576 00:33:39,870 --> 00:33:42,700 అతను నా మనవడిని విడిచిపెట్టాడు ఆపై చింతచెట్టు కాలిపోయింది! 577 00:33:43,250 --> 00:33:45,330 అతనికి పెళ్లి కూడా కాలేదు. అతనికి మనవడు ఎలా పుడతాడు? 578 00:33:45,410 --> 00:33:47,160 - మీరు పాత గీజర్! - ఇదంతా అతని తప్పు, సార్! 579 00:33:47,250 --> 00:33:49,290 - అవును, అది అతని వల్లనే. - హే! 580 00:33:49,370 --> 00:33:50,620 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 581 00:33:50,790 --> 00:33:52,750 నన్ను క్షమించండి సార్, దీనికి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. 582 00:33:52,830 --> 00:33:54,750 మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారు మొదటి రోజు ప్రతిదానికీ? 583 00:33:55,200 --> 00:33:57,700 సర్, ఇది చాలా దారుణం. నేను దీనికి అంగీకరించను. 584 00:33:57,910 --> 00:34:00,080 అప్పుడు, ఆ భాగాన్ని ఎలా చేసాడు చొక్కా మీ భుజం మీదకు వస్తుందా? 585 00:34:00,160 --> 00:34:02,370 నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఇందులో నాకు ఎలాంటి ప్రమేయం లేదు. 586 00:34:02,450 --> 00:34:04,120 సోము ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు! 587 00:34:04,200 --> 00:34:05,450 నేనేమీ చేయలేదు సార్. 588 00:34:05,540 --> 00:34:07,580 అతనికి ఎందుకు తెలియదు? అతనికి ఏమి తెలియదు? 589 00:34:07,660 --> 00:34:08,580 దయచేసి తరలించండి. 590 00:34:08,660 --> 00:34:09,620 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 591 00:34:09,700 --> 00:34:11,410 నా సోము ఎక్కడ? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 592 00:34:12,950 --> 00:34:14,160 అది నా సోము చొక్కా. 593 00:34:14,410 --> 00:34:16,410 హే, దానిని తాకవద్దు. అది సాక్ష్యం. 594 00:34:18,160 --> 00:34:19,620 అది నా కుటుంబం నుండి వచ్చిన బహుమతి. 595 00:34:20,950 --> 00:34:24,120 ముందు చింపివేసావా ఆపై అతన్ని చంపాలా? లేదా వైస్ వెర్సా? 596 00:34:24,540 --> 00:34:25,410 ఏమిటి?! 597 00:34:25,830 --> 00:34:27,120 మాకు పెళ్లయి చాలా కాలం అయింది, 598 00:34:27,200 --> 00:34:29,080 ఇంకా నేను మేల్కొనలేదు నా భర్త చొక్కాతో. 599 00:34:29,160 --> 00:34:30,450 అలా చేయడానికి నువ్వు ఎవరు? 600 00:34:30,540 --> 00:34:33,080 అక్కా! నేను మేల్కొన్నాను నీ భర్త చొక్కాతో, 601 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 - కానీ నేను మీ భర్తను చంపలేదు. - అది అబద్ధం. 602 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 అమెరికా నుంచి వచ్చాడు సోముని చంపాలనే ప్లాన్ తో 603 00:34:38,080 --> 00:34:40,000 ఇది తీవ్రమైన కేసు. మేము దర్యాప్తు చేయాలి. 604 00:34:40,080 --> 00:34:41,160 - ఏమి అర్ధంలేనిది! - ఏ విచారణ? 605 00:34:41,250 --> 00:34:42,580 ఇది ఒబామా మరియు ఒసామా లాగా ఉందా? 606 00:34:42,660 --> 00:34:44,580 అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాడు మరి ఈ హత్యకు ప్లాన్ చేస్తారా? 607 00:34:44,660 --> 00:34:45,700 చనిపోతే ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 608 00:34:45,790 --> 00:34:47,160 - అతను పెద్ద స్మగ్లర్. - హే! 609 00:34:47,290 --> 00:34:49,200 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? స్మగ్లర్ ఎవరు? 610 00:34:49,410 --> 00:34:51,370 సార్! నా సోము అలా కాదు. 611 00:34:51,620 --> 00:34:53,120 నా సోము లేకుండా నేను బతకలేను. 612 00:34:53,290 --> 00:34:54,870 నాకు న్యాయం చేయాలని కోరుతున్నాను. 613 00:34:55,000 --> 00:34:57,540 అతనికి శిక్ష పడాలి మా ఊరి ఆచారాలను ఉల్లంఘించినందుకు, సార్! 614 00:34:58,660 --> 00:35:00,750 - సోము... - ఆపు! ఇది ఏమిటి? 615 00:35:01,040 --> 00:35:04,950 నేను US నుండి వచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారు ఈ యాదృచ్ఛిక వ్యక్తి యొక్క తీర్పులను వినడానికి? 616 00:35:07,830 --> 00:35:09,120 100 కొరడా దెబ్బలు. 617 00:35:09,750 --> 00:35:12,290 - నన్ను క్షమించు? - ఈ అర్ధంలేని పనిని ఆపమని అతను మీకు చెబుతున్నాడు. 618 00:35:12,450 --> 00:35:13,370 నేను సరైనదేనా? 619 00:35:14,120 --> 00:35:15,410 - 200 కొరడా దెబ్బలు. - అవును! 620 00:35:16,000 --> 00:35:18,700 - ఇది అనాగరికం! - మేము దీనిని బార్‌లో పరిష్కరించుకోవాలని అతను చెప్పాడు. 621 00:35:18,870 --> 00:35:20,200 మీరు ఏమి చెబుతారు? వెళ్దామా? 622 00:35:20,660 --> 00:35:21,540 300 కొరడా దెబ్బలు. 623 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 ఇది బుల్‌షిట్! 624 00:35:23,910 --> 00:35:25,700 బు-- ఇది బుల్‌షిట్ అని అంటాడు! 625 00:35:26,250 --> 00:35:27,120 400 కొరడా దెబ్బలు. 626 00:35:28,500 --> 00:35:29,410 నన్ను క్షమించండి సార్. 627 00:35:29,580 --> 00:35:30,950 ఇది వేలం అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 628 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 మనం కూర్చుని చర్చించుకుంటాం సార్. 629 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 - నేను వస్తాను మరియు -- - హే! 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,700 అవును, అతను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు. 631 00:35:34,910 --> 00:35:35,910 ఇది సరికాదు సార్. 632 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 నిన్న వచ్చిన వీరూ ఎలా ఉండగలిగాడు. 633 00:35:37,370 --> 00:35:39,660 రెండు రోజులుగా కనిపించకుండా పోయిన సోముని చంపాలా? 634 00:35:39,790 --> 00:35:41,450 ఇది సరైన విషయం, యోగలక్ష్మి. 635 00:35:41,620 --> 00:35:43,160 - నాకు సమాధానం చెప్పు. - మీరు సమాధానం ఇవ్వడానికి సమయం తీసుకోవచ్చు. 636 00:35:43,250 --> 00:35:44,830 ఇవేమీ నాకు తెలీదు సార్! 637 00:35:45,200 --> 00:35:46,410 నాకు న్యాయం కావాలి. 638 00:35:46,580 --> 00:35:48,580 సోము లేని నా జీవితాన్ని ఊహించుకోలేను సార్. 639 00:35:49,040 --> 00:35:50,660 అతను నాకు ఇరవై ఐదు వేలు చెల్లించేలా చేయండి. 640 00:35:51,580 --> 00:35:52,750 ఇరవై ఐదు వేల రూపాయలా? 641 00:35:52,830 --> 00:35:54,540 - బాగానే ఉంది. ఏమైనా! - రూపాయలు కాదు, నాకు డాలర్లు కావాలి! 642 00:35:54,700 --> 00:35:56,290 ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 643 00:35:56,370 --> 00:35:58,250 అవును. అతను చెల్లిస్తాడు. అతను ధనవంతుడు. 644 00:35:58,330 --> 00:36:00,000 "అతను చెల్లిస్తాడు." నేను చేస్తానని నీకు ఎవరు చెప్పారు? 645 00:36:01,370 --> 00:36:02,950 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 646 00:36:03,410 --> 00:36:04,870 - నమస్కారం సార్. - సర్. 647 00:36:05,000 --> 00:36:07,830 సార్ కోట దగ్గరికి వెళ్ళాడు. అదే ఈ సభకు కారణం. 648 00:36:07,910 --> 00:36:09,660 కోటకు వెళ్లారా? ఏం జరుగుతోంది? 649 00:36:11,660 --> 00:36:14,080 కోట దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లకూడదు. 650 00:36:14,370 --> 00:36:15,450 వారు చేస్తే... 651 00:36:16,200 --> 00:36:17,410 ఏదో పెద్ద దిగజారబోతోంది. 652 00:36:17,500 --> 00:36:19,450 సార్... మీరు ముసలివాడిలా కనిపిస్తున్నారు. 653 00:36:19,580 --> 00:36:20,910 పెద్ద అపార్థం ఏర్పడింది. 654 00:36:21,000 --> 00:36:26,580 ఊరు మాట్లాడకుంటే మంచిది వారికి సంబంధం లేని విషయాల గురించి. 655 00:36:29,540 --> 00:36:30,500 తీర్పు ఇవ్వండి. 656 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 అతని పాస్పోర్ట్ తీసుకోండి. 657 00:36:31,830 --> 00:36:33,870 - నేను మీకు నా పాస్‌పోర్ట్ ఎందుకు ఇస్తాను? - 500 కొరడా దెబ్బలు! 658 00:36:35,160 --> 00:36:37,620 మిత్రమా, పాస్‌పోర్ట్ ఇవ్వండి. ఇది బ్యాగ్‌లోని మొదటి జిప్పర్‌లో ఉంది. 659 00:36:37,700 --> 00:36:41,450 గ్రామంలో ఎవరూ ఉండకూడదు అతనికి లేదా అతని కుటుంబానికి ఏదైనా సహాయం అందించండి. 660 00:36:43,620 --> 00:36:45,000 సహాయనిరాకరణ?! 661 00:36:45,080 --> 00:36:47,250 శ్రీ పరశురామ్ నాకు చెప్పారు మీ బట్టలు ఉతకడానికి కాదు. 662 00:36:47,500 --> 00:36:48,370 నువ్వు కడుక్కో, ఇడియట్. 663 00:36:50,580 --> 00:36:51,410 నీళ్ళు తెచ్చుకో. 664 00:37:00,580 --> 00:37:02,580 హే! దయచేసి నేను కొన్ని కూరగాయలను పొందవచ్చా? 665 00:37:02,660 --> 00:37:03,950 కొన్ని టమోటాలు కావాలి. 666 00:37:04,040 --> 00:37:06,830 - అది ఏమిటి? - మీరు కొన్ని టమోటాలు ఇవ్వగలరా, సోదరి? 667 00:37:07,080 --> 00:37:09,830 సోముని నువ్వు హత్య చేసావు. తీర్పును గుర్తుంచుకో. ఇప్పుడు వెళ్ళు. 668 00:37:11,330 --> 00:37:12,330 నా సంగతేంటి సార్? 669 00:37:12,500 --> 00:37:13,790 సోము దొరికేదాకా.. 670 00:37:13,950 --> 00:37:17,200 వీరూ చెల్లించాలి సావిత్రికి రోజుకు 250 రూపాయలు. 671 00:37:17,500 --> 00:37:19,660 - సర్. - అదనంగా, 672 00:37:20,120 --> 00:37:21,580 30 కొరడా దెబ్బలు. 673 00:37:22,950 --> 00:37:25,370 కోలంను త్వరగా ముగించు. చాలా పని ఉంది. 674 00:37:25,540 --> 00:37:27,080 మీరు దారి అంతా వచ్చారు దీని కోసం అమెరికా నుండి? 675 00:37:27,370 --> 00:37:30,000 నీతో మాట్లాడటానికి కూడా, మనం వీధిలో కోలం గీయాలి. 676 00:37:30,080 --> 00:37:31,200 మీరు మీ పాస్‌పోర్ట్ ఎప్పుడు పొందుతారు? 677 00:37:31,290 --> 00:37:34,410 వీరబాబు, 250 ఇవ్వండి మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు కాబట్టి నేను వెళ్లిపోతాను. 678 00:37:34,500 --> 00:37:36,450 - శ్రీమతి సావిత్రి, మీరు తాగి ఉన్నారా? - ఇవ్వండి! 679 00:37:36,870 --> 00:37:39,410 - ఇంత ఉదయమా? - నేను తాగి ఉన్నానా? 680 00:37:39,500 --> 00:37:42,290 నా భర్తను చంపడం సరిపోదా? నన్ను తాగుబోతు అంటున్నావా? 681 00:37:42,370 --> 00:37:44,660 మీరు కోలం గీయడానికి ఎంత ధైర్యం నా 250 నాకు ఇవ్వకుండా? 682 00:37:44,830 --> 00:37:47,540 నేను ఈ విషయాన్ని పరశురాముడికి నివేదిస్తాను. 683 00:37:47,910 --> 00:37:49,000 - సావిత్రి-- - పోగొట్టుకో! 684 00:37:49,700 --> 00:37:50,540 ఓ, లేదు! 685 00:37:51,080 --> 00:37:54,330 మీ పాస్‌పోర్ట్ మా వద్దనే ఉంటుంది కేసు పరిష్కారమయ్యే వరకు. వదిలేయండి! 686 00:37:55,660 --> 00:37:57,160 మాకు కిరాణా సామాను అప్పుగా ఇవ్వడానికి ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు. 687 00:37:57,250 --> 00:37:58,450 నాకు రాగి మాల్ట్ ఉంటుంది. 688 00:37:58,540 --> 00:38:02,000 మీరు ఈ ఇంటికి ఏమి తెచ్చారో చూడండి. మీరు మీ వ్యాపారాన్ని ఎందుకు పట్టించుకోలేదు? 689 00:38:11,790 --> 00:38:12,660 హే! 690 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 - నా 250 ఇవ్వండి. - ఇది అర్ధరాత్రి! 691 00:38:15,370 --> 00:38:18,080 - ఇది తప్పు, శ్రీమతి సావిత్రి. - మీరు చేసిన దాని కంటే ఇది అధ్వాన్నంగా ఉందా? 692 00:38:18,200 --> 00:38:19,750 నాకు 250 ఇవ్వండి. 693 00:38:19,830 --> 00:38:21,790 - దుకాణాలు మూసివేయబడతాయి. - నా దగ్గర 300 ఉన్నాయి. మార్చు... 694 00:38:21,950 --> 00:38:23,250 నేను రోజూ ఈ గంటకు వస్తాను. 695 00:38:23,620 --> 00:38:24,660 250 సిద్ధంగా ఉంచండి. 696 00:38:24,830 --> 00:38:26,330 మద్యం ధరలు పెరుగుతున్నాయి. 697 00:38:26,870 --> 00:38:29,660 ఇబ్బంది మొదలైంది అతను తిరిగి వచ్చిన క్షణం నుండి. 698 00:38:30,790 --> 00:38:33,450 అయితే కోట దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లకుండా చూసుకోండి. 699 00:38:35,450 --> 00:38:37,410 సుబ్బు, ఏంటి అత్యవసరం? 700 00:38:37,750 --> 00:38:39,950 తాత గంగయ్య విన్నాను సోముని చివరిగా చూసింది. 701 00:38:40,040 --> 00:38:41,700 - ఇది? - అవును. 702 00:38:46,830 --> 00:38:47,700 తాతయ్య. 703 00:38:47,950 --> 00:38:50,790 సోము ఎవరితోనో ఉన్నాడు అతను చనిపోయే ముందు. అది ఎవరు? 704 00:38:51,000 --> 00:38:52,290 - నేను మీకు చెప్తాను. - అవును. 705 00:38:52,700 --> 00:38:55,450 ఎందుకు అడుగుతున్నాడు కత్తి యుద్ధం గురించి? అది నాకు తెలియదు. 706 00:38:57,120 --> 00:38:59,410 - అతను చెవిటివాడా? - లేదు, అతను తాగుబోతు. 707 00:38:59,700 --> 00:39:00,700 ఇదిగో. 708 00:39:01,450 --> 00:39:03,290 ఆ రోజు సోముతో ఎవరున్నారు తాతా? 709 00:39:04,290 --> 00:39:06,830 అది ఎవరో నాకు తెలుసు. నాకు గుర్తుంది! 710 00:39:07,410 --> 00:39:09,580 - మీరు వచ్చిన రాత్రి ... - అవును, తాత. 711 00:39:09,660 --> 00:39:11,410 - ...ఇక్కడి నుండి ఆ మూడో ఇంట్లో... - సరే. 712 00:39:11,500 --> 00:39:13,870 ...పంకజం మరియు నేను చాలా సరదాగా గడిపాము. 713 00:39:14,500 --> 00:39:16,080 ఇందులో సోము ఎక్కడ? 714 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 - తనిఖీ చేయబడిన చొక్కాతో ఉన్నవాడు, సరియైనదా? - అవును, తాత. 715 00:39:19,330 --> 00:39:21,200 నేను అతనిని మూడవ స్తంభం చుట్టూ చూశాను. 716 00:39:21,290 --> 00:39:22,500 ఎక్కడికి వెళ్ళాడు తాతా? 717 00:39:22,580 --> 00:39:24,950 దీపం ఎందుకు లేదు మూడవ పోస్ట్ పని చేస్తుందా? 718 00:39:25,250 --> 00:39:26,950 ఆ పరశురాముడు ఎప్పటికైనా పని చేస్తాడా? 719 00:39:27,200 --> 00:39:28,580 నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు బావ? 720 00:39:28,870 --> 00:39:30,620 నేను ఏమి చెప్పగలను? 721 00:39:30,700 --> 00:39:32,910 పరశురామ్ ఏం చేస్తున్నాడు? 722 00:39:33,040 --> 00:39:35,000 మనం ఓట్లు వేయడం లేదా? 723 00:39:35,080 --> 00:39:38,000 వృద్ధుడా! నేను నిన్ను చాలా గట్టిగా కొడతాను, మీ కాలేయం నుండి మద్యం చిమ్ముతుంది! 724 00:39:38,080 --> 00:39:38,950 - కూల్, కూల్. - మూర్ఖుడా! 725 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 - ఉంచండి. - మీరు తప్పక చేయాలి. 726 00:39:45,540 --> 00:39:46,700 దీని తర్వాత అంతా ఓకే అవుతుంది. 727 00:39:49,370 --> 00:39:51,790 - అది ఏమిటి, డ్యూడ్? - ఏమైనా. దానిని విస్మరించి కొనసాగించండి. 728 00:39:51,950 --> 00:39:54,540 దేవుడి దయ వల్ల సోము కేసు తేలితే.. మీరు గ్రామం వదిలి వెళ్ళవచ్చు. 729 00:39:54,750 --> 00:39:57,160 - హే, మీరు దీన్ని కూడా సరిగ్గా చేయలేరు! - డ్యూడ్, అది తిప్పబడింది. 730 00:40:10,540 --> 00:40:13,370 రెండవ హెచ్చరిక 731 00:40:17,120 --> 00:40:19,790 రాత్రిపూట, జంతువులు బేర్ బోన్స్ కు తగ్గించబడ్డాయి. 732 00:40:30,330 --> 00:40:31,330 హాయ్, వీరూ! 733 00:40:32,540 --> 00:40:34,330 రండి గజలక్ష్మి, కూర్చోండి. 734 00:40:35,700 --> 00:40:36,750 ఆమె సుబ్బలక్ష్మి. 735 00:40:37,410 --> 00:40:39,620 ఏమైనా లక్ష్మి. ఇప్పుడు అదే సమస్యా? 736 00:40:40,410 --> 00:40:42,540 నేను గుర్తించలేను నా జీవితం ఎక్కడికి వెళుతోంది. 737 00:40:43,200 --> 00:40:44,700 నేను ఈ గ్రామానికి వచ్చినప్పటి నుండి, 738 00:40:45,160 --> 00:40:47,370 నేను ప్రేమించిన అమ్మాయిని కోల్పోయాను అప్పుడు నేను నా పాస్‌పోర్ట్ పోగొట్టుకున్నాను. 739 00:40:47,500 --> 00:40:48,580 - దానికి జోడించబడింది ... - హే, వీరూ! 740 00:40:48,700 --> 00:40:50,910 నువ్వు నా సోముని చంపావు. 741 00:40:51,120 --> 00:40:52,750 మీరు మీ ఆహారాన్ని ఎలా జీర్ణించుకోగలరు? 742 00:40:52,830 --> 00:40:55,160 ఇడియట్, నువ్వు ఇంకా ఎలా నిద్రపోతున్నావు? 743 00:40:55,500 --> 00:40:56,580 ఇది అదనపు బోనస్! 744 00:40:57,620 --> 00:40:59,330 నవ్వకండి, నేను ఇక్కడ బాధపడ్డాను. 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 ఏమైనా. నేను గడ్డు సమయాన్ని అనుభవిస్తున్నాను. 746 00:41:02,950 --> 00:41:05,450 సరే, నీ చెయ్యి నాకు ఇవ్వు. మీ అరచేతిని చదవనివ్వండి. 747 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 ఈ విషయాలపై నాకు నమ్మకం పోయింది ఎందుకంటే సుకన్య అమ్మ కనిపించలేదు. 748 00:41:11,200 --> 00:41:12,700 వీరూ, నీ చెయ్యి ఇవ్వు. 749 00:41:18,250 --> 00:41:19,950 మీ ప్రేమ రేఖ చాలా పొడవుగా ఉంది. 750 00:41:20,200 --> 00:41:22,080 లైన్ పొడవుగా, గుండెపోటు ఎంత పెద్దది? 751 00:41:23,870 --> 00:41:25,200 క్షమించండి! దయచేసి కొనసాగించండి. 752 00:41:27,160 --> 00:41:28,500 - వీరూ. - అవునా? 753 00:41:28,910 --> 00:41:30,620 మీ సమస్యలన్నీ త్వరలో తొలగిపోతాయి. 754 00:41:32,120 --> 00:41:33,950 సోము కేసు కూడా సాల్వ్ అవుతుంది. 755 00:41:37,040 --> 00:41:38,500 కేసు గురించి నేను ఆందోళన చెందను. 756 00:41:39,950 --> 00:41:41,330 ముందుగా నేను సుకన్యను మర్చిపోవాలి. 757 00:41:42,620 --> 00:41:43,660 నేను ఆమెను మరచిపోతాను. 758 00:41:46,370 --> 00:41:47,450 నిజానికి వీరూ... 759 00:41:49,120 --> 00:41:51,080 - మీకు ఏదో తెలుసా? - అది ఏమిటి? 760 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 9వ తరగతి వరకు, నేను మీ వెనుక బెంచీలో కూర్చున్నాను. 761 00:41:54,700 --> 00:41:55,620 నిజమేనా? 762 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 నేను ఫెయిల్ అయిన తర్వాత స్కూల్ మానేశాను. 763 00:41:58,830 --> 00:42:01,040 ఆ తర్వాత సుకన్య నా సీటులో కూర్చుంది. 764 00:42:10,580 --> 00:42:13,200 కాబట్టి, 9వ తరగతిలో... 765 00:42:14,040 --> 00:42:15,660 మీరు 35 మార్కులు కూడా సాధించలేకపోయారా? 766 00:42:19,120 --> 00:42:20,660 ఓ! చింతించకు. ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. 767 00:42:21,750 --> 00:42:23,700 బాగా చదువుకుని ఏం సంపాదించాను? 768 00:42:23,830 --> 00:42:26,450 నేను అమెరికా వెళ్ళాను, అయినా నేను ఈ గ్రామంలోనే తిరిగి వచ్చాను. 769 00:42:27,120 --> 00:42:28,700 నువ్వు ఎందుకు నిరుత్సాహంగా ఉన్నావు, వీరూ? 770 00:42:29,620 --> 00:42:31,330 నా ఉద్దేశ్యం, మేమంతా మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము. 771 00:42:31,450 --> 00:42:33,330 బామ్మ, బాలు... 772 00:42:34,500 --> 00:42:35,660 నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాను. 773 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 మళ్లీ మళ్లీ నీకోసమే నా హృదయం తపిస్తోంది 774 00:42:40,540 --> 00:42:42,620 ఒక కల నిజం కాదా... 775 00:42:42,910 --> 00:42:45,000 నువ్వు చెప్పింది నిజమే సుబ్బలక్ష్మి. 776 00:42:45,290 --> 00:42:49,790 నువ్వు నా ఏకైక కోరిక 777 00:42:50,080 --> 00:42:55,040 నాకు వేరే ప్రపంచం లేదు ప్రతి క్షణం నువ్వే నా కథ 778 00:43:16,540 --> 00:43:20,750 నెమ్మదిగా, మార్గం దానంతట అదే మీ వైపు తిరుగుతుంది 779 00:43:21,540 --> 00:43:25,700 ఇది నన్ను నేరుగా మీ వద్దకు తీసుకువెళుతుందా? 780 00:43:26,080 --> 00:43:30,500 మళ్లీ మళ్లీ మీ పక్కన ఉండాలనుకుంటున్నాను 781 00:43:30,790 --> 00:43:35,160 నేను మీకు నా హృదయాన్ని ఇస్తాను మరియు నా కోరికను చెప్పాలా? 782 00:43:35,750 --> 00:43:39,910 నా కళ్ళు మూసుకుని కూడా నేను నిన్ను మాత్రమే చూస్తున్నాను 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,830 నీ దృష్టిలో నేను నన్ను వెతుక్కోవాలా? 784 00:43:44,950 --> 00:43:49,580 ఒక పొంగిపొర్లుతున్న ప్రేమ దాచడానికి చాలా ఎక్కువ 785 00:43:50,330 --> 00:43:54,200 మీరు నాపై స్నానం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నానా? 786 00:43:54,620 --> 00:43:59,120 నా అరచేతిపై గీసిన గీతలా నేను నిన్ను నా స్వంతగా చేసుకున్నాను 787 00:43:59,500 --> 00:44:03,910 గాలి కూడా మిమ్మల్ని తాకకముందే నేను నిన్ను నా లోపల సురక్షితంగా ఉంచుకోవాలా? 788 00:44:06,830 --> 00:44:11,500 చిన్న, సున్నితమైన చిరునవ్వులు వర్షం కురుస్తాయి నా పెదవులు నీ పేరు మాత్రమే గుసగుసలాడుతున్నాయి! 789 00:44:11,620 --> 00:44:16,160 ప్రతి అడుగుతో, నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను ఈ చిన్న హృదయం ప్రశాంతంగా ఉండడానికి నిరాకరిస్తుంది! 790 00:44:16,450 --> 00:44:21,200 చిన్న, సున్నితమైన చిరునవ్వులు వర్షం కురుస్తాయి నా పెదవులు నీ పేరు మాత్రమే గుసగుసలాడుతున్నాయి! 791 00:44:21,370 --> 00:44:25,870 నేను ప్రతి అడుగు నీ వెనుకే నడుస్తాను నువ్వు వద్దు అని చెప్పినా నా గుండె విశ్రమించదు... 792 00:44:40,370 --> 00:44:41,750 - అతను ఈ విధంగా వెళ్ళాడు! - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 793 00:44:42,950 --> 00:44:44,450 వారు కోలం, వాసి కూడా చేసారు. 794 00:44:44,660 --> 00:44:46,000 - హే! హాయ్, సుబ్బు. - హాయ్. 795 00:44:46,120 --> 00:44:47,580 నీ చేతికి ఆ రంగు ఏంటి సుబ్బు? 796 00:44:48,040 --> 00:44:50,870 - మీరు దీన్ని ఎందుకు పొందడం లేదు? - అంటే... ఓహ్, మీరు కోలం కూడా చేస్తారా? 797 00:44:54,620 --> 00:44:58,540 అటువంటి భావాలు చేయవచ్చు ఎప్పుడైనా పదాలలో వ్యక్తీకరించారా? 798 00:44:59,370 --> 00:45:03,790 లేదా వారు మాట్లాడతారు నిశ్శబ్దం ద్వారా మృదువుగా? 799 00:45:04,450 --> 00:45:08,000 అన్ని తీపి ఆ పాత స్నేహంలో 800 00:45:08,410 --> 00:45:13,000 ఇప్పుడు అది నేటి ప్రేమగా మారిందా? 801 00:45:14,080 --> 00:45:18,660 మళ్లీ మళ్లీ నీకోసమే నా హృదయం తపిస్తోంది 802 00:45:19,000 --> 00:45:23,160 ఒక కల నిజం కాదా అది నన్ను మీ దగ్గరకు నడిపిస్తే? 803 00:45:23,790 --> 00:45:28,250 నువ్వు నా ఏకైక కోరిక 804 00:45:28,540 --> 00:45:33,290 నాకు వేరే ప్రపంచం లేదు ప్రతి క్షణం నువ్వే నా కథ 805 00:45:35,160 --> 00:45:38,290 - ముసుగు తీయండి. మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు. - డ్యూడ్, నాకు చెప్పు. 806 00:45:40,000 --> 00:45:43,450 పరశురాముని శిక్షలన్నీ నేటితో ముగుస్తుంది. 807 00:45:43,580 --> 00:45:45,160 నేను రుచికరంగా చేస్తాను రేపు మీ కోసం వడలు. 808 00:45:45,250 --> 00:45:46,830 వాసి. ధన్యవాదాలు! 809 00:45:47,370 --> 00:45:49,500 మీరు నా పాస్‌పోర్ట్ దొరుకుతుందో లేదో కూడా చూడండి, మనిషి. 810 00:45:49,870 --> 00:45:53,040 అదేంటంటే, ఈ మధ్య సుబ్బుని గమనించారా? 811 00:45:54,080 --> 00:45:55,370 ఆమె భిన్నంగా వ్యవహరిస్తోంది. 812 00:45:55,620 --> 00:45:58,040 మిత్రమా, మీరు గమనించారా? నేను కూడా చేసాను. 813 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 - అప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. - ఏమిటి? 814 00:45:59,830 --> 00:46:01,700 - ఆమె నాపై మంత్రవిద్యను ప్రయత్నిస్తోంది. - మంత్రవిద్య?! 815 00:46:02,040 --> 00:46:03,910 - మీరు గమనించినది అదేనా? - అప్పుడు ఇంకా ఏమిటి? 816 00:46:04,080 --> 00:46:06,250 ప్రతిరోజూ ఆమె నాతోనే ఉంటుంది నేను రాత్రి ఇంటికి వెళ్ళే వరకు. 817 00:46:06,330 --> 00:46:07,830 ఉదయాన్నే, ఆమె నా లాండ్రీని సేకరిస్తుంది. 818 00:46:07,910 --> 00:46:09,580 ఆమె రోజూ పాలు తెస్తుంది. ఆమె పెరుగుతో కూడా సహాయం చేస్తుంది. 819 00:46:09,660 --> 00:46:13,160 అలాగే, ఆమె అలంకరణ చేస్తోంది ప్రతి రోజు మీ ఇల్లు. 820 00:46:13,580 --> 00:46:14,950 ఇది మంత్రవిద్య? 821 00:46:15,200 --> 00:46:16,080 మీరు... 822 00:46:16,500 --> 00:46:18,330 ఇక్కడికి వచ్చాక మతి పోయిందా? 823 00:46:20,040 --> 00:46:20,870 బావ... 824 00:46:21,620 --> 00:46:23,370 సుబ్బు నీతో ప్రేమలో ఉన్నాడు. 825 00:46:28,580 --> 00:46:32,040 అంటే, నేను మళ్లీ ప్రేమలో పడగలనా? 826 00:46:32,620 --> 00:46:35,080 సిద్ధాంతంలో, నేను ఇప్పటికీ నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను, సరియైనదా? 827 00:46:35,500 --> 00:46:37,200 మరియు నేను ఇప్పుడే విడిపోయాను. 828 00:46:37,370 --> 00:46:40,200 సమాజం అనుకుంటున్నారా నేను మళ్ళీ ప్రేమలో పడితే నన్ను అంగీకరిస్తావా? 829 00:46:40,580 --> 00:46:42,290 ఇది నిజమేనా, లేదా ఆమె పొట్టిగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 830 00:46:42,370 --> 00:46:43,410 హే, అలాంటిదేమీ లేదు. 831 00:46:43,620 --> 00:46:46,660 - ఆమె పొట్టిగా ఉంది కానీ అందమైనది. - చాలా లోతుగా, మీరు కూడా ఆమెను ఇష్టపడతారు. 832 00:46:53,290 --> 00:46:54,200 హే, వీరూ... 833 00:46:54,500 --> 00:46:56,410 ఇప్పటి నుండి, మీ సమస్యలు తొలగిపోతాయి. 834 00:46:56,700 --> 00:46:58,290 సుబ్బు కూడా మీదే. 835 00:46:58,750 --> 00:46:59,660 కూల్. 836 00:47:00,080 --> 00:47:01,910 రేపటి నుండి పరిస్థితులు మెరుగుపడతాయి. 837 00:47:02,580 --> 00:47:03,540 శుభరాత్రి. 838 00:47:14,700 --> 00:47:18,080 మూడవ హెచ్చరిక 839 00:47:29,000 --> 00:47:32,620 ఇదే చివరి హెచ్చరిక. గడియారం టిక్ చేస్తోంది. 840 00:47:38,830 --> 00:47:40,040 ఏం జరుగుతోంది సార్? 841 00:48:02,000 --> 00:48:03,700 ఇది మా ఊరి శాపం. 842 00:48:06,870 --> 00:48:10,910 ఒక ప్రాణాంతక వ్యాధి నాశనమైంది గ్రామం చాలా సంవత్సరాల క్రితం 843 00:48:14,620 --> 00:48:19,580 ఎటువంటి మార్గం లేకుండా, రాజు ఒక చీకటి శక్తిని మేల్కొల్పింది. 844 00:48:20,950 --> 00:48:22,830 ఒక దయ్యం శక్తి. 845 00:48:24,160 --> 00:48:26,540 రాజు తన ప్రజలను రక్షించమని వేడుకున్నాడు. 846 00:48:27,540 --> 00:48:31,620 ప్రతిసారీ, ప్రతిసారీ ఒక హెచ్చరిక జారీ చేయబడింది, 847 00:48:33,080 --> 00:48:36,120 ప్రతి ఇల్లు తప్పనిసరిగా జంతు బలి ఇవ్వండి. 848 00:48:36,580 --> 00:48:40,830 కానీ ఒక ఇల్లు తప్పక అందించాలి ఒక మానవ త్యాగం. 849 00:48:40,910 --> 00:48:42,620 ఆ ప్రభావానికి అతను ఒక ఒప్పందాన్ని అందించాడు. 850 00:48:44,330 --> 00:48:46,200 మరియు రాజు దానిని అంగీకరించాడు. 851 00:48:47,750 --> 00:48:49,160 గ్రామం కోలుకుంది. 852 00:48:49,540 --> 00:48:51,040 తరతరాలుగా, 853 00:48:51,790 --> 00:48:55,330 హెచ్చరిక జారీ చేయబడినప్పుడల్లా, గ్రామం మొత్తం సీలు వేయబడుతుంది. 854 00:48:56,290 --> 00:48:57,950 ఎవరూ బయటకు వెళ్లలేరు. 855 00:48:59,160 --> 00:49:02,830 బలి అర్పిస్తే విందు తర్వాత, అతను లోపల ఉంటాడు. 856 00:49:03,370 --> 00:49:04,330 కాకపోతే, 857 00:49:05,160 --> 00:49:08,040 అతను విముక్తి పొందుతాడు మరియు గ్రామాన్ని నాశనం చేయండి. 858 00:49:09,450 --> 00:49:11,250 త్యాగం ఒక్కటే పరిష్కారం. 859 00:49:21,000 --> 00:49:22,540 అది మా ఊరి శాపం. 860 00:49:23,290 --> 00:49:26,950 మనం బ్రతకాలంటే.. మనం త్యాగాన్ని పంపాలి. 861 00:49:32,750 --> 00:49:35,330 - మేము ఎందుకు అందించాలో వారిని అడగండి. - నరబలి? 862 00:49:35,410 --> 00:49:37,160 మీరు ఇప్పుడు నరబలిని ఆశిస్తున్నారా? 863 00:49:37,250 --> 00:49:39,580 - వారు ఎవరిని ఎన్నుకుంటారు? - మనం ఎందుకు వెళ్ళాలి? 864 00:49:39,660 --> 00:49:41,290 మాకు వెళ్లాలని లేదు. మేము వెళ్ళము! 865 00:49:41,370 --> 00:49:44,950 - మనం ఎందుకు వెళ్ళాలి? - మేము వెళ్ళము! 866 00:49:47,040 --> 00:49:47,950 హే! 867 00:49:48,500 --> 00:49:50,120 నేను అసమ్మతిని ఎందుకు వింటాను? 868 00:49:52,040 --> 00:49:54,580 ఒక పేరు డ్రా అవుతుంది, మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా. 869 00:49:55,580 --> 00:49:56,910 యాగం జరగాలి. 870 00:49:57,370 --> 00:49:58,910 అందరూ, ఇక్కడికి రండి! 871 00:50:00,160 --> 00:50:02,120 ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం. రండి. 872 00:50:03,700 --> 00:50:07,000 - నరబలితో ఏమైంది? - సరిగ్గా, నా ఆలోచనలు. 873 00:50:07,750 --> 00:50:08,950 ఈ... 874 00:50:10,790 --> 00:50:14,450 అతను వెళ్ళిపోయాడు. పరశురామ్ మా హీరో! 875 00:50:14,910 --> 00:50:16,200 హే, ఇక్కడికి రా. 876 00:50:16,580 --> 00:50:19,200 మీ సమస్య ఏమిటి? నేను ఇక్కడ పడుకోలేను మరియు నా అమ్మాయి గురించి కలలు కంటున్నారా? 877 00:50:19,290 --> 00:50:20,120 ఏం జరుగుతోంది? 878 00:50:20,200 --> 00:50:22,870 - కోట దగ్గర ఏం జరిగిందో తెలుసా? - హే, వేచి ఉండండి. 879 00:50:23,290 --> 00:50:25,950 మన హీరో పరశురాముడు కోటలోకి వెళ్ళాడు. 880 00:50:26,700 --> 00:50:28,660 - అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? - అతను కోట వైపు వెళ్ళాడు. 881 00:50:28,750 --> 00:50:29,950 - కోట వైపు వెళ్లారా? - అవును. 882 00:50:30,040 --> 00:50:31,330 అతను కోటకు ఎందుకు వెళ్ళాడు? 883 00:50:45,620 --> 00:50:47,750 ప్రజలారా మీరెందుకు భయపడుతున్నారు? రండి, కదలండి. 884 00:50:51,120 --> 00:50:53,290 - రండి సార్. - మీరు ఎందుకు పరుగెత్తుతున్నారు? 885 00:50:54,000 --> 00:50:54,950 ఆగు! 886 00:51:16,200 --> 00:51:18,580 - పరశురాం! - ఈ నంబ్స్కల్... 887 00:51:21,660 --> 00:51:24,040 - ఇది ఏమిటి? - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 888 00:51:24,330 --> 00:51:26,540 - మీరు ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారు? - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చారు? 889 00:51:27,040 --> 00:51:29,660 - మీకు ఏమి కావాలి? - న్యాయం, వాసి, న్యాయం! 890 00:51:30,160 --> 00:51:34,120 హే! నేను తాగి ఇక్కడ పొరపాటు పడ్డప్పుడు, నువ్వు నాకు ముప్పై కొరడా దెబ్బలు ఇచ్చావు. 891 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 అయితే పరశురామ్ చెప్పినప్పుడు ఆడుకుందాం, మీరంతా అతనిని అనుసరించారా? 892 00:51:37,290 --> 00:51:39,620 నేను దీన్ని అంగీకరించను. అందరూ శిక్షించబడాలి. 893 00:51:39,700 --> 00:51:41,580 నీకు పది, నీకు పది, మరియు వెనుక ఉన్నవారికి పది. 894 00:51:41,660 --> 00:51:43,200 - క్షమించండి, డ్యూడ్, మీ కోసం పది. - నాకెందుకు? 895 00:51:43,290 --> 00:51:45,290 ప్రోటోకాల్ పరశురామ్ కి ముప్పై రావాలి! 896 00:51:46,200 --> 00:51:48,500 వీరూకి ఇది ఒక నియమం మరియు మరొకటి గ్రామం కోసమా? నేను దానిని అంగీకరించను. 897 00:51:48,620 --> 00:51:49,830 మీరు దేని గురించి వెళ్తున్నారు? 898 00:51:50,250 --> 00:51:52,160 న్యాయము ఆలస్యమైతే న్యాయము నిరాకరించబడినది, మిత్రమా. 899 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 సార్, అతను మరో మార్గంలో వెళ్తున్నాడు, పొరపాటున ఇక్కడే తిరిగాడు. 900 00:51:55,450 --> 00:51:57,200 - నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. - అతను క్షమాపణలు చెబుతున్నాడు. 901 00:51:57,290 --> 00:51:58,370 నేను చెప్పలేదు... 902 00:51:59,000 --> 00:52:01,660 - మేము అతనితో తర్వాత వ్యవహరిస్తాము. ఇప్పుడు కాదు. - నేను ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి? 903 00:52:01,750 --> 00:52:02,830 వారు నన్ను నరకంలో పడేశారు. 904 00:52:02,910 --> 00:52:04,580 నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని ఎవరు అడిగారు? నా మాట వినండి. 905 00:52:04,660 --> 00:52:06,330 - నాతో రండి. - లేదు. నాకు న్యాయం కావాలి! 906 00:52:38,910 --> 00:52:41,450 అరే, ఏం జరుగుతోంది? అందులో ఏముంది? 907 00:52:43,700 --> 00:52:47,290 అది ఎవరు లోపలికి వెళతారో తెలుస్తుంది తదుపరి త్యాగం వలె. 908 00:52:50,500 --> 00:52:51,830 - త్యాగం? - అవును. 909 00:52:58,370 --> 00:53:00,160 మేము పవిత్రమైన ఫెయిర్ స్తంభాన్ని ఏర్పాటు చేసాము. 910 00:53:02,450 --> 00:53:04,830 కోటలో ఉన్నవాడు క్రూరమైన రాక్షసుడు. 911 00:53:05,040 --> 00:53:10,540 ఐదు వందల సంవత్సరాల క్రితం, heinously devoured an infant ఒక పసికందును. 912 00:53:12,370 --> 00:53:16,500 గ్రామం లోపల సీలు వేయబడుతుంది త్యాగం చేసే వరకు ఒక మేజిక్ జోన్. 913 00:53:16,750 --> 00:53:19,330 మనం కోరుకున్నప్పటికీ ఎవరూ బయటకు రాలేరు. 914 00:53:19,540 --> 00:53:22,120 - పరశురాంతో నేనే వ్యవహరిస్తాను. - మీరందరూ ఆగండి. 915 00:53:22,330 --> 00:53:23,700 మతి పోయిందా? 916 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 గ్రామం మొత్తం లాక్ డౌన్. 917 00:53:25,580 --> 00:53:27,950 ఒక పేరు డ్రా అయ్యే వరకు మేము వదిలి వెళ్ళలేము. 918 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 అది ఎవరి పేరు అవుతుంది? నాకు భయంగా ఉంది. 919 00:53:30,580 --> 00:53:33,540 - డ్యూడ్, వారి సమస్య ఏమిటి? - నరబలి? నేను వెళ్ళను. 920 00:53:35,000 --> 00:53:36,700 ఇద్దరి పేర్లు పెట్టండి జాబితా ఎగువన. 921 00:53:36,790 --> 00:53:38,500 - సరే. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 922 00:53:38,750 --> 00:53:40,950 నేను ఈ వ్యక్తిని చూస్తూనే ఉన్నాను నేను ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు నుండి. 923 00:53:41,040 --> 00:53:43,750 - మూఢనమ్మకానికి కూడా పరిమితులు ఉన్నాయి. - వారు మనల్ని సజీవంగా తోలుతారు. ఆపు. 924 00:53:44,040 --> 00:53:45,410 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 925 00:53:45,580 --> 00:53:47,540 - ఏమీ లేదు సార్. మేము కేవలం చాటింగ్ చేస్తున్నాము. - వెళ్ళు! 926 00:53:47,700 --> 00:53:50,410 మనం ఏమీ చేయలేమా? మనం ఎవరినైనా పంపించాలా? 927 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 ఇది తప్పక చేయాలి. వేరే మార్గం లేదు. 928 00:53:53,450 --> 00:53:54,450 తిరిగి పనిలో చేరండి. 929 00:53:54,540 --> 00:53:57,790 కుటుంబం లేని పెళ్లికాని వ్యక్తి బాధ్యతలు ఆదర్శంగా ఉంటాయి. 930 00:53:57,870 --> 00:54:00,080 - ప్రారంభించండి. - హే, కిటికీలు మూసేయండి. 931 00:54:00,330 --> 00:54:03,040 - దయచేసి దానిని చూద్దాం. - హే, పక్కకు తప్పుకో. 932 00:54:04,120 --> 00:54:05,040 దాన్ని తెరవండి. 933 00:54:11,040 --> 00:54:14,290 ఇందులో అన్ని ఇంటిపేర్లు ఉన్నాయి. దయచేసి వాటిని క్రమంలో సమీక్షించండి. 934 00:54:20,330 --> 00:54:22,910 మనం విభజించాలి అని చెప్పింది గ్రామాన్ని నాలుగు భాగాలుగా చేశారు. 935 00:54:23,040 --> 00:54:28,290 మనం త్యాగాన్ని ఎన్నుకోకూడదు చివరిసారిగా గ్రామంలోని అదే భాగం. 936 00:54:28,410 --> 00:54:32,330 మిగతా ముగ్గురిలో ఒకరిని మనం ఎంచుకోవాలి. 937 00:54:32,450 --> 00:54:35,830 ఎవరైనా స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయవచ్చు మరియు దీపాన్ని ఆపివేయండి. 938 00:54:36,200 --> 00:54:37,620 కానీ అలా ఎవరు చేస్తారు? 939 00:54:37,870 --> 00:54:40,620 వారిని పోరాడనివ్వడం కంటే ఎవరు వెళ్ళాలి పైగా, 940 00:54:40,870 --> 00:54:43,290 మనమే ఒకరిని ఎంచుకుందాం. 941 00:54:52,910 --> 00:54:56,080 జాగ్రత్తగా పరిశీలించిన తర్వాత, 942 00:54:56,410 --> 00:54:58,660 ఒక పేరు ఎంపిక చేయబడింది. 943 00:54:58,750 --> 00:54:59,870 ఆ పేరు... 944 00:55:28,830 --> 00:55:30,870 - హే, వారు పేరు గీసుకున్నారని నేను విన్నాను. - మీ పేరు ఏమిటి? 945 00:55:30,950 --> 00:55:33,080 - గుండు రాముడు! - హే, వారు మీ పేరును ఎంచుకున్నారు. వెళ్ళు, వెళ్ళు! 946 00:55:33,160 --> 00:55:36,200 - అతను చంపబడతాడు. వారు అతనిని తీసుకువెళతారు. - వాసి, వాసి. 947 00:55:36,330 --> 00:55:38,080 - హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 948 00:55:38,870 --> 00:55:40,660 - వారు పేరు ఎంచుకున్నారా? అది ఎవరు? - పేరు... 949 00:55:41,830 --> 00:55:43,660 - అంటే... - వారు నా పేరు గీసారా? 950 00:55:43,750 --> 00:55:44,950 - నాకు తెలుసు, వాసి. - లేదు... 951 00:55:45,040 --> 00:55:47,080 ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుంచి ఈ గ్రామం నన్ను చంపి పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాడు. 952 00:55:47,200 --> 00:55:49,450 - ఇది మీరు కాదు. గంగ... - గంగారాం? 953 00:55:49,700 --> 00:55:51,080 - గా... - అత్త గంగమ్మ? 954 00:55:51,160 --> 00:55:52,870 - లేదు! తాత గంగయ్య. - అప్పుడు? 955 00:55:53,700 --> 00:55:55,120 - మా తాత గంగయ్య? - అవును. 956 00:55:55,250 --> 00:55:56,790 - పంకజంతో ప్రేమలో ఉన్నవాడా? - అవును. 957 00:55:56,870 --> 00:55:59,950 హే, పేదవాడికి 80 సంవత్సరాలు. 958 00:56:00,290 --> 00:56:03,330 అతను కోటకు వెళ్ళే మార్గంలో చనిపోతాడు, మనిషి. ఓ దేవుడా! 959 00:56:03,580 --> 00:56:07,120 ఊరు ఊరంతా అతడిని మూసేస్తోంది మరియు అతని మరణానికి పంపాలా? 960 00:56:07,750 --> 00:56:09,120 - నేను చేస్తాను-- - హే, హే. 961 00:56:09,660 --> 00:56:11,500 వారితో మాట్లాడినా.. జాతర ఆగదు. 962 00:56:13,330 --> 00:56:15,410 మనం అతన్ని దాచిపెడితే? ఫెయిర్ ఆగిపోతుంది, సరియైనదా? 963 00:56:16,250 --> 00:56:18,910 అరే, ఇది ఊరి నిర్ణయం. చేయవద్దు, మనిషి. 964 00:56:19,080 --> 00:56:20,700 - హే... హే! హే! - నా పాదం! 965 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 - తాత. - హే! 966 00:56:24,290 --> 00:56:25,410 తాతయ్య, లేవండి. 967 00:56:25,500 --> 00:56:27,790 - తాత! లేవండి, లేవండి! - మీకు బూజ్ వచ్చిందా? 968 00:56:27,910 --> 00:56:29,620 - అతనిని చూడు. అతను ఎప్పటికీ మారడు. - ఆగండి. 969 00:56:29,700 --> 00:56:32,700 - రా, తాత. - మీరు ఇప్పుడు నన్ను ఎందుకు తీసుకువెళుతున్నారు? 970 00:56:32,790 --> 00:56:34,450 మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మోయకపోతే, వారు నిన్ను చంపుతారు. 971 00:56:34,540 --> 00:56:36,410 ఊరంతా గుమికూడుతోంది మిమ్మల్ని ఊరేగింపుగా తీసుకెళ్లడానికి. 972 00:56:36,500 --> 00:56:38,790 నాకు ఇప్పుడు పెళ్లి ఎందుకు కావాలి? 973 00:56:38,870 --> 00:56:40,330 పెళ్లి కాదు, అది త్యాగం ఊరేగింపు! 974 00:56:40,410 --> 00:56:43,290 - మనం అతనిని అతని విధికి ఎందుకు వదిలివేయలేము? - ఇది తాత జీవితం. 975 00:56:43,660 --> 00:56:45,500 - అంటే... నా పాస్‌పోర్ట్... - అలాంటప్పుడు అంతా డ్రామా ఎందుకు? 976 00:56:45,580 --> 00:56:46,700 అతన్ని పైకి ఎత్తండి! దయచేసి! 977 00:56:46,830 --> 00:56:48,620 నేను మీకు మొత్తం బాటిల్ కొంటాను. నువ్వు మాతో వస్తావా? 978 00:56:48,700 --> 00:56:50,500 - రండి. లేవండి, లేవండి. - వెళ్దాం! 979 00:56:52,700 --> 00:56:53,540 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 980 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 వాళ్ళు నాకు బూజ్ ఇస్తున్నారు. 981 00:56:57,120 --> 00:56:59,790 బహుశా వాళ్ళు నన్ను పంకజంతో పెళ్లాడుతున్నారు. 982 00:56:59,870 --> 00:57:01,950 పంకజం అయితే ఏం చేస్తావు మీ ముందుకు వస్తారా? 983 00:57:02,040 --> 00:57:04,410 - నేను ఏమి చేస్తాను? నేను చేతులు తెరుస్తాను... - వాసి, అతన్ని పైకి ఎత్తండి. 984 00:57:04,500 --> 00:57:06,330 - నమస్కారం పంకజం! - హే, హే! 985 00:57:11,540 --> 00:57:13,660 తగినంత ట్రైనింగ్. అతన్ని దించనివ్వండి. 986 00:57:14,580 --> 00:57:16,290 హే, అతన్ని తీసుకురండి. 987 00:57:38,040 --> 00:57:41,500 దీపం వెలుగుతూనే ఉండాలి జాతర పూర్తయ్యే వరకు. 988 00:57:42,330 --> 00:57:45,200 బలిగా ఎన్నుకోబడినవాడు అతను వెళ్ళే ముందు దీపాన్ని ఆపివేయాలి. 989 00:57:48,700 --> 00:57:50,040 - ఇది ఏమిటి? - వీరూ! 990 00:57:50,540 --> 00:57:52,580 తాత గంగయ్యను తీసుకెళ్తున్నారు త్యాగం కోసం? 991 00:57:52,660 --> 00:57:54,000 మీరు దానిని చాలా వేగంగా కనుగొన్నారు. 992 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 ఇది అన్యాయం, మనిషి. 993 00:57:57,200 --> 00:57:58,410 కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు. 994 00:57:59,120 --> 00:58:01,910 ఇది ఖచ్చితంగా జరగాలి, సరియైనదా? మనం ఏం చేయగలం? 995 00:58:02,750 --> 00:58:06,620 అవును, నిజమే. మీరు కూడా ప్రయత్నించారా? మీరు పోరాటం లేకుండా వదులుకున్నారు. 996 00:58:07,290 --> 00:58:08,950 మీ నాన్న పాతకాలం వాడు. 997 00:58:09,120 --> 00:58:11,660 అతను వేరే మార్గం ఆలోచించడు. మీ సాకు ఏమిటి? 998 00:58:11,830 --> 00:58:14,620 - వీరూ, అది-- - సుబ్బు, నన్ను ఐదు నిమిషాలు ఒంటరిగా వదిలేస్తావా? 999 00:58:14,830 --> 00:58:16,040 - రండి, వాసి. - హే. 1000 00:58:20,290 --> 00:58:24,950 ఎవరికీ తెలియకూడదు మరొక మార్గం ఉంది. 1001 00:58:34,080 --> 00:58:35,290 ది త్యాగం 1002 00:58:41,000 --> 00:58:42,160 ది త్యాగం 1003 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 ఆత్మలు మరియు శాపాల నుండి పుట్టిన రాక్షసుడు 1004 00:58:46,080 --> 00:58:49,500 ఆకలితో మండుతోంది ఈ సమర్పణకు 1005 00:58:54,000 --> 00:58:55,950 ఎందుకు నవ్వుతున్నాడు? 1006 00:58:56,200 --> 00:59:03,080 ప్రేత హింస యొక్క రాక్షసుడు ఇప్పుడు ఆవేశం, ఈ త్యాగంను డిమాండ్ చేస్తోంది 1007 00:59:03,410 --> 00:59:06,660 ఆకలితో బొడ్డు పంజాలు ఉంటే 1008 00:59:06,870 --> 00:59:10,000 మొత్తం గ్రామం కాదు దాని ఆహారంగా మారుతుందా? 1009 00:59:10,200 --> 00:59:16,700 మన పూర్వీకుల కాలం నాటి ఆచారం మేము దానిని తప్పించుకోలేము... ఈ విధి మనది 1010 00:59:36,870 --> 00:59:40,750 యుగాలు మరియు చరిత్ర యొక్క యుగాల ద్వారా ఇలాంటి కథలు ఎన్ని మనుగడలో ఉన్నాయి? 1011 00:59:43,000 --> 00:59:46,330 ప్రజలను ఎన్ని భయాందోళనలు చేసాయి భయంతో వణుకుతున్నారా? 1012 00:59:49,160 --> 00:59:52,040 రాక్షసుడు దీని తల కొట్టిన ప్రతిసారీ మొలకెత్తుతుంది 1013 00:59:52,120 --> 00:59:55,330 మీరు యాష్-టచ్ ఫైండ్ కాదని తెలుసు ఎవరి స్పర్శ అన్నింటినీ దుమ్ముగా మారుస్తుంది? 1014 00:59:55,410 --> 00:59:58,450 నిద్రపోతున్న దిగ్గజం కాదా నలిగిన పర్వతాలు ఒక్కసారి పైకి లేచేదెవరు? 1015 00:59:58,540 --> 01:00:01,370 మరియు ఎద్దులను పూర్తిగా మ్రింగివేసిన రాక్షసుడు? 1016 01:00:01,450 --> 01:00:02,370 తలుపు తెరవండి! 1017 01:00:27,870 --> 01:00:28,910 హాయ్! 1018 01:00:30,750 --> 01:00:32,950 మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఇది నా పెళ్లి. 1019 01:00:34,950 --> 01:00:37,540 అది వదిలెయ్, బావ. చిరునవ్వుతో వెళ్ళిపోతున్నాడు. 1020 01:00:39,790 --> 01:00:40,830 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 1021 01:00:46,080 --> 01:00:48,660 తాత నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 1022 01:00:55,330 --> 01:00:57,330 అది నాకు ఇవ్వండి. ఆయన మా తాత. 1023 01:00:59,290 --> 01:01:02,700 తాతయ్య, లేవండి. రండి, డాన్స్ చేద్దాం! 1024 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 డాన్స్, తాత! నృత్యం. 1025 01:01:07,080 --> 01:01:10,330 తాతయ్య, నీ ధోతీ పట్టుకో. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 1026 01:01:10,660 --> 01:01:13,250 నేను క్రిందికి వంగి ఉండాలనుకుంటున్నారా? 1027 01:01:14,870 --> 01:01:17,500 - అతను ఎందుకు క్రిందికి వంగి ఉన్నాడు? - హే, పరశురాముడు వచ్చాడు! 1028 01:01:19,040 --> 01:01:22,000 - డ్యూడ్, అతన్ని ఎత్తండి. నా పాస్‌పోర్ట్! - మీరు కూర్చోండి, వృద్ధుడు. 1029 01:01:22,160 --> 01:01:23,410 - అతన్ని పైకి ఎత్తండి. - వారు వస్తున్నారు! 1030 01:01:32,040 --> 01:01:32,910 హే, పక్కకు వెళ్ళు. 1031 01:01:33,000 --> 01:01:34,870 ఎందుకు భయపడుతున్నావు? అతన్ని పైకి ఎత్తండి! వాళ్ళు వస్తున్నారు. 1032 01:01:38,950 --> 01:01:40,620 లేవండి నాన్నా. రండి, డాన్స్ చేద్దాం! 1033 01:01:41,790 --> 01:01:43,450 నీకు అర్థం కాలేదా? నిన్ను కొట్టేస్తాను. అతన్ని పైకి ఎత్తండి! 1034 01:01:53,700 --> 01:01:55,410 నేను తాగి ఉన్నాను, అబ్బాయిలు. 1035 01:02:07,540 --> 01:02:09,750 తాతా... తాతా? తాతా! 1036 01:02:09,910 --> 01:02:12,790 - హే, ఈరా బాబు తాతను చంపాడు. - తాత! తాత చనిపోయాడు. 1037 01:02:13,000 --> 01:02:15,040 - తాత చనిపోయాడు. తాతా! - అతను చనిపోయాడు. 1038 01:02:34,330 --> 01:02:37,370 అతను కూర్చున్నప్పుడు మీరు అతన్ని చంపారా? లేక అతన్ని చంపి కూర్చోవాలా? 1039 01:02:38,540 --> 01:02:39,910 - అతను తాతను చంపాడు. - తాత. 1040 01:02:40,790 --> 01:02:42,540 నా భర్తను చంపేశాడు. 1041 01:02:45,160 --> 01:02:47,250 దీపం ఆర్పేలోపే చనిపోయాడు. 1042 01:02:47,830 --> 01:02:49,040 ఇది చాలా దురదృష్టకరం. 1043 01:02:49,910 --> 01:02:51,910 ఏది ఏమైనప్పటికీ, మేము చాలా ఆనందించాము సార్. 1044 01:02:53,080 --> 01:02:55,540 పెద్ద ఈవెంట్! మేము వచ్చే ఏడాది ప్రయత్నిస్తాము, అవునా? 1045 01:02:56,370 --> 01:02:58,500 - గుడ్ నైట్, అందరూ. ఇంటికి వెళ్దాం. - సరే. 1046 01:02:58,580 --> 01:03:00,620 మీరు "గుడ్ నైట్" అని ఎలా చెప్పగలరు వృద్ధుడిని చంపిన తర్వాత? 1047 01:03:00,700 --> 01:03:02,620 - అది ఎవరు? అతడిని ఎవరు చంపారు? - ఇది మీరే. 1048 01:03:02,790 --> 01:03:04,540 ఈరా బాబు తప్పు చేసాడు వృద్ధుడిని చంపడం ద్వారా! 1049 01:03:04,620 --> 01:03:06,000 "తప్పు చేశాను," అని అతను చెప్పాడు. 1050 01:03:06,120 --> 01:03:07,950 మీరంతా దేనికి ఇక్కడ ఉన్నారు? పప్పు తయారు చేయాలా? 1051 01:03:08,040 --> 01:03:09,660 మీరందరూ అతన్ని చంపడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు, సరియైనదా? 1052 01:03:09,750 --> 01:03:11,330 మీరు ఇప్పుడు లాజిక్ గురించి చర్చించాలనుకుంటున్నారా? 1053 01:03:11,410 --> 01:03:13,700 అది నాకు ముందే తెలుసు ఇలాంటిదేదో జరుగుతుంది. 1054 01:03:13,790 --> 01:03:15,870 అందుకే మరో పేరును సిద్ధంగా ఉంచుకున్నాం. 1055 01:03:16,160 --> 01:03:17,580 - హే. - సర్. 1056 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 - రండి. వెళ్దాం. - హే, వేచి ఉండండి. 1057 01:03:33,290 --> 01:03:34,910 కన్నె పొంగుల బాలరాజు. 1058 01:03:35,250 --> 01:03:36,540 అద్భుతమైన పేరు! 1059 01:03:38,500 --> 01:03:40,080 నేను ఇంతకు ముందు ఆ పేరు విన్నానని అనుకుంటున్నాను. 1060 01:03:44,950 --> 01:03:46,160 మేము సరైన పేరును ఎంచుకున్నాము. 1061 01:03:46,290 --> 01:03:47,200 రండి, దీపం ఆర్పండి. 1062 01:03:47,290 --> 01:03:48,700 - నేను చనిపోతాను! ఏదో ఒకటి చెయ్యి! - ఆగండి. 1063 01:03:48,790 --> 01:03:50,450 - డ్యూడ్, దయచేసి ఏదైనా చేయండి! - హే! 1064 01:03:50,540 --> 01:03:51,870 రండి, దీపాన్ని ఆపివేయండి! 1065 01:03:52,000 --> 01:03:54,830 మీరు తయారు చేస్తున్నారు హాస్యాస్పదంగా సులభం, సార్. 1066 01:03:55,040 --> 01:03:57,830 - వారు మీరు చెప్పినట్లు చేస్తారా? నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా? - హే. మీరు దేని గురించి తిరుగుతున్నారు? 1067 01:03:57,910 --> 01:03:59,080 - దాన్ని బయటకు తీయండి. - వాసి. 1068 01:03:59,290 --> 01:04:02,120 అతను దానిని బయటకు తీయడు! అతను చేయడు! అతను చేయడు! 1069 01:04:03,620 --> 01:04:05,410 అతను దానిని బయటకు తీయలేడు. అది అతని చేతిని కాల్చేస్తుంది. 1070 01:04:05,660 --> 01:04:07,200 - ఇది తాకడానికి చాలా వేడిగా ఉంది. - హే. 1071 01:04:07,290 --> 01:04:08,500 ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1072 01:04:09,290 --> 01:04:11,950 - నీకు నా చరిత్ర తెలియదు. - ఎందుకు? మీరు దానిని తొలగిస్తారా? 1073 01:04:12,830 --> 01:04:14,250 - మీరు... - అతన్ని మరింత కొట్టండి! 1074 01:04:14,330 --> 01:04:16,160 - హే, దీపం ఆర్పండి. - దీపం ఎందుకు ఆర్పాలి? 1075 01:04:16,250 --> 01:04:18,660 అతను దానిని ఎందుకు బయట పెట్టాలి? అతను లోపలికి ఎందుకు వెళ్ళాలి? 1076 01:04:20,370 --> 01:04:22,040 ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుంచి చూస్తూనే ఉన్నాను. 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,370 మీరు చెబుతూనే ఉంటారు, "లోపల ఎవరో ఉన్నారు. మమ్మల్ని లోపలికి పిలిచారు. 1078 01:04:24,450 --> 01:04:26,200 కాబట్టి మేము దీపం పెట్టాము మరియు లోపలికి వెళ్లండి." 1079 01:04:27,290 --> 01:04:30,620 ఎవరైనా వింటూ ఉంటే, వారు తోసారు మనపై వారి మూఢనమ్మకాలు. 1080 01:04:30,750 --> 01:04:32,910 - వాసి. - నా వ్యక్తి ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు. 1081 01:04:33,290 --> 01:04:35,950 నేను అతనిని వెళ్ళనివ్వను. నేను దీన్ని జరగనివ్వను. 1082 01:04:46,160 --> 01:04:47,040 శ్రీ చారి. 1083 01:04:49,160 --> 01:04:52,120 ఇది రాక్షసుడు వచ్చే గంట. 1084 01:04:52,620 --> 01:04:55,370 మనం ఆలస్యం చేయకూడదు. నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి. 1085 01:04:56,250 --> 01:04:57,700 వీరా బాబు, పక్కకు పో. 1086 01:04:58,580 --> 01:05:00,620 లోపల ఉన్నవాడు అతని త్యాగం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. 1087 01:05:00,910 --> 01:05:04,370 ఒకవేళ ఆలస్యమైతే.. అతను గ్రామాన్ని నాశనం చేస్తాడు. 1088 01:05:04,500 --> 01:05:06,660 వావ్! సూపర్, మనిషి! 1089 01:05:06,870 --> 01:05:09,120 అతను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తాడు, మీరు అతన్ని పెంచుతారు. 1090 01:05:09,200 --> 01:05:10,910 అప్పుడు మీరందరూ కలిసి ఆ వ్యక్తిని బూస్ట్ చేయండి. 1091 01:05:11,000 --> 01:05:11,870 బాగుంది. 1092 01:05:12,200 --> 01:05:13,040 సోదరుడు. 1093 01:05:13,580 --> 01:05:15,660 మేము ఈ వ్యక్తిని కొడతాము మరియు మరొకటి లోపలికి విసిరేయండి. 1094 01:05:16,200 --> 01:05:19,620 మీ కథ నిజం కానప్పుడు, మీరు కొట్టడం వల్ల వెనక్కి తగ్గుతారు సార్. 1095 01:05:19,790 --> 01:05:22,330 ఇది ఏదో తయారు చేసిన కథ కాదు. ఇది మా ఊరి ఆచారం. 1096 01:05:22,700 --> 01:05:23,660 ఇది నిజం. 1097 01:05:24,120 --> 01:05:26,250 ఇది నిజం మన పూర్వీకులు వ్రాసినవి. 1098 01:05:28,000 --> 01:05:31,080 ఎవరో అపరిచితుడు వ్రాసినది మీరు చదివారు, మరియు మేము నిన్ను నమ్మాలా? 1099 01:05:31,160 --> 01:05:33,200 దీపం ముంచి లోపలికి వెళ్లాలా? 1100 01:05:33,290 --> 01:05:34,120 హే. 1101 01:05:34,200 --> 01:05:36,040 మనం ఎందుకు ఒప్పించాలి మీరు మరియు ఈ గ్రామం మొత్తం? 1102 01:05:36,120 --> 01:05:38,200 - మీరు పెద్ద షాట్ అని అనుకుంటున్నారా, అవునా? - హే... 1103 01:05:39,750 --> 01:05:41,790 బాగానే ఉంది సార్. గ్రామాన్ని ఒప్పించాల్సిన అవసరం లేదు. 1104 01:05:42,040 --> 01:05:43,040 నన్ను ఒప్పించండి. 1105 01:05:43,290 --> 01:05:45,910 మీకు దమ్ము ఉంటే, లోపల ఎవరో ఉన్నారని నాకు నిరూపించండి. 1106 01:05:46,200 --> 01:05:48,410 అతను లేదా మరెవరో కాదు, నేను లోపలికి వెళ్తాను. 1107 01:05:48,620 --> 01:05:49,660 దీపం ఎక్కడ ఉంది? 1108 01:05:51,200 --> 01:05:52,120 హే, వీరూ! 1109 01:05:53,750 --> 01:05:54,700 బావ... 1110 01:05:56,330 --> 01:05:57,450 మీరు దీపం ఎందుకు ఆర్పివేశారు? 1111 01:05:57,540 --> 01:05:59,450 ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. అక్కడ ఏమీ లేదు. 1112 01:06:13,750 --> 01:06:15,290 ఏమిటి-- 1113 01:06:16,370 --> 01:06:17,370 సహాయం. 1114 01:06:17,910 --> 01:06:20,500 ఈ మాటలు నిజమే. ఈ కథ నిజం. 1115 01:06:22,540 --> 01:06:25,450 వీరబాబు త్యాగం చేయాలి అతను దీపం పెట్టాడు కాబట్టి. 1116 01:06:51,410 --> 01:06:52,580 అక్కడ ఎవరైనా? 1117 01:06:52,830 --> 01:06:53,750 తలుపు తెరవండి. 1118 01:06:54,250 --> 01:06:56,910 హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? ఏం జరిగింది? 1119 01:06:57,000 --> 01:06:58,540 తాత గంగయ్యను లోపలికి పంపారా? 1120 01:06:58,620 --> 01:07:02,040 లేదు, తాత చనిపోయినందున, వారు ఎంచుకున్నారు త్యాగం కోసం మరొకరు. 1121 01:07:02,120 --> 01:07:03,200 ఏమిటి? WHO? 1122 01:07:03,290 --> 01:07:05,040 అమెరికా నుంచి వచ్చిన వ్యక్తి. 1123 01:07:05,500 --> 01:07:07,370 - వీరూ? - అవును, ఈరా బాబు. 1124 01:07:10,910 --> 01:07:12,750 ఈ రక్తం రాక్షసుడిని పిలుస్తుంది. 1125 01:07:13,700 --> 01:07:14,540 ఇక్కడ. 1126 01:07:15,870 --> 01:07:17,790 ఇప్పుడు మీరు త్యాగానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. 1127 01:07:18,450 --> 01:07:19,870 - రా! వెళ్దాం! - సార్, సార్! 1128 01:07:20,000 --> 01:07:22,040 కొడుకు, నేను జోక్యం చేసుకోవద్దని అడిగాను. 1129 01:07:22,120 --> 01:07:24,870 కానీ మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు నేను నైవేద్యం పెట్టడానికి వెళ్ళినప్పుడు. 1130 01:07:24,950 --> 01:07:26,370 అమ్మమ్మా, ఒక్క క్షణం మౌనంగా ఉండు. 1131 01:07:26,450 --> 01:07:28,750 సార్! నేను దానిని అస్పష్టం చేసాను క్షణం యొక్క వేడి లో. 1132 01:07:28,830 --> 01:07:32,160 అందుకోసం నన్ను బలవంతంగా లోపలికి తీసుకెళ్తున్నావా? మేము ఒకే వైపు ఉన్నాము సార్. 1133 01:07:32,250 --> 01:07:34,660 లోపల ఎవరున్నారో ఈ నాన్సెన్స్ చెప్పండి. మంచి ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌ అవుతుంది. 1134 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 - రా! - సర్, ఇది ఏమిటి? 1135 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 రాజ్యాంగంలో రాసి ఉందా మీరు "వెళ్ళండి" అని చెబితే నేను వెళ్ళాలి? 1136 01:07:39,080 --> 01:07:40,910 - నేను వెళ్ళను. - మీరు నో చెబితే వారు మిమ్మల్ని విడిచిపెడతారా? 1137 01:07:41,000 --> 01:07:42,700 వారు మీ అవయవాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తారు మరియు మిమ్మల్ని బలవంతం చేస్తారు. 1138 01:07:42,790 --> 01:07:45,330 అయ్యో, అమ్మమ్మా! మీరు ఏడుస్తున్నారా లేదా ఆలోచనలను సిద్ధం చేస్తున్నారా? 1139 01:07:45,410 --> 01:07:46,250 నోరుమూసుకో! 1140 01:07:46,330 --> 01:07:48,120 - నేను చెప్పనా? - అవును, మీరు చేసారు! 1141 01:07:48,370 --> 01:07:50,250 సార్, నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వెళ్లను. 1142 01:07:50,370 --> 01:07:52,290 సరే. బదులుగా మీ అమ్మమ్మను పంపండి! 1143 01:07:52,370 --> 01:07:54,040 - రా! - హే! తరలించు! 1144 01:07:54,120 --> 01:07:56,000 - ఇది చైనా యొక్క గొప్ప గోడ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? - రా! 1145 01:07:56,080 --> 01:07:57,040 ఆగండి! హే! వాసి! 1146 01:07:57,750 --> 01:07:58,580 నాన్న! 1147 01:07:59,000 --> 01:07:59,830 నాన్న! 1148 01:08:00,160 --> 01:08:02,200 - వీరూని త్యాగంగా పంపారా? - అవును! 1149 01:08:02,700 --> 01:08:06,330 - ఎక్కడికి?! నాతో రా! వెళ్దాం! - నాన్న! దయచేసి నా మాట వినండి. 1150 01:08:06,500 --> 01:08:07,580 - నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి! - రా! 1151 01:08:07,830 --> 01:08:09,540 - దయచేసి! - మాట్లాడితే చాలు, రండి! 1152 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 వీరూ! వీరూ! 1153 01:08:16,700 --> 01:08:18,540 సార్, దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. 1154 01:08:20,120 --> 01:08:21,500 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1155 01:08:23,120 --> 01:08:24,660 హే, బావ. లేదు! 1156 01:08:25,200 --> 01:08:26,040 వాసి! 1157 01:08:27,120 --> 01:08:30,870 ఇప్పుడిప్పుడే మొదలవుతోంది. అసలు విషయం అందులో ఉంది! వెళ్ళు! 1158 01:08:42,000 --> 01:08:44,910 వాసి! వాసి! వీర బాబూ! 1159 01:09:06,120 --> 01:09:08,500 ఏమీ లేదు... ఇక్కడ ఏమీ లేదు! 1160 01:10:33,500 --> 01:10:34,700 నేను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలి? 1161 01:10:44,500 --> 01:10:45,790 ఓ దేవుడా! 1162 01:10:46,290 --> 01:10:47,500 ఇది నా షూ లేస్ మాత్రమే. 1163 01:10:48,450 --> 01:10:51,200 వీరూ, మీరు ప్రతిదానిలో జోక్యం చేసుకున్నారు మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఈ గందరగోళంలోకి లాగారు. 1164 01:10:51,290 --> 01:10:52,370 మీరు మీ పాఠం నేర్చుకున్నారా? 1165 01:10:55,700 --> 01:10:57,120 ఇప్పుడే ఏదైనా జరిగిందా? 1166 01:11:14,910 --> 01:11:17,370 అక్కడ అతనికి దెబ్బ తగిలితే.. అతను సిగ్గుతో చనిపోయేవాడు. 1167 01:11:17,910 --> 01:11:18,750 క్షమించండి, బ్రో. 1168 01:11:19,120 --> 01:11:20,910 దేవా! నాకు ఇలా చావాలని లేదు! 1169 01:11:21,250 --> 01:11:22,290 నాకు చావాలని లేదు... 1170 01:11:26,580 --> 01:11:28,410 అది ఏమీ కాదు. 1171 01:11:58,620 --> 01:12:00,080 స్పైడర్‌మ్యాన్! 1172 01:12:02,410 --> 01:12:03,370 తిట్టు! 1173 01:12:14,950 --> 01:12:15,950 హే... 1174 01:12:23,500 --> 01:12:25,620 హే, తిట్టు! అందులో కొన్ని బాల్ బేరింగ్స్ ఉంచండి! 1175 01:13:18,620 --> 01:13:19,750 హే, హే! 1176 01:13:34,700 --> 01:13:35,910 మీరు తిట్టుకోలేని సైకోలు! 1177 01:13:36,410 --> 01:13:38,200 మీరు ఈటెలను నాటుతున్నారు అశోకుడు చెట్లు నాటినట్లు! 1178 01:13:38,290 --> 01:13:39,290 ఇది ఎప్పటికీ ఆగదు? 1179 01:13:39,450 --> 01:13:40,910 మీ అతిథితో ఇలాగే ప్రవర్తిస్తారా?! 1180 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 నువ్వు ఇలాగే ప్రవర్తిస్తే నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను. 1181 01:13:43,500 --> 01:13:45,830 కానీ నేను ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలను? 1182 01:13:50,410 --> 01:13:51,620 నా వద్దకు ఏమీ రావడం లేదు, సరియైనదా? 1183 01:13:52,290 --> 01:13:53,250 ఏమీ లేదు. 1184 01:13:54,160 --> 01:13:55,160 తిరిగి బంతికి. 1185 01:13:55,410 --> 01:13:57,660 నెమ్మదిగా. స్మూత్. 1186 01:14:39,500 --> 01:14:40,370 అతను వచ్చాడు. 1187 01:14:41,000 --> 01:14:42,580 సార్! మిస్టర్ దెయ్యం! 1188 01:14:43,120 --> 01:14:45,200 హఠాత్తుగా నాపై దాడి చేయకు. 1189 01:14:45,450 --> 01:14:47,580 నేను వీరూ, అమెరికా తిరిగొచ్చాను సార్. 1190 01:14:47,790 --> 01:14:50,410 నిజానికి, నేను తప్పు వ్యక్తిని సరైన చిరునామాలో. 1191 01:14:50,620 --> 01:14:52,290 ఈ ఊరితో నాకు ఎలాంటి సంబంధాలు లేవు సార్. 1192 01:14:52,450 --> 01:14:54,790 చిన్నప్పటి నుండి, ఇది బాలు మరియు నేను మాత్రమే. 1193 01:14:55,120 --> 01:14:56,370 అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ సార్. 1194 01:14:56,580 --> 01:14:59,700 ఇప్పుడు కూడా ఆ పేదవాడు నా కోసం ఏడుస్తూ బయట ఉండాలి. 1195 01:14:59,950 --> 01:15:01,790 నువ్వు నాకు పది నిమిషాలు అనుమతిస్తే.. 1196 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 నేను అతనిని మీ కోసం ఒక ఫ్లాష్‌లో తీసుకువస్తాను, సార్! 1197 01:15:04,410 --> 01:15:06,200 అతనితో ఏమైనా చేయి సార్. 1198 01:15:06,870 --> 01:15:08,450 సార్, ఇది స్పష్టంగా ఉందా? 1199 01:15:08,700 --> 01:15:10,410 దీనితో వెళ్దాం, సరేనా? 1200 01:15:11,330 --> 01:15:12,500 నేను అప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను. 1201 01:15:36,620 --> 01:15:40,000 హనుమంతుడికి నమస్కారం... 1202 01:15:40,580 --> 01:15:42,120 నేను ప్రార్థనను ఎందుకు గుర్తు చేసుకోలేను? 1203 01:16:00,870 --> 01:16:02,450 ఏమీ లేదు, మీరు ఓకే. 1204 01:16:11,580 --> 01:16:13,250 బ్రో, నీ దగ్గర జంగిరి లేదా? 1205 01:16:20,160 --> 01:16:21,080 హే! 1206 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 అరుపుతో ఏమైంది? 1207 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 కదలకండి. 1208 01:16:28,870 --> 01:16:31,080 నేను కేవలం జంగిరిని అడిగాను. ఎందుకు అరుస్తున్నావు? 1209 01:16:32,250 --> 01:16:33,160 జాంగిరి? 1210 01:16:33,830 --> 01:16:34,660 కాబట్టి... 1211 01:16:35,160 --> 01:16:36,620 నువ్వు నన్ను తినేవాడివి కాదా? 1212 01:16:36,790 --> 01:16:38,910 - మీరు జంగిరివా? కాదా? - లేదు! 1213 01:16:39,040 --> 01:16:41,910 - మీరు దెయ్యం కాదా? - లేదు! ఇది నేను కాదు! 1214 01:16:42,500 --> 01:16:44,120 - కాబట్టి, మీరు ఎవరు? - నేను అధికారిని. 1215 01:16:44,250 --> 01:16:45,620 - ఏ కార్యాలయంలో? - మా కార్యాలయం. 1216 01:16:45,870 --> 01:16:47,290 వ్యంగ్యం! 1217 01:16:47,830 --> 01:16:49,950 మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, సోదరా? 1218 01:16:50,120 --> 01:16:52,950 నేను వ్యాపారవేత్తను. నేను దిగుమతులు మరియు ఎగుమతులు చేయడానికి భారతదేశానికి వచ్చాను. 1219 01:16:53,120 --> 01:16:54,540 నేను లండన్‌లో చదువుకున్నాను సోదరా. 1220 01:16:54,660 --> 01:16:56,700 - ఓ! లండన్, అది? - లండన్, ఇది! 1221 01:16:57,160 --> 01:16:58,950 నేను లండన్‌లో ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రాంతానికి మారాను. 1222 01:16:59,660 --> 01:17:01,540 ఈ గ్రామానికి నాకు ఎలాంటి సంబంధాలు లేవు. 1223 01:17:01,700 --> 01:17:07,000 నేను భారతీయ గంధాన్ని ఎగుమతి చేశాను పటిష్టమైన భద్రతలో విదేశాలలో, బ్రో. 1224 01:17:07,120 --> 01:17:09,250 - ఇది చందనం! గొప్ప సువాసన! - సోము చెక్డ్ షర్ట్... 1225 01:17:09,330 --> 01:17:10,540 అది సోము చెక్డ్ షర్ట్! 1226 01:17:10,620 --> 01:17:11,830 ఇది నా సోము చొక్కా. 1227 01:17:12,700 --> 01:17:15,620 నా కంపెనీ గుర్తింపు పొందిన బ్రాండ్. ఎందుకు కదలడం లేదు! ఇది ఒక బ్రాండ్! 1228 01:17:16,450 --> 01:17:18,450 అప్పుడు భగవత్ అనే పోలీసు కనిపించాడు. 1229 01:17:18,830 --> 01:17:20,830 - అతని-- - మీరు ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా నిర్వహించారు. 1230 01:17:21,250 --> 01:17:23,910 కానీ ఈ గీసిన చొక్కా నిన్ను పట్టుకున్నాను, సోమూ! 1231 01:17:24,450 --> 01:17:25,700 నీకెలా తెలుసు? మీరు బ్యాంకు నుండి వచ్చారా? 1232 01:17:25,790 --> 01:17:28,660 హే, సోమూ! మీరు ఇక్కడ తిరుగుతూ ఉంటారు, 1233 01:17:28,750 --> 01:17:32,200 మరియు మీ భార్య నా 250 తీసుకోవచ్చని అనుకుంటుంది, రాత్రి పూట తాగి నాతో గొడవ పడతావా? 1234 01:17:32,290 --> 01:17:35,620 - మీరు ఆమెతో గొడవ పడ్డారా? ఆమె నా భార్య. - అయ్యో! మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు? 1235 01:17:36,160 --> 01:17:38,660 రండి, చెప్పండి! మీ ప్లాన్ ఏమిటి? మీ భార్య ప్లాన్ ఏమిటి? 1236 01:17:38,750 --> 01:17:40,200 ఇది ఎలాంటి గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్? 1237 01:17:40,290 --> 01:17:42,200 - చెప్పు, మనిషి! - ఆగండి, నేను మీకు చెప్తాను! 1238 01:17:44,290 --> 01:17:46,500 నేను స్మగ్లర్‌ని, సోదరా! 1239 01:17:47,700 --> 01:17:49,200 కాబట్టి మీరు స్థానిక "పుష్ప రాజ్", అవునా? 1240 01:17:49,290 --> 01:17:50,370 నేను రాకవరం నుండి వచ్చాను. 1241 01:17:50,910 --> 01:17:51,950 నేను పుట్టినప్పుడు, 1242 01:17:52,040 --> 01:17:54,000 - పచ్చని పంటల మధ్యలో... - హే! 1243 01:17:54,410 --> 01:17:56,080 నాకు ఓపిక లేదు ఊరు ఊరంతా తిరిగేందుకు. 1244 01:17:56,250 --> 01:17:59,410 - నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు! - నేను... నేను వివరిస్తాను. దగ్గరికి రావద్దు. 1245 01:17:59,620 --> 01:18:01,040 ఇదంతా సావిత్రి ఆలోచన. 1246 01:18:01,790 --> 01:18:02,750 ఆ రాత్రి... 1247 01:18:04,910 --> 01:18:06,290 ఆ చీకటి రాత్రి... 1248 01:18:06,620 --> 01:18:09,040 - త్వరపడండి! వేగంగా నడవండి! - మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు? 1249 01:18:09,120 --> 01:18:11,250 - నువ్వు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావో చెప్పు! - రండి, నేను మీకు చెప్తాను! 1250 01:18:11,330 --> 01:18:13,370 - ఓహ్, దేవా! - ఏమి జరిగింది? రా! 1251 01:18:13,450 --> 01:18:15,410 - రండి, చింతించకండి. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1252 01:18:15,500 --> 01:18:17,450 - త్వరపడండి! - ఈ చొక్కా నా ధర 150 రూపాయలు! 1253 01:18:17,750 --> 01:18:18,830 లోపలికి వెళ్ళు. 1254 01:18:19,120 --> 01:18:20,910 - మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు? - అడుగు పెట్టండి. 1255 01:18:21,160 --> 01:18:22,790 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? గ్రామస్థులకు తెలిస్తే? 1256 01:18:22,870 --> 01:18:24,790 మురికి గ్రామం! వారు బహుశా ఏమి చేయగలరు? 1257 01:18:24,870 --> 01:18:26,160 లోపల నిధి ఉంది. 1258 01:18:26,250 --> 01:18:28,790 కాబట్టి వారు మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు దెయ్యం కథలతో. 1259 01:18:28,870 --> 01:18:30,660 లోపల ఏది దొరికినా, 1260 01:18:31,120 --> 01:18:32,830 ఈ సంచిలో ప్రతిదీ ప్యాక్ చేయండి! 1261 01:18:32,910 --> 01:18:34,290 ఏమి ప్యాక్ చేయండి? నేను వెళ్ళను. 1262 01:18:34,500 --> 01:18:36,950 - వెళ్ళు! - నేను ఇక్కడ నుండి ప్రవేశిస్తే చనిపోతాను. 1263 01:18:37,250 --> 01:18:38,370 అది నాకు తెలియదా? చూడు! 1264 01:18:38,830 --> 01:18:41,040 నేను దీన్ని కనుగొన్నాను రామనాథం ఇంట్లో పని చేస్తున్నప్పుడు. 1265 01:18:41,250 --> 01:18:42,830 మీరు ఈ ద్వారం గుండా వెళ్ళలేరు. 1266 01:18:43,160 --> 01:18:44,330 ఇంకో మార్గం ఉంది. 1267 01:18:44,620 --> 01:18:47,330 మీకు అన్ని ద్వారాలు తెలిస్తే, మీరు నాతో ఎందుకు రాలేరు? 1268 01:18:47,410 --> 01:18:49,120 ఇది వేడుక అని మీరు అనుకుంటున్నారు మనం కలిసి లోపలికి వెళ్లాలా? 1269 01:18:49,200 --> 01:18:50,080 - వెళ్ళు! - నేను వెళ్ళను! 1270 01:18:50,250 --> 01:18:52,160 - మీరు వెళ్తారా లేదా? - నేను చేయను! 1271 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 నిన్నగాక మొన్న రాత్రి 10 గంటలకు, 1272 01:18:54,080 --> 01:18:55,700 అయితే మా అమ్మ మరియు నేను టీవీ షో చూస్తున్నారు, 1273 01:18:55,790 --> 01:18:57,870 నేను వంట పూర్తి చేశానా అని మీరు అడిగారు. అప్పుడు నేనేం చేశాను? 1274 01:18:58,040 --> 01:18:59,830 - మీరు నన్ను చెప్పుతో కొట్టారు. - క్రిందికి చూడు! 1275 01:19:00,330 --> 01:19:01,910 - మీరు అదే చెప్పులు ధరించి ఉన్నారా? - అవును! 1276 01:19:02,000 --> 01:19:02,910 - ఎందుకు? - నేను వాటిని ధరిస్తాను! 1277 01:19:03,040 --> 01:19:04,410 - లోపలికి అడుగు పెట్టండి. రా! - నేను చేయను! 1278 01:19:04,500 --> 01:19:06,370 పిరికివాడా! మీరు ప్రతిదానికీ భయపడుతున్నారు! 1279 01:19:08,830 --> 01:19:10,910 నేను వేరే మార్గంలో వచ్చాను. 1280 01:19:13,120 --> 01:19:14,660 నేను కొన్ని వింత శబ్దాలు విన్నాను. 1281 01:19:22,950 --> 01:19:25,750 నేను తిరిగి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, నేను దానిని గ్రహించాను, 1282 01:19:25,910 --> 01:19:28,160 మీరు ప్రవేశించిన తర్వాత, బయటకు వెళ్లే మార్గం లేదు. 1283 01:19:28,290 --> 01:19:30,250 రోజులు గడిచాయి, మరియు నాకు మార్గం కనిపించలేదు. 1284 01:19:37,120 --> 01:19:38,830 కాబట్టి, మనం ఇంటికి తిరిగి వెళ్లలేమా? 1285 01:19:39,200 --> 01:19:42,580 ఈ స్థలం నుండి తప్పించుకోవడం అంత సులభం కాదు. గత పది రోజులుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1286 01:19:42,660 --> 01:19:44,290 నేను వెళ్ళిన ప్రతిచోటా చీకటి మరియు దుమ్ము ఉంది. 1287 01:19:45,080 --> 01:19:46,620 ఎందుకు చేయి ఎత్తుతున్నావు బ్రదర్? 1288 01:19:48,410 --> 01:19:49,910 మీరు అక్కడ ఎందుకు చూపిస్తున్నారు? 1289 01:19:50,250 --> 01:19:51,080 అతను వచ్చాడా? 1290 01:19:51,580 --> 01:19:52,450 ఓ దేవుడా! 1291 01:19:52,830 --> 01:19:55,290 మిస్టర్ డెమోన్, హఠాత్తుగా దాడి చేయవద్దు! 1292 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 నా చిన్నప్పటి నుండి, నాకు ఒక స్నేహితుడు మాత్రమే ఉన్నాడు. 1293 01:19:57,330 --> 01:19:59,200 నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ బాలు బయట నా కోసం ఏడుస్తోంది! 1294 01:19:59,290 --> 01:20:00,660 నువ్వు నాకు పది నిమిషాలు అనుమతిస్తే.. 1295 01:20:00,750 --> 01:20:02,910 - నేను అతనిని మీ కోసం తీసుకువస్తాను -- - మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు? 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,540 ఎందుకు మీరు స్తంభింప చేసారు? 1297 01:20:07,700 --> 01:20:09,950 నేను పది రోజులు ఒంటరిగా గడిపాను, సరియైనదా? 1298 01:20:10,200 --> 01:20:11,750 కాబట్టి నేను స్తంభాల వలె స్తంభింపజేస్తాను. 1299 01:20:11,830 --> 01:20:13,330 మీరు చాలా పొడవుగా ఉన్నారు మరియు మీరు భయపడ్డారా? 1300 01:20:13,410 --> 01:20:15,330 ఆగండి, మనం చేయగలిగిందేమీ లేదా? 1301 01:20:18,330 --> 01:20:19,450 ఇది చాలా కష్టం, సోదరుడు. 1302 01:20:19,790 --> 01:20:22,290 ఇంత పెద్ద కోట, ఇంకా బయటపడే మార్గం లేదు. 1303 01:20:22,660 --> 01:20:24,120 కానీ ఒక చిన్న ఆశాకిరణం ఉంది. 1304 01:20:24,200 --> 01:20:26,250 ఈ బండ కింద ఒక రంధ్రం చూశాను సోదరా. 1305 01:20:26,540 --> 01:20:28,200 దాని ద్వారా ఒక మార్గం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 1306 01:20:28,790 --> 01:20:30,750 మీరు నాలాగే కనిపించారు బండను తరలించబోతున్నారు. 1307 01:20:31,250 --> 01:20:32,410 కాబట్టి మేము ఈ రాయిని తరలించాము, సరియైనదా? 1308 01:20:32,500 --> 01:20:34,120 - చేద్దాం. - హే. 1309 01:20:36,120 --> 01:20:36,950 హెక్! 1310 01:20:39,160 --> 01:20:40,370 సిద్ధమా, సోదరా? పుష్! 1311 01:20:40,660 --> 01:20:41,790 నేను సిద్ధంగా పుట్టాను! 1312 01:20:46,540 --> 01:20:47,750 అది కదిలిందా సోదరా? 1313 01:20:50,660 --> 01:20:51,950 ఓ దేవుడా! 1314 01:20:52,410 --> 01:20:54,330 నేను హెర్నియాతో ముగుస్తానని అనిపిస్తుంది. 1315 01:20:54,450 --> 01:20:56,040 ఇది శిల కాదు, పర్వతం! 1316 01:20:56,700 --> 01:20:58,000 తమ్ముడు, నువ్వు కూడా తోస్తున్నావా? 1317 01:20:58,080 --> 01:21:01,120 - లేదు, నేను ఇక్కడ పశువులను మేపుతున్నాను! - తర్వాత చేయండి. దీన్ని ఇప్పుడు నెట్టండి! 1318 01:21:01,410 --> 01:21:02,910 నేను అన్నీ ఒంటరిగా చేస్తున్నాను! 1319 01:21:05,830 --> 01:21:06,750 మూడు... 1320 01:21:08,450 --> 01:21:09,500 మాస్టర్... 1321 01:21:10,500 --> 01:21:11,790 భౌతికశాస్త్రం ప్రకారం, 1322 01:21:11,870 --> 01:21:15,370 మేము వ్యతిరేక వైపుల నుండి నెట్టడం ఈ వస్తువును తరలించదు. 1323 01:21:15,700 --> 01:21:17,660 వావ్! నేను చూసిన క్షణం నువ్వు ఎంత ఎత్తు ఉన్నావు, 1324 01:21:17,790 --> 01:21:19,080 నువ్వు తెలివైనవాడివని నాకు తెలుసు! 1325 01:21:19,250 --> 01:21:20,410 నేను సోషల్ స్టడీస్ మాత్రమే చదివాను. 1326 01:21:20,500 --> 01:21:21,830 - నా వైపు మారండి. - సరే. 1327 01:21:21,910 --> 01:21:24,080 నేను సైన్స్ చదివి ఉంటే, నేను మంచి స్మగ్లర్‌గా ఉండేవాడిని. 1328 01:21:24,160 --> 01:21:25,370 నువ్వు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నావా? 1329 01:21:25,450 --> 01:21:28,290 అదే వైపు నుంచి తోస్తాం. దయచేసి. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 1330 01:21:28,370 --> 01:21:29,200 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1331 01:21:29,540 --> 01:21:30,830 ఒకటి... రెండు... మూడు... 1332 01:21:32,200 --> 01:21:33,910 అది ఎలా కదులుతుంది ఇద్దరం ఇటువైపు నుంచి తోస్తే? 1333 01:21:34,040 --> 01:21:35,870 - అది కదులుతుందా? - నా దమ్ము కదులుతోంది... 1334 01:21:35,950 --> 01:21:37,330 - లేదు, రాక్. - ఓహ్, రాక్? 1335 01:21:38,160 --> 01:21:39,250 బండను నెట్టండి, సోదరుడు. 1336 01:21:40,410 --> 01:21:41,830 ఒక కాకుబార్ సహాయం చేస్తుంది. 1337 01:21:41,910 --> 01:21:43,580 ఓ దేవుడా... 1338 01:21:43,870 --> 01:21:45,580 కరోనా... కరోనా... కరోనాను పట్టుకుంటాం. 1339 01:21:45,660 --> 01:21:46,660 కరోనాను పట్టుకుంటాం! 1340 01:21:47,040 --> 01:21:47,950 రండి, నెట్టండి. 1341 01:21:54,950 --> 01:21:57,040 మళ్లీ వస్తే.. నేను దానిని గాలిలోకి పేల్చివేస్తాను! 1342 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 నేను వెనక్కి తగ్గను. 1343 01:22:05,160 --> 01:22:06,830 నేను అంత శక్తివంతుడిని అని నాకు తెలియదు. 1344 01:22:26,910 --> 01:22:27,910 నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా? 1345 01:22:40,160 --> 01:22:42,450 - మీరు నన్ను అక్కడ ఎందుకు విడిచిపెట్టారు? - మీరు నన్ను అనుసరిస్తారని నాకు తెలియదు. 1346 01:22:49,120 --> 01:22:50,080 ఇదంతా నీ తప్పు! 1347 01:22:50,200 --> 01:22:52,000 పది రోజులుగా ఇక్కడే ఉన్నాను. ఎవరూ కనిపించలేదు. 1348 01:22:52,080 --> 01:22:53,910 మీరు వచ్చారు, మీ వాసన అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది. 1349 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 నన్ను ముట్టుకోవద్దు... అసహ్యంగా! 1350 01:22:58,080 --> 01:23:00,790 - మీరు నా జీవితంలోకి ఎందుకు వచ్చారు? - అలా అనకండి సోదరా. 1351 01:23:00,910 --> 01:23:02,160 నేను ముందు సురక్షితంగా ఉన్నాను. 1352 01:23:04,290 --> 01:23:05,500 నేను అతని దగ్గర ఉంటే పట్టుకుంటాను. 1353 01:23:07,160 --> 01:23:08,080 నేను పరిగెత్తడం మంచిది. 1354 01:23:08,580 --> 01:23:09,700 ఓ, లేదు! 1355 01:23:15,660 --> 01:23:16,620 ఓ దేవుడా! 1356 01:23:17,910 --> 01:23:19,870 నేను పట్టుబడ్డాను! నేను పట్టుబడ్డాను! ఓ దేవుడా! 1357 01:23:19,950 --> 01:23:22,040 నేను పట్టుబడ్డాను! అతను నన్ను తింటాడు! 1358 01:23:22,120 --> 01:23:23,370 - ఓహ్, దేవా! - సోదరా! 1359 01:23:23,500 --> 01:23:24,950 - ఓహ్, దేవా! - సోదరా! 1360 01:23:29,580 --> 01:23:31,580 సాయిరాం, సాయిరామ్, సాయిరామ్! 1361 01:23:32,580 --> 01:23:33,540 పరుగు! 1362 01:23:33,620 --> 01:23:36,410 సాయి రామ్! సాయి రామ్... 1363 01:23:37,290 --> 01:23:38,410 ఈ విధంగా! 1364 01:23:39,790 --> 01:23:40,790 సాయి రామ్! 1365 01:23:42,450 --> 01:23:43,700 ఓ, లేదు! 1366 01:23:56,830 --> 01:23:57,830 ఏం జరిగింది? 1367 01:24:00,950 --> 01:24:03,000 హే, రండి! అక్కడ ఒక దారి ఉంది! 1368 01:24:05,950 --> 01:24:07,540 నాకు ఇక్కడ ఏదో మృదువుగా అనిపిస్తుంది. ఓ దేవుడా! 1369 01:24:09,410 --> 01:24:11,080 ఇంత చీకటి ఎందుకు తమ్ముడా? 1370 01:24:11,200 --> 01:24:13,120 హే. హే... హే... 1371 01:24:14,200 --> 01:24:16,410 నాన్న, నా మాట వినండి. 1372 01:24:17,370 --> 01:24:18,540 దయచేసి తలుపు తెరవండి. 1373 01:24:18,620 --> 01:24:21,540 - నేను వీరూని ప్రేమిస్తున్నానని మీకు ముందే తెలుసు. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1374 01:24:21,620 --> 01:24:24,950 ప్లీజ్, నాన్న, కనీసం ఇది చూడు. ఒక్కసారి చూడండి! దయచేసి! 1375 01:24:25,040 --> 01:24:27,410 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీరు అతని కోసం చనిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నారా? 1376 01:24:27,500 --> 01:24:29,160 నేను ఏమీ చూడవలసిన అవసరం లేదు. నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి. 1377 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 మీరు ఏదైనా స్టుపిడ్ స్టంట్స్ లాగితే, నేను బ్రేక్ చేస్తాను మీ అవయవాలు మరియు మిమ్మల్ని బావిలో పడవేయండి. 1378 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 - దయచేసి తలుపు తెరవండి, నాన్న. - అంతే. 1379 01:24:35,120 --> 01:24:37,620 ఆ మూర్ఖుడు చనిపోయి ఉండాలి ఇప్పటికి కోటలో. 1380 01:24:37,700 --> 01:24:38,580 ప్లీజ్, నాన్న! 1381 01:24:43,160 --> 01:24:44,750 పుర్రెలు! పుర్రెలు! పుర్రెలు, సోదరుడు. 1382 01:24:45,200 --> 01:24:47,700 ఎందుకు భయపడుతున్నావు అన్నయ్యా. నాకు అర్థం కాలేదు. 1383 01:24:48,000 --> 01:24:50,080 అతను అప్పటికే చనిపోయి ఎండిపోయాడు! 1384 01:24:50,620 --> 01:24:52,160 నువ్వు ఎందుకు భయపడటం లేదు అన్నయ్యా? 1385 01:24:52,790 --> 01:24:56,250 నేను ప్రతిసారీ కేకలు వేయలేను మేము ఫెర్రిస్ వీల్‌ను నడుపుతున్నట్లుగా. 1386 01:24:56,450 --> 01:24:59,620 నాకు ఇప్పటికీ ఇది అలవాటు లేదు. ఈ ఊరు వదిలేద్దాం అన్నయ్యా. 1387 01:24:59,910 --> 01:25:02,660 నువ్విలా మాట్లాడుతున్నావు ఒక సాధారణ పొగ విరామం. 1388 01:25:02,790 --> 01:25:03,870 - అది ఎక్కడ ఉందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. - అయ్యో! 1389 01:25:05,040 --> 01:25:06,370 సోదరా! ఇక్కడ చూడు. 1390 01:25:07,540 --> 01:25:08,620 ఇక్కడ ఏదో వ్రాయబడింది. 1391 01:25:10,160 --> 01:25:12,410 - ముఖ్యమైనదిగా కనిపిస్తోంది, నేను దానిని చదువుతాను. - కొనసాగండి. 1392 01:25:13,000 --> 01:25:14,870 V.... V... Ve... 1393 01:25:15,200 --> 01:25:16,910 ఎల్... ఎల్... లు... 1394 01:25:17,080 --> 01:25:18,370 వె...లు...? 1395 01:25:19,540 --> 01:25:23,620 - ప్రబలమైన గోదావరి - ముందుకు దూకింది 1396 01:25:23,790 --> 01:25:26,620 మరియు విస్తరించి, విశాలంగా మరియు వెడల్పుగా ఉంది! 1397 01:25:26,700 --> 01:25:28,120 - ఇక్కడ వ్రాసినది అదేనా? - అవును! 1398 01:25:28,200 --> 01:25:29,410 అతను వ్రాసాడు కానీ చనిపోయాడు అతను దానిని పాడటానికి ముందు. 1399 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 - ఓ! - మీరు చారి పాఠశాల నుండి వచ్చారా? 1400 01:25:32,200 --> 01:25:34,540 అందుకే మీ తెలుగు చెడిపోయింది. అయ్యో! 1401 01:25:36,910 --> 01:25:40,290 "ఒక్కటే మార్గం... రాక్షస మరణం." 1402 01:25:44,660 --> 01:25:46,950 ఇది ఉపయోగకరంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. దాని గుండా వెళ్దాం. 1403 01:25:47,160 --> 01:25:50,250 ఎకైక మార్గం రాక్షస మరణం. 1404 01:25:51,040 --> 01:25:55,080 నా రాజ్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఇది రాస్తున్నాను. 1405 01:25:55,660 --> 01:25:59,450 కోటను ఛేదించి రాక్షసుడిని చంపడం 1406 01:26:00,120 --> 01:26:01,540 ఎవరి సామర్థ్యానికి మించినది. 1407 01:26:02,200 --> 01:26:03,620 అయితే ఒక రోజు... 1408 01:26:04,200 --> 01:26:05,750 ఇది శక్తితో చేయలేము. 1409 01:26:06,660 --> 01:26:08,410 దానికి వ్యూహం కావాలి. 1410 01:26:08,830 --> 01:26:12,370 ప్రతి దెయ్యానికి ఒక బలహీనత ఉంటుంది. 1411 01:26:12,500 --> 01:26:14,910 అతనికి కూడా ఒకటి ఉంది, నా ప్రభూ. 1412 01:26:15,910 --> 01:26:17,540 దెయ్యాన్ని చంపడానికి... 1413 01:26:18,120 --> 01:26:19,580 సూర్యుడు ఉదయించే ముందు, 1414 01:26:19,910 --> 01:26:23,000 మీరు అతని వీపును కుట్టాలి ఈ పవిత్ర బాకులతో. 1415 01:26:32,330 --> 01:26:33,620 ఈ ప్రయోజనం కోసం, 1416 01:26:33,700 --> 01:26:38,870 మాంత్రికుడు మాకు మంత్రించిన పొడిని ఇచ్చాడు అతనిని బలహీనపరచడానికి. 1417 01:26:39,160 --> 01:26:43,540 మంత్రించిన పొడి అతనిని కొన్ని గంటలపాటు బలహీనంగా ఉంచుతుంది. 1418 01:26:43,910 --> 01:26:47,750 రాజు వేచి ఉండగా సరైన క్షణం కోసం, 1419 01:26:48,250 --> 01:26:51,080 నేను ఊహించలేనిది గమనించాను. 1420 01:26:52,540 --> 01:26:53,500 నా ప్రభూ! 1421 01:26:54,330 --> 01:26:56,120 కోటకి రెండవ ద్వారం దొరికింది. 1422 01:26:56,700 --> 01:26:58,290 సమ్మె చేయడానికి ఇదే సరైన సమయం. 1423 01:26:58,790 --> 01:27:00,580 రాక్షసుడు మాయ రూపంలో ఉంటాడు. 1424 01:27:01,080 --> 01:27:05,120 అది తెలుసుకున్న రాజు చొరబడ్డాడు అతని సైన్యంతో కోట. 1425 01:27:37,700 --> 01:27:39,250 ఒక భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది. 1426 01:27:39,750 --> 01:27:42,290 దయ్యం అందరినీ చంపేసింది. 1427 01:27:42,950 --> 01:27:45,370 కానీ మంత్రించిన పొడి 1428 01:27:46,000 --> 01:27:48,080 దెయ్యాన్ని బలహీనపరిచాడు. 1429 01:27:48,540 --> 01:27:51,370 క్షణాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటూ, రాజు... 1430 01:28:27,330 --> 01:28:32,660 అప్పుడే నేను దెయ్యాన్ని చూశాను అతని భీకరమైన రూపంలో. 1431 01:28:47,450 --> 01:28:49,950 నేను తప్పించుకోగలిగాను ప్రస్తుతానికి, 1432 01:28:50,450 --> 01:28:52,750 కానీ రెండవ బాకు ఛాంబర్‌లో వదిలేశారు. 1433 01:28:53,500 --> 01:28:56,700 ఒక్కటే మార్గం దానితో అతని వీపును పొడిచిగా ఉంది 1434 01:28:57,250 --> 01:29:00,160 కానీ ఛాంబర్ ప్రవేశ ద్వారం స్వయంగా మూసివేయబడింది. 1435 01:29:00,660 --> 01:29:01,910 దీన్ని తెరవడానికి, 1436 01:29:02,290 --> 01:29:05,160 మీరు మీటలను లాగాలి గదికి రెండు వైపులా. 1437 01:29:05,540 --> 01:29:09,120 కానీ నేను ఒంటరిగా ఉన్నందున దాన్ని తెరవలేకపోయాను. 1438 01:29:09,450 --> 01:29:11,160 నేను ఛాంబర్ స్థానాన్ని వ్రాసాను 1439 01:29:11,410 --> 01:29:15,790 కోట పటంలో మరియు దానిని నా లాకెట్టులో భద్రంగా దాచాను. 1440 01:29:17,830 --> 01:29:19,540 కాబట్టి అప్రయత్నంగా రాశారు అతను చనిపోయే ముందు! 1441 01:29:19,620 --> 01:29:22,790 రాక్షసుడిని పొడిచి చంపండి మంత్రించిన బాకుతో! 1442 01:29:23,830 --> 01:29:25,870 ఏదైనా తెలివైన వ్యక్తి అవుతారా అతను చెప్పింది నమ్ము-- 1443 01:29:28,040 --> 01:29:30,290 మాస్టారు... ఏం చేస్తున్నారు? 1444 01:29:30,620 --> 01:29:34,040 నేను దీన్ని తెరిచి మ్యాప్‌ని ఉపయోగిస్తాను రాక్షసుడిని చంపడానికి లాకెట్టు లోపల. 1445 01:29:35,200 --> 01:29:37,080 మతి పోయిందా? మీరు అతన్ని ఎలా చంపగలరు? 1446 01:29:37,290 --> 01:29:39,620 మధ్య అడ్డంగా కనిపిస్తున్నాడు కింగ్ కాంగ్ మరియు గాడ్జిల్లా! 1447 01:29:39,700 --> 01:29:43,790 కేవలం ఐదు నిమిషాల క్రితం, మేము ఇక్కడకు వచ్చాము ఖచ్చితంగా మరణాన్ని దాచడానికి మరియు తప్పించుకోవడానికి. 1448 01:29:44,790 --> 01:29:46,620 - అతన్ని చంపు, అవునా? - సరే, మనం ఏమి చేయాలో చెప్పండి. 1449 01:29:46,700 --> 01:29:48,080 నేను దీన్ని ధరిస్తాను. ఏం చేయాలో నువ్వే చెప్పు. 1450 01:29:48,160 --> 01:29:49,410 - కొనసాగండి. - అంటే... 1451 01:29:50,040 --> 01:29:52,580 రెండ్రోజులు ఇక్కడే ఉంటాం మరియు మరొక నిష్క్రమణ కోసం శోధించండి. 1452 01:29:52,660 --> 01:29:54,290 పది రోజులుగా ఇక్కడే ఉండిపోయాను! 1453 01:29:58,450 --> 01:29:59,410 అది విన్నారా? 1454 01:29:59,870 --> 01:30:00,830 మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా? 1455 01:30:01,080 --> 01:30:02,080 నేను మీకు చెబుతూనే ఉన్నాను. 1456 01:30:02,160 --> 01:30:04,830 ఇక్కడే ఉండిపోతే మనం కూడా అతనిలానే అయిపోతాం మా పుర్రెలు విరిగిపోయాయి! 1457 01:30:04,910 --> 01:30:07,950 నా మాట వినండి, మా దగ్గర లేదు ఏదైనా ఇతర ఎంపిక. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 1458 01:30:08,910 --> 01:30:10,410 - ఇదొక్కటే మార్గం. - అంటే... 1459 01:30:10,500 --> 01:30:12,700 - మేము దానిని తెరవాలా? - ఎలా? 1460 01:30:16,370 --> 01:30:17,750 మేము అతని వేలిముద్రను ఉపయోగించి ప్రయత్నించాలా? 1461 01:30:18,040 --> 01:30:19,750 - వదలండి! - బయటకు వెళ్దాం. 1462 01:30:20,000 --> 01:30:21,160 సరిగ్గా ఎక్కడ, సోదరా? 1463 01:30:22,120 --> 01:30:24,620 - ఇంకా ముందుకు వెళితే గోల్కొండ చేరుకుంటాం. - జాగ్రత్త! 1464 01:30:25,950 --> 01:30:26,790 - నాన్న! - ఆనందా! 1465 01:30:26,870 --> 01:30:29,370 - అవును, తండ్రి! - చూడండి, ఆమె తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు. 1466 01:30:29,450 --> 01:30:30,750 - తలుపు తెరవవద్దు. ఇక్కడే ఉండు. - సరే. 1467 01:30:30,830 --> 01:30:32,910 నాన్న, మీకు మరో మార్గం ఉందని తెలుసు. 1468 01:30:33,040 --> 01:30:35,790 నాన్న! దయచేసి తలుపు తెరవండి! దయచేసి! 1469 01:30:38,040 --> 01:30:39,870 - ఇడియట్, మీరు తలుపు ఎందుకు లాక్ చేసారు? - ఆనంద. 1470 01:30:39,950 --> 01:30:42,500 హే ఆనందా! మూర్ఖుడా! ఆనందా! 1471 01:30:42,750 --> 01:30:44,660 - మూర్ఖుడా! తలుపు తెరవండి! - వెళ్ళు, సోదరి. 1472 01:30:44,750 --> 01:30:46,950 - ఆనందా... తలుపు తెరువు! - అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 1473 01:30:47,040 --> 01:30:48,080 - నేను చేస్తాను. - ఆనందా! 1474 01:31:01,790 --> 01:31:02,700 సుబ్బు! 1475 01:31:03,290 --> 01:31:04,540 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1476 01:31:04,830 --> 01:31:06,700 ముందుకు వెళ్లే ధైర్యం నాకు లేదు. 1477 01:31:07,000 --> 01:31:09,120 నా హృదయం నన్ను వెనక్కి వెళ్ళనివ్వడం లేదు. 1478 01:31:09,290 --> 01:31:11,500 - ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? - సరే, ఇక్కడ చూడు. 1479 01:31:12,200 --> 01:31:13,790 ఇక్కడ నుండి మరొక మార్గం ఉంది. 1480 01:31:14,870 --> 01:31:15,910 వీరూని మనం రక్షించగలం. 1481 01:31:16,000 --> 01:31:17,580 - ఇది? వెళ్దాం. - రండి. 1482 01:31:17,830 --> 01:31:19,580 రెండవ మార్గం కూడా ఎందుకు ఉంది? 1483 01:31:20,540 --> 01:31:22,540 నా వీపు పూర్తిగా పోయింది సోదరా. 1484 01:31:22,910 --> 01:31:24,410 ఇక శక్తి మిగిలి లేదు. 1485 01:31:27,660 --> 01:31:28,790 ఇది భయానకంగా ఉంది, కాదా? 1486 01:31:29,160 --> 01:31:30,540 ఆ బాకును కనుగొనడానికి, 1487 01:31:30,910 --> 01:31:33,500 మనం ఈ లాకెట్టుని తెరవాలి మరియు ఆ రాక్షసుడిని సంహరించండి. 1488 01:31:34,950 --> 01:31:36,500 దాని కోసం, మనం ముందుగా-- హే! 1489 01:31:36,580 --> 01:31:38,830 - దానిని కాటు వేయవద్దు. - నా దంతాలు బలంగా ఉన్నాయి, సోదరా! 1490 01:31:39,040 --> 01:31:40,370 మీరు దానిని నిర్లక్ష్యంగా తెరవకూడదు. 1491 01:31:41,620 --> 01:31:43,450 - ఇది తెలివిగా తెరవాలి. - కొనసాగండి. 1492 01:31:46,330 --> 01:31:47,160 దాన్ని తెరవండి. 1493 01:31:50,450 --> 01:31:52,160 ఓహ్, సెవెన్ స్టోన్స్ గేమ్? కొట్టండి. 1494 01:31:56,410 --> 01:31:58,750 - హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నన్ను ఆపవద్దు! 1495 01:31:58,830 --> 01:31:59,910 లేదు! దేవా! 1496 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 పెద్ద రాయిని పట్టుకోండి మరియు దానితో అతనిని పగులగొట్టండి. 1497 01:32:08,750 --> 01:32:10,160 - ఇది పని చేసిందా? - లేదు. 1498 01:32:10,660 --> 01:32:13,330 ఇది పని చేయదు. మనం తినటం మంచిది. 1499 01:32:13,410 --> 01:32:15,450 - మమ్మల్ని మింగమని మేము అతనికి చెబుతాము. - శాంతించండి! 1500 01:32:17,290 --> 01:32:19,330 మనం బాకును కనుగొనగలమా ఈ లాకెట్టు తెరిచిన తర్వాత మాత్రమే? 1501 01:32:19,410 --> 01:32:21,040 దానిని వెతుకుదాం! వెంట రండి. 1502 01:32:23,290 --> 01:32:24,700 ఇదిగో మళ్ళీ! రా! 1503 01:32:25,410 --> 01:32:27,790 త్వరపడండి, సోదరుడు. అతను ఎక్కడి నుండి వస్తాడో తెలియదు. 1504 01:32:28,250 --> 01:32:31,580 మీరు నన్ను ప్రతి సందులో లాగుతున్నారు. మీకు ఏమైనా క్లారిటీ ఉందా? 1505 01:32:31,950 --> 01:32:33,620 ఇది హోమ్ టూర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1506 01:32:33,700 --> 01:32:34,950 "ఇది నా అత్తగారి వంటగది." 1507 01:32:35,040 --> 01:32:36,750 "మరియు ఇది నా మామగారి లోదుస్తులు!" 1508 01:32:37,250 --> 01:32:38,950 ఎందుకు అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నారు? 1509 01:32:39,040 --> 01:32:40,750 ఎంత చిరాకు పడ్డాడో చూడండి కేతిక? 1510 01:32:40,910 --> 01:32:43,250 రోజు చివరిలో, మేము ఒకరినొకరు మాత్రమే కలిగి ఉన్నాము! 1511 01:32:46,870 --> 01:32:49,160 హే! కేతికను ఎందుకు తన్నుతున్నావు? అది బాధించిందా? 1512 01:32:49,620 --> 01:32:50,540 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 1513 01:32:50,660 --> 01:32:52,830 - బ్రదర్, కేతిక ఎవరు? - ఆమె నా స్నేహితురాలు. 1514 01:32:53,120 --> 01:32:54,330 - స్నేహితురాలు? - అవును. 1515 01:32:54,830 --> 01:32:58,000 పది రోజులు ఒంటరిగా ఉన్నాను. ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేసింది! 1516 01:32:58,290 --> 01:33:00,410 అకస్మాత్తుగా, దేవతలా, ఆమె ఎక్కడా కనిపించలేదు. 1517 01:33:00,500 --> 01:33:01,450 ఒక విలువైన అందం! 1518 01:33:01,540 --> 01:33:03,620 - దీవెనల మూట! - ఆమె నాకు ఎందుకు కనిపించదు? 1519 01:33:03,700 --> 01:33:05,330 రెండు రోజులు ఇవ్వండి, మీరు కూడా ఆమెను చూస్తారు. 1520 01:33:05,410 --> 01:33:06,250 రెండు రోజులు?! 1521 01:33:07,080 --> 01:33:08,660 ఇప్పటికే ఒంటరిగా ఫీలవుతున్నారా? 1522 01:33:09,620 --> 01:33:11,200 కేతికను అడగాలా కాసేపు నీతో ఉండాలా? 1523 01:33:11,290 --> 01:33:13,080 హే! లేదు! నాకు ఆసక్తి లేదు! 1524 01:33:14,080 --> 01:33:15,950 - ఆమె వచ్చిందా? - లేదు, ఆమె ఇక్కడే ఉంది. 1525 01:33:16,290 --> 01:33:17,290 - కేతికా, హలో చెప్పు! - వద్దు. 1526 01:33:17,540 --> 01:33:19,000 - నా సుబ్బు ఉన్నాడు. - ఓ, సుబ్బూ? 1527 01:33:19,080 --> 01:33:20,160 - అవును. - ప్రేమ కథ, అవునా? 1528 01:33:20,290 --> 01:33:22,250 అది చూసారా, కేతికా? మన ప్రేమకథ లాగానే... 1529 01:33:22,330 --> 01:33:24,660 సోదరా, నాకు వాగ్దానం చేయండి మీరు వెనక్కి తిరగరు! రా! 1530 01:33:24,790 --> 01:33:25,870 కేతికా, నా చేయి పట్టుకో! 1531 01:33:48,120 --> 01:33:49,790 సుబ్బు! సుబ్బు! 1532 01:33:54,200 --> 01:33:57,790 - కాబట్టి ఇది ప్రేమ, అవునా? మీరు చిన్న రహస్యంగా. - సరే... అవును. 1533 01:33:57,870 --> 01:34:00,830 సుబ్బూ? రాజుతో కలిసి పారిపోయిన వాడు గత సంవత్సరం పెద్ద వేడుకలో? 1534 01:34:00,910 --> 01:34:02,120 అరే, అది కాదు సుబ్బు. 1535 01:34:02,580 --> 01:34:05,330 - సుబ్బలక్ష్మి, క్షుద్ర నిపుణులు. - క్షుద్రవిద్య? 1536 01:34:05,410 --> 01:34:06,950 మీరు పొట్టి అమ్మాయి అని అర్థం. చారి కూతురు! 1537 01:34:07,040 --> 01:34:09,540 - అవును! - ఓహ్, మీరు చూడండి. ప్రెట్టీ షార్ప్. 1538 01:34:09,790 --> 01:34:11,410 కాబట్టి, ఇదొక పురాణ ప్రేమకథ. 1539 01:34:12,330 --> 01:34:14,080 - ఇది ప్రేమకథ కాదు. - అప్పుడు, నాకు ఆసక్తి లేదు. 1540 01:34:14,160 --> 01:34:16,620 ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది, కాబట్టి నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను. 1541 01:34:17,080 --> 01:34:18,160 కనీసం నేను అలా అనుకుంటున్నాను. 1542 01:34:18,250 --> 01:34:21,580 ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లు ఇంకా చెప్పలేదు. కాబట్టి నాకు కూడా లేదు. 1543 01:34:21,790 --> 01:34:24,040 కానీ ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లుగా ప్రవర్తిస్తుంది. 1544 01:34:24,200 --> 01:34:25,830 కాబట్టి నేను కూడా ఆమెను ప్రేమిస్తానని అనుకున్నాను. 1545 01:34:25,950 --> 01:34:29,660 కాబట్టి ఆమె ప్రేమ అని నేను అనుకుంటున్నాను ఇంకా నా ప్రేమ ప్రేమతో సమానం. 1546 01:34:30,080 --> 01:34:31,620 కానీ... లేదు! 1547 01:34:31,750 --> 01:34:33,870 ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తోందని నా హృదయం చెబుతోంది. 1548 01:34:34,040 --> 01:34:36,040 - అవును! - మీరు అర్ధంలేని మాట్లాడుతున్నారని మీకు తెలుసా? 1549 01:34:37,040 --> 01:34:38,950 - కానీ నా హృదయం నాకు అలా చెబుతోంది. - ఓహ్, దేవా! 1550 01:34:39,040 --> 01:34:41,500 - నేను మీకు షాకింగ్ విషయం చెప్పాలా? - అవును, దయచేసి! 1551 01:34:41,580 --> 01:34:44,700 ప్రేమ ఎప్పుడైనా వర్కవుట్ అవుతుందా వారి హృదయాన్ని అనుసరించే వారి కోసం? 1552 01:34:45,080 --> 01:34:46,910 ఆమె నన్ను ప్రేమించడం లేదని చెబుతున్నావా? 1553 01:34:47,450 --> 01:34:49,620 ఒక డైలాగ్ మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరిచిందా? 1554 01:34:50,160 --> 01:34:51,750 పారిపోయాడు సుబ్బు రాజుతో అయితే మంచిది. 1555 01:34:51,830 --> 01:34:53,620 హే, లేదు. నువ్వు నన్ను కంగారు పెడుతున్నావు. 1556 01:34:53,790 --> 01:34:55,700 కాబట్టి, నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను. 1557 01:34:55,790 --> 01:34:57,870 - ఎందుకంటే ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది. - ఓహ్, దేవా! నేను దీనిని తీసుకోలేను. 1558 01:34:58,000 --> 01:34:59,330 కానీ ఆమె చెప్పలేదు... 1559 01:35:02,540 --> 01:35:05,200 - మీరు విన్నారు, సరియైనదా? - ఇది ఏమీ కాదు. రిలాక్స్ అవ్వండి. 1560 01:35:05,790 --> 01:35:06,790 ఏమీ జరగదు. 1561 01:35:15,120 --> 01:35:16,660 ఆ సాలీడు ఎందుకు అంత పెద్దది? 1562 01:35:20,660 --> 01:35:22,620 హే! హే! 1563 01:35:25,410 --> 01:35:26,450 వీరూ! 1564 01:35:26,950 --> 01:35:29,450 సుబ్బు! సుబ్బు వచ్చాడు! 1565 01:35:38,080 --> 01:35:40,200 - సుబ్బు! - వీరూ! 1566 01:35:40,540 --> 01:35:41,790 - సుబ్బు! - మీరు... 1567 01:35:42,450 --> 01:35:46,200 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? చెప్పరా... నా కోసమా? 1568 01:35:46,500 --> 01:35:48,040 ఎందుకు, సుబ్బు? 1569 01:35:48,830 --> 01:35:51,290 వీరూ నేను రాకపోతే ఎలా మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉంటే? 1570 01:35:52,370 --> 01:35:53,910 ఆమె ఇప్పుడే చెప్పింది విన్నారా? 1571 01:35:54,000 --> 01:35:55,700 మీరు కొన్ని దిగ్భ్రాంతికరమైన పదాలను బయటపెట్టారు. 1572 01:35:55,870 --> 01:35:59,120 ఓ దేవుడా, నేను ఒక విషయం చెప్పాలి ప్రస్తుతం చిరస్మరణీయమైనది. 1573 01:35:59,540 --> 01:36:00,700 నేనేం చెప్పాలి?! 1574 01:36:01,160 --> 01:36:02,120 సుబ్బు! 1575 01:36:03,700 --> 01:36:05,870 ఏంటో తెలుసా ఒక గొప్ప కవి ప్రేమ గురించి ఒకసారి చెప్పాడు? 1576 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 "మొదటి అడుగు వేయండి. ధైర్యంతో పర్వతాన్ని కలవండి. 1577 01:36:10,580 --> 01:36:13,660 దానిని విడదీయండి. వెళ్ళు నరసింహా!" 1578 01:36:14,660 --> 01:36:16,830 - మీకు అర్థం కాలేదా? - అతను మళ్లీ అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతున్నాడు. 1579 01:36:18,120 --> 01:36:19,200 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సుబ్బు! 1580 01:36:20,040 --> 01:36:23,410 బ్రదర్, మీరు యుగళగీతాలు పాడగలరు మరియు మేము సజీవంగా బయటపడితే మీకు కావలసినదంతా మాట్లాడండి. 1581 01:36:23,500 --> 01:36:25,790 హే, అంతరాయం కలిగించవద్దు. బ్లడీ అన్‌రొమాంటిక్ ఫెలో! 1582 01:36:25,870 --> 01:36:26,950 ఇంకొకరిని ఇబ్బంది పెట్టండి. 1583 01:36:27,040 --> 01:36:28,290 ఇటీవలే సుకన్య నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయింది. 1584 01:36:28,370 --> 01:36:31,450 సమాజం నన్ను అంగీకరించదని నాకు తెలుసు ఇంత త్వరగా పెళ్లి చేసుకుంటాను, కానీ నేను పట్టించుకోను. 1585 01:36:32,000 --> 01:36:33,370 మీరు నన్ను అంగీకరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 1586 01:36:34,290 --> 01:36:35,540 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సుబ్బు! 1587 01:36:38,040 --> 01:36:39,200 నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, వీరూ! 1588 01:36:39,290 --> 01:36:41,160 ఓ దేవుడా! సుబ్బు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు. 1589 01:36:43,000 --> 01:36:45,660 వీరూ, ఒక మార్గం ఉంది. 1590 01:36:46,200 --> 01:36:48,040 నీ హృదయానికి దారి నాకు తెలుసు. 1591 01:36:48,160 --> 01:36:50,330 - మళ్లీ అదే పాత విషయం. - కానీ... 1592 01:36:50,830 --> 01:36:53,080 దీన్ని తప్పించుకుని పెళ్లి చేసుకుందాం వీరూ. 1593 01:36:54,370 --> 01:36:57,790 నా ప్రియతమా చెప్పింది విన్నావా? నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని చెప్పింది! 1594 01:36:58,120 --> 01:37:02,040 సుబ్బు, మళ్ళీ చెప్పు. అది ఈ కోట గుండా ప్రతిధ్వనించనివ్వండి. 1595 01:37:03,870 --> 01:37:05,500 - వాసి! - హే! 1596 01:37:05,700 --> 01:37:06,950 వాయిస్ ఎందుకు మారింది? 1597 01:37:07,450 --> 01:37:09,910 - మీరు సజీవంగా ఎలా ఉన్నారు? - డ్యూడ్, మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారా? 1598 01:37:10,200 --> 01:37:12,790 పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్, డ్యూడ్. నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని సుబ్బు అప్పుడే చెప్పాడు! 1599 01:37:17,290 --> 01:37:18,620 సుబ్బు, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు... 1600 01:37:36,410 --> 01:37:37,330 హే! 1601 01:37:39,040 --> 01:37:40,120 సోము సోదరా! 1602 01:37:40,750 --> 01:37:41,830 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1603 01:37:43,000 --> 01:37:44,830 నేనెందుకు మూడో చక్రంగా ఉండాలి మీ ఇద్దరి మధ్యా? 1604 01:37:45,040 --> 01:37:47,870 మీరిద్దరూ కుటుంబాన్ని కొనసాగించండి మరియు ప్రారంభించండి. 1605 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 మేడమ్, నేను మీకు ఒక అడుగుతో ప్రారంభించమని చెప్పాను. 1606 01:38:16,200 --> 01:38:17,540 నువ్వు నా చేయి వదలితే.. 1607 01:38:18,000 --> 01:38:20,830 నేను కోట మెట్లు దిగుతాను మరియు ఈ భవనాన్ని వదిలివేయండి. 1608 01:38:23,330 --> 01:38:27,120 వాసి! నాకు సహాయం చెయ్యి! రండి, సోదరా, రండి నాకు సహాయం చేయండి! 1609 01:38:27,250 --> 01:38:29,120 - ఆమె నా చేతిని పట్టుకుంది! - మీరు కొనసాగండి. 1610 01:38:29,200 --> 01:38:31,620 - నేను పది రోజులుగా తినలేదు. నేను బలహీనంగా ఉన్నాను. - రండి, మనిషి! 1611 01:38:31,700 --> 01:38:33,040 నన్ను లాగండి, వాసి. నన్ను రక్షించు! 1612 01:38:34,000 --> 01:38:36,200 హే! అయ్యో! వదులు! 1613 01:38:37,370 --> 01:38:40,290 - అతన్ని వదిలేయండి. - ఆమె నా చేతిని తిప్పుతోంది. 1614 01:38:42,700 --> 01:38:44,250 నన్ను వెనక్కి లాగండి, సోదరా! మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు? 1615 01:38:48,870 --> 01:38:49,910 రండి, వెళ్దాం! 1616 01:38:52,540 --> 01:38:54,540 నేను పడిపోయాను ... నా బ్యాగ్. 1617 01:38:58,500 --> 01:38:59,700 ఓ దేవుడా! 1618 01:39:10,450 --> 01:39:11,540 వాసి! 1619 01:39:12,160 --> 01:39:13,750 ఎందుకింత భయంకరంగా ఉంది? 1620 01:39:14,250 --> 01:39:15,700 - నిశ్శబ్దంగా ఉండు! - ఇది దెయ్యం! 1621 01:39:17,410 --> 01:39:19,870 చనిపోయిన వారి ఆత్మలు మీకు తెలుసా? అది సరిగ్గా అదే. 1622 01:39:19,950 --> 01:39:20,790 దెయ్యమా? 1623 01:39:21,450 --> 01:39:25,040 ఇది మన ప్రియమైనవారి రూపాన్ని తీసుకుంటుంది మరియు మన వినాశనానికి మనలను ఆకర్షిస్తాయి. 1624 01:39:25,120 --> 01:39:27,000 ఓహ్, ఇది? 1625 01:39:27,830 --> 01:39:31,160 ఆ తాడు మంత్రముగ్ధమైంది. దాన్ని దాటుకుని మన వెంట రాలేడు. 1626 01:39:31,830 --> 01:39:33,040 నీవు మమ్మల్ని రక్షించావు. 1627 01:39:33,250 --> 01:39:34,830 అది నా రూపంలో ఎందుకు వచ్చింది? 1628 01:39:39,160 --> 01:39:41,370 ఐతే నేను చెప్పినా నువ్వు వినలేదా? 1629 01:39:41,540 --> 01:39:44,410 - మీరు ఏమి చెప్పారు? - అతను అర్ధంలేని మాట్లాడుతున్నాడు. 1630 01:39:46,660 --> 01:39:48,290 - ఓహ్, లేదు, సోదరుడు! - సుబ్బు! 1631 01:39:49,700 --> 01:39:52,660 సుబ్బు ఏంటో తెలుసా ఒక గొప్ప కవి ప్రేమ గురించి ఒకసారి చెప్పాడు? 1632 01:39:52,950 --> 01:39:54,250 "మొదటి అడుగు వేయండి. 1633 01:39:54,330 --> 01:39:55,950 ధైర్యంతో పర్వతాన్ని కలవండి." 1634 01:39:56,040 --> 01:39:57,000 - హే! - ఏమిటి? 1635 01:39:57,080 --> 01:39:57,910 ఆగండి, వాసి. 1636 01:39:58,000 --> 01:39:59,120 వర్త్‌లెస్ ఫెలో! 1637 01:39:59,620 --> 01:40:01,040 ఇదంతా నీ తప్పు! 1638 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 ప్రతిరోజూ, నేను ఆందోళన చెందాను పరశురాముడి తీర్పు గురించి. 1639 01:40:03,830 --> 01:40:06,750 నేను నా చెప్పులు అరిగిపోయే వరకు నడిచాను. 1640 01:40:06,830 --> 01:40:08,790 ఏం చేయాలో తెలియక, 1641 01:40:08,870 --> 01:40:10,540 నేను చీప్ లిక్కర్ తాగుతాను. 1642 01:40:10,620 --> 01:40:12,250 ఊరంతా నన్ను దారుణంగా ప్రవర్తించారు! 1643 01:40:12,330 --> 01:40:14,410 మీరు బహుశా ఎలా తెలుసుకోగలరు ఆ బాధ మరియు నొప్పి? 1644 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 రిలాక్స్, డ్యూడ్. దాని గురించి మరచిపోండి. 1645 01:40:17,370 --> 01:40:19,540 ఏది ఏమైనా నాకు ఈ పోరాటాలు అలవాటైపోయాయి. 1646 01:40:19,870 --> 01:40:22,750 - నేను అలవాటు పడ్డాను. - డ్యూడ్, ఇది మీ గురించి కాదు. 1647 01:40:23,080 --> 01:40:25,160 - అప్పుడు? - ఇది నా సావిత్రి గురించి. 1648 01:40:26,620 --> 01:40:27,750 "నా సావిత్రి?" 1649 01:40:27,830 --> 01:40:29,580 - అవును, ఇది నా సావిత్రి. - అది అతని పాత్రను చూపుతుంది! 1650 01:40:29,660 --> 01:40:32,120 ఆమె మీది ఎలా ఉంది? నేను ఆమెను ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకున్నాను. 1651 01:40:32,200 --> 01:40:33,830 మీరు కేవలం ఫ్లాష్ బ్యాక్ పాత్ర మాత్రమే ఎవరు చనిపోతారు. 1652 01:40:33,910 --> 01:40:36,370 నేను ఆమెను ప్రేమించాను, కానీ నువ్వు నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని ఆమెను మోసగించాడు. 1653 01:40:37,120 --> 01:40:39,160 - నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు! - మీరు, ఆపు. చెప్పు. 1654 01:40:39,250 --> 01:40:41,160 మీరిద్దరూ అదే సావిత్రి గురించి మాట్లాడుతున్నారా? 1655 01:40:41,250 --> 01:40:42,080 - అవును! - అవును! 1656 01:40:42,160 --> 01:40:44,950 - వనితారత్నం సావిత్రి? - అవును! 1657 01:40:45,200 --> 01:40:47,000 పెళ్లికి ముందు, ఆమె మత్స్యకన్యలా స్లిమ్‌గా ఉంది. 1658 01:40:47,080 --> 01:40:48,450 ఆమె మీ సావిత్రి ఎలా అవుతుంది? 1659 01:40:48,540 --> 01:40:49,910 - ఆమె సోదరిని పిలవండి. - హే, అరవకండి. 1660 01:40:50,000 --> 01:40:51,370 మీరు చేస్తే దెయ్యం మాకు దొరుకుతుంది. 1661 01:40:51,790 --> 01:40:53,580 మొదట, గుర్తించనివ్వండి ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడాలి. రా! 1662 01:40:53,700 --> 01:40:54,620 నెమ్మదిగా. 1663 01:40:54,700 --> 01:40:57,040 అంతా రాసి ఉంది ఈ పురాతన గ్రంథంలో. 1664 01:40:57,290 --> 01:41:00,000 ఇక్కడ చూడు. మరొక నిష్క్రమణ ఉంది. 1665 01:41:00,160 --> 01:41:02,080 - ఓ! - ఇందులో నేను చదివినవి మీకు చెప్తాను. 1666 01:41:02,250 --> 01:41:03,580 అయితే దయచేసి భయపడవద్దు. 1667 01:41:03,830 --> 01:41:06,450 మనం... రాక్షసుడిని చంపాలి! 1668 01:41:06,830 --> 01:41:07,750 చంపేస్తారా?! 1669 01:41:07,830 --> 01:41:11,200 - రెండు మంత్రించిన బాకులు ఉన్నాయి. - మాకు తెలుసు! 1670 01:41:11,330 --> 01:41:14,410 వారు ఇప్పటికే ఒక బాకును ఉపయోగించారు. మనం అతనిని మరొకరితో పొడిచివేయాలి. 1671 01:41:14,500 --> 01:41:15,870 - ఆమె మనకు తెలిసిన వాటిని పునరావృతం చేస్తోంది. - ఆగండి. 1672 01:41:15,950 --> 01:41:18,040 సూర్యోదయానికి ముందే మనం అతన్ని పొడిచివేయాలి. 1673 01:41:18,250 --> 01:41:19,160 హే! నువ్వు ఆగు! 1674 01:41:19,370 --> 01:41:22,160 నేను నా స్నేహితుడి పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాను కాబట్టి వచ్చాను! నేనెప్పుడూ దెయ్యాన్ని పొడవడానికి ఎందుకు వస్తాను? 1675 01:41:22,250 --> 01:41:24,120 - మీరు దీన్ని నాకు ముందే చెప్పాలి! - మనం ఇంకా ఏమి చేయవచ్చు? 1676 01:41:24,200 --> 01:41:26,330 - మీరు వేచి ఉండండి, స్త్రీ! - వాసి! దయచేసి శాంతించండి. 1677 01:41:26,540 --> 01:41:27,450 ముందుకు వెళ్ళు సుబ్బు. 1678 01:41:27,830 --> 01:41:29,540 - మీరు రెండు డెజర్ట్‌లను సూచిస్తున్నారు! - డెజర్ట్స్?! 1679 01:41:29,950 --> 01:41:31,540 వీరూ, డిజర్ట్‌లు కాదు, బాకులు! 1680 01:41:31,870 --> 01:41:35,450 నా చెడ్డది, అవి డెజర్ట్‌లు అని నేను అనుకున్నాను, ఎందుకంటే ఆమె చాలా మధురమైనది! 1681 01:41:35,790 --> 01:41:38,950 సరే, కానీ మనం ఎక్కడ ఉండాలి ఈ భారీ కోటలో ఆ బాకులు దొరుకుతాయా? 1682 01:41:39,040 --> 01:41:40,250 ఆమెకు లాకెట్ చూపించు! 1683 01:41:40,330 --> 01:41:42,120 - నేను దానిని తెరవలేకపోయాను -- - కేవలం చూపించు! 1684 01:41:42,200 --> 01:41:44,250 నాలాంటి మేధావి కూడా దాన్ని గుర్తించలేకపోయాను. 1685 01:41:44,330 --> 01:41:46,040 - మీరు ఏమి చేయవచ్చు? - ఆపు! 1686 01:41:46,120 --> 01:41:49,000 స్థానంతో మ్యాప్ బాకులు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 1687 01:41:49,160 --> 01:41:50,450 మేము దానిని తెరవలేకపోయాము. 1688 01:41:50,660 --> 01:41:51,910 నేను కొరికి కూడా ప్రయత్నించాను! 1689 01:41:52,160 --> 01:41:54,830 ఇది కొన్ని చిహ్నాలతో మాత్రమే తెరవబడుతుంది. 1690 01:41:55,000 --> 01:41:57,160 - మీరు దానిని కొరుకుతారా? - నోరుమూసుకో, దయచేసి! 1691 01:41:57,540 --> 01:41:59,700 మేము సమలేఖనం చేయాలి సరైన క్రమంలో చిహ్నాలు 1692 01:42:00,290 --> 01:42:01,540 లేదా అది తెరవబడదు. 1693 01:42:01,750 --> 01:42:04,910 - నన్ను చూడనివ్వండి. - అవును, నేను సూర్యుడు మరియు చంద్రుని చిహ్నాలను చూస్తున్నాను. 1694 01:42:05,040 --> 01:42:07,830 ఈరోజు గ్రహణం కావడంతో.. ఆ క్రమాన్ని ప్రయత్నించండి. 1695 01:42:09,120 --> 01:42:10,950 గ్రహణం, సరియైనదా? నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి. 1696 01:42:20,290 --> 01:42:22,080 సుబ్బూ, ఆ శబ్దం విన్నావా? 1697 01:42:31,200 --> 01:42:32,200 వావ్! 1698 01:42:32,750 --> 01:42:33,910 హే! 1699 01:42:34,040 --> 01:42:36,120 సైనికుడు పేర్కొన్న మ్యాప్ ఇది. 1700 01:42:36,580 --> 01:42:39,410 దాన్ని నా మ్యాప్‌తో పోల్చి చూద్దాం మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చూడటానికి. 1701 01:42:44,410 --> 01:42:47,080 మేము ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు గది బాకుతో ఇక్కడ ఉంది. 1702 01:42:50,870 --> 01:42:52,040 కాబట్టి, మనం ఇక్కడికి వెళ్లాలి. 1703 01:42:53,790 --> 01:42:55,660 మళ్లీ ఎందుకు దాడి చేయలేదు? 1704 01:42:55,750 --> 01:42:58,330 - నేను అతనిని పిలవడానికి వెళ్ళాలా? - లేదు, వెళ్దాం. 1705 01:43:07,500 --> 01:43:08,790 ఈ తలుపు ఎందుకు మూసివేయబడింది? 1706 01:43:08,950 --> 01:43:11,120 బాకు ఆ గదిలో మిగిలిపోయింది. 1707 01:43:11,410 --> 01:43:14,540 దానితో అతని వీపుపై పొడిచాడు అనేది ఒక్కటే మార్గం. 1708 01:43:16,160 --> 01:43:18,080 వైపు వెళ్లాలి అని రాశారు లివర్ చిహ్నం. 1709 01:43:18,160 --> 01:43:19,750 - లివర్ గుర్తు ఈ విధంగా సూచిస్తుంది. - ఇది? 1710 01:43:19,830 --> 01:43:20,830 హే! లేదు! 1711 01:43:22,080 --> 01:43:24,000 అది అంత తేలిక అయితే, అతను దానిని స్వయంగా లాగి ఉండేవాడు. 1712 01:43:24,830 --> 01:43:26,500 ఆగండి, మనం ఏదో కోల్పోయాము. 1713 01:43:27,450 --> 01:43:28,540 నీకేమీ తెలియదు. నాకు ఇవ్వండి. 1714 01:43:28,830 --> 01:43:29,870 హే! 1715 01:43:30,120 --> 01:43:31,450 మీకు మతిస్థిమితం లేదు? 1716 01:43:31,540 --> 01:43:33,120 మేము తప్పించుకునే ముందు మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారా? 1717 01:43:33,200 --> 01:43:35,370 - కాస్త ఓపిక పట్టండి. - ఎంత ఓపిక? 1718 01:43:38,450 --> 01:43:39,500 సుబ్బు! 1719 01:43:40,620 --> 01:43:41,700 ఇక్కడ చూడు. 1720 01:43:42,830 --> 01:43:44,620 - మరొక లివర్ చిహ్నం. - అందుకే లాగాను! 1721 01:43:44,700 --> 01:43:46,290 - హే! - నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసాను -- 1722 01:43:47,120 --> 01:43:49,540 రెండు చిహ్నాలు ఎందుకు ఉన్నాయి? వారు ఎక్కడ ఉన్నారో అతనికి తెలిస్తే.. 1723 01:43:49,620 --> 01:43:51,950 అతను సులభంగా వెళ్ళగలిగాడు ఒకరి నుండి మరొకరికి. 1724 01:43:52,870 --> 01:43:55,410 లేదు! అతను అక్కడ ఇంకా ఏమి వ్రాసాడు, సోదరా? 1725 01:43:56,290 --> 01:43:58,410 - నేను మర్చిపోయాను. నేను వెళ్లి పరిశీలించాలా? - లేదు. 1726 01:44:00,580 --> 01:44:02,080 ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు ఆలోచించండి. 1727 01:44:02,620 --> 01:44:04,250 - నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? - మిత్రమా... 1728 01:44:04,830 --> 01:44:07,160 మీరు ఈ సమయంలో ప్రారంభించారు మరియు ఇక్కడ ఆగిపోయారు. 1729 01:44:07,700 --> 01:44:08,660 - ఇక్కడ? - అవును. 1730 01:44:08,750 --> 01:44:11,080 నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, నేను బ్రతుకుతాననే నమ్మకం కలిగింది. 1731 01:44:11,160 --> 01:44:12,790 నువ్వు కనిపించిన క్షణంలో ఆ ఆశ చచ్చిపోయింది. 1732 01:44:14,700 --> 01:44:16,080 అని సైనికుడు రాశాడు 1733 01:44:16,160 --> 01:44:18,870 అతను బాకు గది తలుపు తెరవలేకపోయాడు అతను తనంతట తానుగా ఉన్నాడు కాబట్టి. 1734 01:44:19,000 --> 01:44:19,950 దాని అర్థం ఏమిటి? 1735 01:44:21,370 --> 01:44:23,120 మేము రెండు మీటలను ఒకేసారి లాగాలా? 1736 01:44:23,790 --> 01:44:25,700 మరియు మేము వాటిని లాగడంలో విఫలమైతే అదే సమయంలో? 1737 01:44:26,120 --> 01:44:28,540 - సరే, మనమందరం కలిసి చనిపోతాము. - ఏమిటి? 1738 01:44:29,450 --> 01:44:31,200 రెండు వైపులా విడిపోదాం, 1739 01:44:31,290 --> 01:44:33,120 - మరియు అదే సమయంలో లాగండి. - సరైనది. 1740 01:44:33,290 --> 01:44:36,500 ఇప్పుడు 4:30 అయింది. అలా 30 నిమిషాల్లో సరిగ్గా 5 గంటలకు... 1741 01:44:37,160 --> 01:44:40,080 ఐదు పదునైన వద్ద, మేము మీటలను లాగుతాము రెండు వైపులా, సరేనా? 1742 01:44:41,370 --> 01:44:42,910 సరే. సుబ్బు, ఇటు వెళ్దాం. 1743 01:44:43,330 --> 01:44:44,950 మిత్రమా, ఐదు గంటల పదును. 1744 01:44:45,040 --> 01:44:47,290 సూర్యోదయం వరకు 1 గంట 1745 01:44:48,290 --> 01:44:50,790 ఇదే సరైన మార్గమా? నీకు తెలుసా, లేక అలా ప్రవర్తిస్తున్నారా? 1746 01:44:50,870 --> 01:44:52,500 పది రోజులుగా ఇక్కడే ఉంటున్నాను. 1747 01:44:56,080 --> 01:44:58,040 బాలు, ఏమైంది? 1748 01:44:58,700 --> 01:45:00,450 దెయ్యం నిన్ను పట్టిందా? బాలు... 1749 01:45:01,000 --> 01:45:03,540 నాకు భయంగా ఉంది బాలూ! నాకు భయంగా ఉంది! 1750 01:45:03,700 --> 01:45:06,330 మీరు! నువ్వు చాలా భయపడుతున్నావు, కానీ మీరు పెద్దగా బుజ్జగిస్తున్నారు. 1751 01:45:06,410 --> 01:45:09,080 దేవా! మీరు కమల్ హాసన్‌ను పర్ఫెక్ట్‌గా తీసివేశారు. 1752 01:45:09,160 --> 01:45:10,910 - చాలు. - నేను కూడా విక్రమ్ ఛాయలను గుర్తించాను! 1753 01:45:11,000 --> 01:45:13,450 - మళ్లీ ఓవరాక్షన్! స్నేహితులా?! - మేము స్నేహితులం, నన్ను ఏడవకండి. 1754 01:45:13,540 --> 01:45:15,660 స్నేహితులు ఎలా? తమ స్నేహితుడి ప్రేమికుడితో ఎవరు పారిపోయారు? 1755 01:45:15,750 --> 01:45:18,700 సావిత్రిని పెళ్లి చేసుకుని నేను నిన్ను మోసం చేయలేదు. ఇది ఒక త్యాగం! 1756 01:45:18,790 --> 01:45:20,370 అది త్యాగమా? ఎలా? 1757 01:45:22,000 --> 01:45:23,830 వావ్! ప్రతీకారం కోసం నటిస్తున్నారా? 1758 01:45:24,200 --> 01:45:26,870 చాలు! నేను ఈ విన్యాసాలు తగినంతగా చూశాను. 1759 01:45:27,870 --> 01:45:29,910 నన్ను కాపీ చేయడం వల్ల మీకు తిరుగుండదు కమల్ హాసన్ లోకి. 1760 01:45:30,660 --> 01:45:32,580 సుబ్బు, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనా? 1761 01:45:33,160 --> 01:45:36,660 పర్వాలేదు కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరికైనా పడిపోయారా? 1762 01:45:37,160 --> 01:45:40,040 - వీరూ, వెళ్దాం. ఇప్పుడు ఈ ప్రశ్నలు ఎందుకు? - బాగా, చివరి ప్రశ్న. 1763 01:45:40,200 --> 01:45:42,160 మీరు ఏ లక్షణాల కోసం చూస్తున్నారు భాగస్వామిలో? 1764 01:45:42,250 --> 01:45:44,620 నాకు అలాంటి అవసరాలేవీ లేవు, 1765 01:45:44,700 --> 01:45:46,160 - కానీ మా నాన్న చేస్తారు. - ఓ! 1766 01:45:46,540 --> 01:45:49,330 - అవి ఏమిటి? - సరే, అతనికి మంచి పాత్ర ఉండాలి, 1767 01:45:49,790 --> 01:45:52,330 అతను ధనవంతుడు మరియు ప్రసిద్ధుడు అయి ఉండాలి, 1768 01:45:52,700 --> 01:45:54,450 - మరియు మన జాతకాలు-- - ష్! 1769 01:45:54,540 --> 01:45:55,580 ఏం జరిగింది? 1770 01:45:58,750 --> 01:45:59,700 ఏం జరిగింది? 1771 01:46:00,330 --> 01:46:02,540 - ఏమి జరిగింది? - సుబ్బు. 1772 01:46:03,620 --> 01:46:05,250 - మీరు ఏదైనా గమనించారా? - ఏమిటి? 1773 01:46:05,330 --> 01:46:08,580 నేను 10 సంవత్సరాలుగా USలో ఉన్నాను. కాబట్టి, నేను ఈ సంవత్సరం ఎందుకు తిరిగి వచ్చాను? 1774 01:46:09,580 --> 01:46:11,330 ఒకరి చొక్కా నా మీద ఎందుకు పడింది? 1775 01:46:12,410 --> 01:46:15,410 నాకు సంబంధం లేనప్పటికీ, ఎందుకు చేశాను గ్రామం నన్ను త్యాగంగా ఎంచుకుంటుంది? 1776 01:46:16,120 --> 01:46:17,500 నీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా సుబ్బు? 1777 01:46:18,040 --> 01:46:19,830 నేను దీని కోసం నిర్ణయించబడ్డాను, సుబ్బు. 1778 01:46:20,250 --> 01:46:23,080 - హహ్? - నేను మీ నాన్నగారి గురించి మాట్లాడాను, సుబ్బు. 1779 01:46:23,620 --> 01:46:26,620 - వీరూ! సరే, వెళ్దాం! - నేను మీ నాన్న కంటే బెటర్ సుబ్బు! 1780 01:46:26,750 --> 01:46:27,950 - మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము! - ఇది నిజం. 1781 01:46:30,830 --> 01:46:32,500 సోమూ, నువ్వు నన్ను హెచ్చరించావు. 1782 01:46:33,000 --> 01:46:34,660 నేను దానిని ఎత్తి చూపాను, మూర్ఖుడు! 1783 01:46:34,750 --> 01:46:36,910 మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? 1784 01:46:37,250 --> 01:46:38,620 పారిపోదాం. 1785 01:46:38,750 --> 01:46:40,160 - హే, నేను భయపడుతున్నాను. - తరలించు. 1786 01:46:42,000 --> 01:46:42,830 వెళ్దాం. 1787 01:46:42,910 --> 01:46:45,750 ఇది మమ్మల్ని భయపెడుతోంది, కానీ దాడి చేయడం కాదు. ఎందుకు? 1788 01:46:48,910 --> 01:46:50,830 - అక్కడ ఒక తాడు ఉంది. - హహ్? 1789 01:46:51,200 --> 01:46:52,700 అక్కడ ఒక తాడు ఉంది. 1790 01:46:53,290 --> 01:46:56,500 అటువైపు తాడు తెగిపోయింది. రా, పిరికివాడా! 1791 01:46:57,540 --> 01:47:01,250 అవును! నేను పిరికివాడిని కావచ్చు, కానీ నేను మీలా మోసగాడిని కాదు! 1792 01:47:02,160 --> 01:47:03,000 మోసం చేస్తున్నారా? 1793 01:47:03,540 --> 01:47:05,120 అసలు మోసం అంటే ఏమిటో నేను చెప్పాలా? 1794 01:47:07,580 --> 01:47:08,410 ఓ దేవుడా! 1795 01:47:09,870 --> 01:47:10,830 ముందుకు సాగండి, ముద్దు పెట్టుకోండి. 1796 01:47:14,660 --> 01:47:15,750 ఓ దేవుడా! 1797 01:47:20,870 --> 01:47:22,040 - చూడండి, అది ఉంది! - అవును! 1798 01:47:22,250 --> 01:47:23,870 - రండి, వెళ్లి దాన్ని లాగండి! - వెళ్దాం! 1799 01:47:25,450 --> 01:47:27,580 - ఇది మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది! - ఓహ్, దేవా! ఓ దేవుడా! 1800 01:47:27,700 --> 01:47:29,700 - మాకు ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి! వెళ్ళు! - నేను వెళ్ళను! నువ్వు వెళ్ళు! 1801 01:47:29,790 --> 01:47:30,750 రండి సుబ్బు. 1802 01:47:31,330 --> 01:47:32,290 తొందరపడకు! 1803 01:47:32,700 --> 01:47:34,830 మాకేమీ తెలియదు మన స్పర్శ ఏమి సెట్ చేయవచ్చు. 1804 01:47:34,910 --> 01:47:35,830 సుబ్బు! 1805 01:47:36,040 --> 01:47:37,540 నేను అంత మూగవాడిని కాదు సుబ్బు. 1806 01:47:37,620 --> 01:47:39,040 గొప్పగా చెప్పుకోవడం కాదు, 1807 01:47:39,120 --> 01:47:42,700 కానీ బాకు స్థానాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు అస్థిపంజరం యొక్క ఫ్లాష్‌బ్యాక్ చదవడం ద్వారా? నేను! 1808 01:47:43,450 --> 01:47:47,080 రెండు గ్రూపులుగా విడిపోవాలనే ఆలోచన ఎవరికి వచ్చింది మరియు రెండు మీటలను ఒకేసారి లాగాలా? నేను! 1809 01:47:47,250 --> 01:47:50,910 ఈ ప్రమాదంలో, ఎవరు హామీ ఇచ్చారు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా బయటకు తీసుకురావడానికి? నేను! 1810 01:47:51,250 --> 01:47:53,290 నన్ను నమ్ము సుబ్బూ! ఆత్మవిశ్వాసంతో ముందడుగు వేయండి! 1811 01:47:53,700 --> 01:47:55,040 హే! 1812 01:47:57,370 --> 01:47:59,830 - ఇప్పుడు మూర్ఖుడు ఎవరు? - అది నేనే! 1813 01:48:00,410 --> 01:48:01,700 - ఒక మార్గం ఉంది! - అది ఏమిటి? 1814 01:48:02,580 --> 01:48:04,870 తాడు దాటి, పైకి ఎక్కి లాగండి. 1815 01:48:04,950 --> 01:48:06,910 లేనిపోని మాటలు చెబుతూ ఉండండి మరియు నేను మీపైకి ఎక్కి లాగుతాను! 1816 01:48:07,000 --> 01:48:08,290 వీరూ, ఏదో ఒకటి చెయ్యి! 1817 01:48:10,910 --> 01:48:12,410 సుబ్బు, ఊపు! 1818 01:48:13,330 --> 01:48:14,200 స్వింగ్ చేయండి! 1819 01:48:14,790 --> 01:48:18,000 శృంగార కోణంలో కాదు, నా ఉద్దేశ్యం ఒక సాహసం. క్రూరంగా ఉండండి! 1820 01:48:18,120 --> 01:48:19,540 స్వింగ్! నేను ఆ లివర్‌ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను! 1821 01:48:23,450 --> 01:48:24,540 నీ బరువు ఎంత? 1822 01:48:24,700 --> 01:48:26,540 అది మర్చిపో. మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు. 1823 01:48:27,580 --> 01:48:30,160 హే, సోము. గట్టిగా పట్టుకోండి. నేను ఇప్పుడు పడితే అది నన్ను చంపుతుంది. 1824 01:48:35,620 --> 01:48:37,160 హే! కేవలం పది సెకన్లు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి! 1825 01:48:39,950 --> 01:48:41,750 ఎనిమిది సెకన్లు. ఏడు. 1826 01:48:42,370 --> 01:48:44,290 - ఆరు! కొంచెం ఎక్కువ. - దొరికింది. 1827 01:48:44,660 --> 01:48:47,410 ఐదు. నాలుగు. మూడు. 1828 01:48:47,950 --> 01:48:50,040 - అతను దానిని లాగకపోతే? - నువ్వు ముందుగా లాగండి, వీరూ. 1829 01:48:51,950 --> 01:48:55,330 సూర్యోదయానికి ముప్పై నిమిషాలు 1830 01:49:01,290 --> 01:49:03,700 తప్పు వైపు! నేను నిన్ను ఎన్నిసార్లు రక్షించాలి? 1831 01:49:10,700 --> 01:49:11,620 వావ్! 1832 01:49:16,830 --> 01:49:18,120 కేతికా, నీ కుడి పాదంతో అడుగు పెట్టు. 1833 01:49:18,910 --> 01:49:19,950 మీ కుడి పాదంతో అడుగు పెట్టండి. 1834 01:49:27,910 --> 01:49:29,500 ఓ దేవుడా! 1835 01:49:29,750 --> 01:49:32,540 ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేసి, టిక్కెట్లను అమ్మండి, ఇది తాజ్ మహల్‌ను మించిపోతుంది! 1836 01:49:34,450 --> 01:49:37,120 హే! బాలూ, అక్కడ చూడు. 1837 01:49:37,620 --> 01:49:40,790 వారు నిలువు వరుసలను ఎంత బాగా నిర్మించారో చూడండి. అవన్నీ పడిపోతున్నాయి! 1838 01:49:40,870 --> 01:49:42,620 - మీరు కొన్ని సందర్శనల కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా? - అవును. 1839 01:49:42,700 --> 01:49:43,830 - కోట బాగుందా? - అవును. 1840 01:49:43,910 --> 01:49:45,000 బాకు కోసం చూడండి, అబ్బాయిలు! 1841 01:49:45,410 --> 01:49:46,830 మాకు కేవలం 20 నిమిషాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి! 1842 01:50:06,120 --> 01:50:08,370 - డ్యూడ్, నేను కనుగొన్నాను! - వాసి! 1843 01:50:09,950 --> 01:50:12,040 మీ కళ్ళు ఉన్నాయి సాఫల్యం యొక్క మెరుపు! 1844 01:50:12,120 --> 01:50:13,410 - అవును! నేను కనుగొన్నాను! - మీరు చేసారా? 1845 01:50:13,790 --> 01:50:14,660 చూడు! 1846 01:50:15,160 --> 01:50:16,870 పచ్చటి రంగోలీ పొడిలా ఉంది! 1847 01:50:17,410 --> 01:50:19,080 ఇది రంగోలి లేదా నసుపు పొడి కాదు. 1848 01:50:19,330 --> 01:50:22,080 - ఇది రాజు యొక్క మంత్రించిన పొడి. - ఇది? 1849 01:50:22,500 --> 01:50:25,410 బహుశా వారు దెయ్యాన్ని బలహీనపరచడానికి ఉపయోగించారు. 1850 01:50:25,660 --> 01:50:26,870 ముందుగా బాకు కోసం వెతకండి. 1851 01:50:29,410 --> 01:50:30,950 - గొప్ప యోధుడు... - హే, సోము. 1852 01:50:31,250 --> 01:50:33,370 - ఇది ఏమిటి? - నేను ఎలా కనిపిస్తాను? ఇది మంచిదేనా? 1853 01:50:33,750 --> 01:50:35,410 మీరు ఏదైనా లోదుస్తులను కనుగొంటే, వాటిని కూడా పెట్టండి. 1854 01:50:35,500 --> 01:50:37,370 - ఇది చూపుతోంది. - కప్పిపుచ్చు, మనిషి! 1855 01:50:37,620 --> 01:50:39,450 బాకును కనుగొనండి! తెల్లవారుజామున పనికిరాదు. 1856 01:50:42,830 --> 01:50:43,750 వాసి! 1857 01:50:44,040 --> 01:50:46,620 - మీ వల్ల మేమంతా చనిపోతాం! - ఏమిటి, వాసి? 1858 01:50:47,830 --> 01:50:49,580 నీ వల్ల, మేము త్యాగం చేయబోతున్నాం! 1859 01:50:50,750 --> 01:50:51,950 - ఏమి జరిగింది? - నేను చేస్తాను ... 1860 01:50:52,040 --> 01:50:53,290 రిలాక్స్, బావ! ఇది కేవలం వినోదం కోసమే! 1861 01:50:53,410 --> 01:50:55,120 నేను తమాషా చేశాను! హే! 1862 01:51:01,750 --> 01:51:02,620 హే... 1863 01:51:25,580 --> 01:51:26,700 వారు దానిని బాకు అని పిలిచారు. 1864 01:51:26,790 --> 01:51:28,700 - ఇది కూరగాయల కత్తిలా కనిపిస్తోంది! - అవును! 1865 01:51:29,160 --> 01:51:31,040 కత్రినా కైఫ్ లాగా కత్తి ఎత్తుగా ఉండాలి! 1866 01:51:31,120 --> 01:51:33,120 ఇది సిరంజి పరిమాణం. నా బాణం దీని కంటే పొడవుగా ఉంది. 1867 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 - మౌనంగా ఉండు! - మీరు ఒక్క క్షణం నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా? 1868 01:51:36,790 --> 01:51:39,160 ఇది బాకు. ఇది చాలా శక్తివంతమైనది! 1869 01:51:39,910 --> 01:51:41,450 మాకు కేవలం పది నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి. 1870 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 సూర్యుడు ఉదయించిన తర్వాత అది పనిచేయదు. 1871 01:51:44,700 --> 01:51:45,910 మరో సవాలు. 1872 01:51:46,250 --> 01:51:49,040 రాజు రాక్షసుడిని చంపలేకపోయాడు తన సైనికులందరితో కూడా. 1873 01:51:49,120 --> 01:51:50,870 మన తెలివితో మాత్రమే అతన్ని చంపగలము. 1874 01:51:50,950 --> 01:51:51,790 తెలివి! 1875 01:51:52,410 --> 01:51:54,870 - అంటే మనలో ఎవరూ దీన్ని చేయలేరు! - హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! 1876 01:51:55,000 --> 01:51:55,830 - సరియైనదా? - దయచేసి! 1877 01:51:55,910 --> 01:51:57,700 - మీరు మమ్మల్ని నిరుత్సాహపరచడానికి పుట్టారు. - సరిగ్గా! 1878 01:51:58,200 --> 01:52:00,080 - ఆలోచిద్దాం. - దానికి మాకు సమయం లేదు. 1879 01:52:00,160 --> 01:52:01,330 కేవలం తొమ్మిది నిమిషాలు మాత్రమే! 1880 01:52:01,410 --> 01:52:03,750 ఆలోచించి మరుగుదొడ్లతో వచ్చాం! మనం పరిష్కారం కనుగొనలేమా? 1881 01:52:03,830 --> 01:52:05,830 మీరు ప్రభుత్వ నినాదాలు చేస్తున్నారు. మూర్ఖుడా! వాటిని తీసేయండి. 1882 01:52:05,910 --> 01:52:07,500 - తీవ్రంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు. - నా గత జన్మలో నేను అర్జునుడినే! 1883 01:52:07,580 --> 01:52:09,040 - నేను దీన్ని షూట్ చేయగలను ... - నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను! 1884 01:52:09,120 --> 01:52:10,000 దయచేసి ఆపండి, మనిషి! 1885 01:52:17,290 --> 01:52:20,830 అబ్బాయిలు, సుబ్బు ఈ పొడి మంత్రముగ్ధమైంది అన్నారు. 1886 01:52:21,160 --> 01:52:24,330 మనం దీన్ని అతనిపై విసిరితే, అతను ఐదు సెకన్ల పాటు నెమ్మదిస్తాడు. 1887 01:52:24,620 --> 01:52:26,660 అతను బలహీనంగా ఉంటాడు! అలాంటప్పుడు కత్తితో పొడుద్దాం! 1888 01:52:26,830 --> 01:52:28,580 - ప్లాన్ ఎలా ఉంది? - ఇది పని చేయదు. 1889 01:52:28,660 --> 01:52:31,080 - అయ్యో! - సంకల్ప శక్తి ప్రతిదీ సాధ్యం చేస్తుంది! 1890 01:52:31,160 --> 01:52:33,450 కేవలం విషయాన్ని మసకబార్చకండి దాని కొరకు. సరేనా? 1891 01:52:33,540 --> 01:52:35,540 స్త్రీలను గౌరవించడం నేర్చుకోండి. ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది. 1892 01:52:36,040 --> 01:52:38,120 అతను భారీ. ఈ కొద్దిగా అది కట్ కాదు. 1893 01:52:38,200 --> 01:52:41,000 మేము అక్కడికి చేరుకునే వరకు ఇది కొనసాగదు. దానికి ఎలాంటి కవర్ కూడా లేదు. 1894 01:52:41,080 --> 01:52:42,660 - మేము దానిని కవర్ చేయాలా? - కవర్ చేయాలా? ఎలా? 1895 01:52:43,950 --> 01:52:46,330 - సరిగ్గా, ఇలా. - అక్కడ చూడు! ఇక్కడ చూడకు! 1896 01:52:46,660 --> 01:52:48,580 - చూడడానికి ఏమి ఉంది? - నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను! 1897 01:52:49,040 --> 01:52:49,910 ఓ, ప్రియతమా! 1898 01:52:50,410 --> 01:52:51,290 సరే. 1899 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 కాబట్టి, నేను ఆలోచనతో వచ్చాను. 1900 01:52:56,250 --> 01:52:58,830 మీరు పౌడర్ వేయండి మరియు మీరు అతనిని పొడిచి! సరేనా? 1901 01:52:59,330 --> 01:53:01,080 బట్టలను దానం చేయమని చెప్పారు అనేది గొప్ప ధర్మం. 1902 01:53:01,160 --> 01:53:03,700 కానీ నువ్వు నా బట్టలు సగం దొంగిలించావు! ఇప్పుడు నేను కూడా దీన్ని చేయాలా? నువ్వు చెయ్యి! 1903 01:53:03,790 --> 01:53:06,120 సంకల్ప శక్తి ప్రతిదీ చేస్తుంది సాధ్యం, సరియైనదా? మీరు నిర్వహించండి! 1904 01:53:06,200 --> 01:53:08,120 - నిర్వహించండి! - నిన్ను నీవు అర్జునా అని పిలిచావు! 1905 01:53:08,200 --> 01:53:10,120 - ఇప్పుడు వెళ్లి అతన్ని చంపండి! - అర్జునుడు కత్తులు కాదు విల్లంబులు! 1906 01:53:10,250 --> 01:53:11,830 - మీరు చేయండి! - మీరు ముగ్గురూ నాపై గ్యాంగ్ అప్ చేస్తున్నారా?! 1907 01:53:11,910 --> 01:53:12,950 - సోము, నువ్వు చెయ్యి! - ఇది అన్యాయం. 1908 01:53:13,040 --> 01:53:14,500 వీరూ యూఎస్ నుంచి వచ్చాడు! అతను దీన్ని ఎలా చేయగలడు? 1909 01:53:14,580 --> 01:53:16,160 నేను ఇంకా జిలేబీ కూడా తీసుకోలేదు! 1910 01:53:16,290 --> 01:53:18,290 - మీరు తగినంత ధైర్యంగా ఉన్నారు! - మీరు పది రోజులు ఇక్కడ ఉన్నారు? 1911 01:53:18,370 --> 01:53:20,370 నువ్వు నా బట్టలు పాడు చేసావు! మరియు నా జీవితం! 1912 01:53:20,450 --> 01:53:22,500 - వీరూ, మాకు సమయం లేదు! - నాకు చూపించు! 1913 01:53:22,580 --> 01:53:24,700 - మీరు అతనికి ఎందుకు సహాయం చేయలేరు? - మీ చేయి ఎత్తవద్దు! 1914 01:53:24,790 --> 01:53:26,830 - అతను తన వేలు ఎందుకు చూపిస్తున్నాడు? - ఇది ఇప్పుడు అవసరమా? 1915 01:53:26,950 --> 01:53:28,450 - జోక్ చేయవద్దు! - మాకు సమయం అయిపోయింది! 1916 01:53:28,540 --> 01:53:30,790 అతను వణుకుతున్న వేలితో మాత్రమే చూపిస్తాడు! ఇంకేమీ లేదు! 1917 01:54:27,950 --> 01:54:29,250 - ఓహ్, దేవా! - ఓహ్, దేవా! 1918 01:54:34,290 --> 01:54:35,120 వీరూ! 1919 01:54:38,500 --> 01:54:39,410 వాసి! 1920 01:54:39,500 --> 01:54:40,450 - హే! - పరుగు! 1921 01:54:41,410 --> 01:54:43,620 - ఏదో ఒకటి చెయ్యి, బావ! - అవును, నేను అతనిని పూర్తి చేస్తాను. 1922 01:54:44,830 --> 01:54:45,700 నాకు అర్థమైంది! 1923 01:54:51,250 --> 01:54:52,910 - హే! - అది త్రో. 1924 01:54:55,660 --> 01:54:57,160 అతన్ని కొట్టండి. 1925 01:54:57,500 --> 01:54:59,950 - రండి, అతన్ని కొట్టండి! త్వరగా! - వాసి. 1926 01:55:00,580 --> 01:55:02,040 - హే! - మీరు అతన్ని కొట్టారా? 1927 01:55:04,250 --> 01:55:08,080 - డ్యూడ్, ఏదైనా చేయండి! నేను గాలిలో ఉన్నాను! - ఓహ్, దేవా! 1928 01:55:10,120 --> 01:55:11,080 ఓ దేవుడా! 1929 01:55:12,410 --> 01:55:14,620 - మీరు గాలి వీస్తే, అది క్రిందికి పడిపోతుందా? - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను! 1930 01:55:14,700 --> 01:55:16,450 ఆగండి, నేను వెళ్తున్నాను! 1931 01:55:22,040 --> 01:55:23,580 రా! మీరు తర్వాత భయపడవచ్చు! 1932 01:55:29,200 --> 01:55:30,160 పరుగు! 1933 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 - అందరూ నమస్కారం మగధీర! - నాకు అర్థమైందా? 1934 01:55:40,370 --> 01:55:41,370 అది కింద పడింది! 1935 01:55:44,160 --> 01:55:45,040 సోమూ! 1936 01:55:46,160 --> 01:55:47,000 హే! 1937 01:55:48,700 --> 01:55:49,750 హే, సోమూ! 1938 01:55:51,580 --> 01:55:53,750 వీరూ! వీరూ! 1939 01:55:55,040 --> 01:55:56,160 - సుబ్బు. - వీ-- 1940 01:55:58,330 --> 01:55:59,620 సోమూ? సోమూ! 1941 01:56:00,580 --> 01:56:01,660 మేలుకో సోమూ! 1942 01:56:02,410 --> 01:56:04,160 హే, సోమూ! 1943 01:56:05,160 --> 01:56:07,120 సావిత్రి మీదే. నేను మీ స్నేహితుడిని! 1944 01:56:12,410 --> 01:56:15,580 - నీరు! నీరు ఎక్కడ ఉంది? - ఆయుధం ఎక్కడ ఉంది? 1945 01:56:19,160 --> 01:56:20,830 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - వెళ్ళు! అతను నిన్ను పూర్తి చేస్తాడు! 1946 01:56:22,540 --> 01:56:23,580 పక్కకు కదలండి! 1947 01:56:50,410 --> 01:56:52,620 - నేను అతనిని ముగించాను! - హే, మనిషి! 1948 01:56:52,750 --> 01:56:54,330 - నేను అతనిని ముగించాను! - WHO? ఎక్కడ? 1949 01:56:54,410 --> 01:56:55,910 - నేను అతనిని ముగించాను! - అప్పుడు అతను ఎవరు? 1950 01:57:01,160 --> 01:57:02,250 అదంతా భ్రమ. 1951 01:57:02,950 --> 01:57:04,790 అంటే వాటిలో రెండు ఉన్నాయి. ఆగండి! 1952 01:57:04,870 --> 01:57:06,410 - ఎక్కడికి? - నేను వస్తున్నాను. 1953 01:57:08,910 --> 01:57:09,750 తిరిగి రా! 1954 01:57:18,370 --> 01:57:19,700 వీరూ, బాకు తీసుకో! 1955 01:57:51,160 --> 01:57:54,410 ఎకైక మార్గం రాక్షస మరణం. 1956 01:57:59,120 --> 01:58:01,370 సూర్యోదయానికి ముందే మనం అతన్ని పొడిచి చంపాలి. 1957 01:58:15,620 --> 01:58:16,580 వాసి! 1958 01:58:40,660 --> 01:58:41,790 మీరు ఏమి చేసారు? 1959 01:59:54,450 --> 01:59:56,790 లాలీ 1960 01:59:57,370 --> 01:59:59,700 లాలీ 1961 02:00:00,160 --> 02:00:02,450 మీరు ఎవరు? 1962 02:00:02,540 --> 02:00:05,450 మీరు ఎవరు, ఎవరు చెప్పండి? 1963 02:00:18,080 --> 02:00:21,080 లాలీలు హమ్ మరియు మెల్లగా మెరుస్తాయి 1964 02:00:23,790 --> 02:00:26,910 నాకు ఎన్నడూ తెలియని కథలు చెప్పడం 1965 02:00:29,500 --> 02:00:32,620 మీరు ఇలాగే నవ్వుతూ ఉంటే 1966 02:00:35,120 --> 02:00:38,910 ప్రపంచమంతా మసకబారుతుంది ఇన్టు ఎ స్టోరీ అన్టోల్డ్ 1967 02:01:02,290 --> 02:01:04,450 లాలీ 1968 02:01:05,000 --> 02:01:07,370 లాలీ 1969 02:01:07,870 --> 02:01:10,250 మీరు ఎవరు? 1970 02:01:10,330 --> 02:01:13,080 మీరు ఎవరు, ఎవరు చెప్పండి? 1971 02:02:22,370 --> 02:02:24,950 నిశ్శబ్ద కన్నీళ్లలో కొట్టుకుపోయిన కథ 1972 02:02:25,080 --> 02:02:27,750 అర్ధరాత్రి హుష్‌లో నలిగిన కథ 1973 02:02:28,040 --> 02:02:30,500 కథ సమయం మసకబారడానికి అనుమతించదు 1974 02:02:30,950 --> 02:02:33,370 ఇది నిజంగా చాలా కథ కాదా? 1975 02:02:33,660 --> 02:02:36,200 ఏ తపస్సు చేసినా సంపాదించలేని కథ 1976 02:02:36,450 --> 02:02:39,080 నా ఆత్మను కదిలించిన కథ 1977 02:02:39,330 --> 02:02:41,910 నన్ను శాశ్వతంగా మార్చిన కథ 1978 02:02:42,080 --> 02:02:45,160 ఇది, ఇది... ఇది ఎప్పటికీ 1979 02:02:48,120 --> 02:02:50,120 లాలీ 1980 02:02:50,910 --> 02:02:53,160 లాలీ 1981 02:02:53,620 --> 02:02:56,120 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1982 02:02:56,200 --> 02:02:58,750 నా బిడ్డ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? 1983 02:03:24,870 --> 02:03:26,120 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 1984 02:03:26,790 --> 02:03:29,200 కోటలో ఉన్నవాడు క్రూరమైన రాక్షసుడు. 1985 02:03:29,370 --> 02:03:34,700 ఐదు వందల సంవత్సరాల క్రితం, heinously devoured an infant. 1986 02:03:35,540 --> 02:03:38,330 గ్రామమంతా నమ్మింది అతను శిశువును హత్య చేశాడు. 1987 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 అయితే నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి, 1988 02:03:41,750 --> 02:03:44,040 నేను సంకేతాలను మాత్రమే కనుగొన్నాను ప్రేమతో పెరిగిన పిల్లల. 1989 02:03:45,540 --> 02:03:46,500 ఏమిటి... 1990 02:03:47,160 --> 02:03:48,950 రాక్షసుడు శిశువును హత్య చేయలేదా? 1991 02:03:55,830 --> 02:03:59,250 దెయ్యం అని తెలుసుకున్న తర్వాత పిల్లవాడిని పెంచేంత పెద్ద హృదయాన్ని కలిగి ఉంది, 1992 02:03:59,330 --> 02:04:02,200 నాకు ఇంతకంటే రుజువు ఏమి కావాలి బాకును తీసివేయాలా? 1993 02:04:02,950 --> 02:04:05,200 నేను సరైనది అనుకున్నదే చేశాను. 1994 02:04:15,200 --> 02:04:19,120 ఈ కథలో హీరో వీరబాబు కాదు. ఇంకా అతను ఒక గొప్ప పని చేసాడు. 1995 02:04:19,660 --> 02:04:23,580 ఇటువంటి గొప్ప పనులు చేయడానికి, అతను చేసినట్లుగా మనం సత్యాన్ని వెతకాలి. 1996 02:04:24,540 --> 02:04:26,700 మనిషిగా ఉండడమంటే దయతో ఉండటమే, కాదా? 1997 02:04:34,250 --> 02:04:36,580 - దయచేసి కూర్చోండి, ధన్యవాదాలు. కూర్చో! - హే, ఏమి జరుగుతోంది? 1998 02:04:36,660 --> 02:04:38,160 - కూర్చో! - హహ్?! 1999 02:04:38,450 --> 02:04:40,500 హే! మీరు చాటుగా బయటకు వచ్చారా? 2000 02:04:41,120 --> 02:04:42,200 నీకు సిగ్గు లేదా? 2001 02:04:43,080 --> 02:04:44,370 మరి ఈ గ్రామ భవిష్యత్తు ఏంటి? 2002 02:04:44,450 --> 02:04:46,910 బ్లడీ బగ్గర్! ఏమీ తెలియకుండా మాట్లాడుతున్నావు! 2003 02:04:47,450 --> 02:04:48,330 నా చొక్కా చిరిగిపోయింది! 2004 02:04:48,410 --> 02:04:50,250 మేము అనవసరమైన యుద్ధం చేసాము అదృశ్య శత్రువుపై! 2005 02:04:50,330 --> 02:04:52,620 - మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. - నాపై కేకలు వేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం? 2006 02:04:52,700 --> 02:04:54,410 నేను ముందుకు వచ్చి తీర్పు ఇస్తాను. 2007 02:04:54,540 --> 02:04:56,120 - అందరూ నాకు కట్టుబడి ఉండాలి. - ఆగండి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్! 2008 02:04:56,200 --> 02:04:57,540 డియర్, సుబ్బు! 2009 02:04:57,660 --> 02:04:58,660 - తండ్రి. - మీరు తిరిగి వచ్చారు! 2010 02:04:58,750 --> 02:05:01,700 ఆ కోటలోకి ఎందుకు అడుగు పెట్టావు అరకొర జ్ఞానంతో సాయుధమా? 2011 02:05:01,790 --> 02:05:02,790 ఆమె నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చింది. 2012 02:05:02,870 --> 02:05:04,370 - నేను ఆమెను బాగా చూసుకున్నాను. - నోరుమూసుకో! 2013 02:05:04,450 --> 02:05:05,870 - ఇదంతా నీ వల్లనే. - నాన్న! 2014 02:05:05,950 --> 02:05:07,080 మరచిపో నాన్న! 2015 02:05:07,160 --> 02:05:09,080 - మీరు ఎలా ఉన్నారు? - మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా? 2016 02:05:09,200 --> 02:05:10,200 - నేను ఉన్నందుకు మీరు విచారంగా ఉన్నారా? - సోమూ! 2017 02:05:10,290 --> 02:05:12,330 - ఈ చిరిగిన చొక్కా కోసం నేను పోరాడాను? - సోమూ! 2018 02:05:12,410 --> 02:05:13,830 తిట్టు! ఫిర్యాదు కూడా చేశాను. 2019 02:05:13,950 --> 02:05:16,000 - సోమూ! ఎక్కడ? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను అలా వెళ్ళాడు! 2020 02:05:16,080 --> 02:05:18,290 - ఇక్కడ అతను, మీ దురదృష్టం! - సోమూ! 2021 02:05:18,370 --> 02:05:20,580 ఇది సుఖాంతం అనుకున్నాను కానీ మీరు కనిపించారు! 2022 02:05:20,660 --> 02:05:22,830 - ఏమిటి? - మీరు కనిపించారు మరియు అంతా సుఖాంతం! 2023 02:05:23,040 --> 02:05:24,830 - మీరు నిధిని తెచ్చారా? - నాకు మీ ఫోన్ చూపించు! 2024 02:05:24,910 --> 02:05:25,750 ఇక్కడ! 2025 02:05:26,000 --> 02:05:28,120 మూడవ మార్గం కూడా ఉంది! 2026 02:05:28,500 --> 02:05:31,330 - నేను అక్కడ ప్రతిదీ పోగు. వెళ్ళు. తీసుకో. - నిజంగా? 2027 02:05:31,620 --> 02:05:33,950 - త్వరపడండి. ఎవరికీ చెప్పకు. - సరే. 2028 02:05:34,290 --> 02:05:36,540 అక్కడ జరిగింది మామూలు విషయం కాదు సార్. 2029 02:05:36,620 --> 02:05:38,200 మేము మా కళ్లతో చూశాము! 2030 02:05:53,500 --> 02:05:56,540 బాలుకి బ్రేక్-డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలియదు 2031 02:05:57,200 --> 02:06:00,250 వీరు వీణ స్టెప్‌ని పిలవలేరు 2032 02:06:01,040 --> 02:06:03,830 కూచిపూడి కళలో శ్రీను తడబడతాడు 2033 02:06:04,580 --> 02:06:07,580 రాజు పట్టుకోలేడు ప్రారంభం నుండి తీన్మార్ 2034 02:06:08,200 --> 02:06:10,290 ఆ సాంప్రదాయ కదలికలు మాకు తెలియవు 2035 02:06:10,370 --> 02:06:12,160 దయ మరియు శైలి, మేము ఎప్పటికీ నిరూపించలేము 2036 02:06:12,250 --> 02:06:13,950 సల్సా అడుగులు లేవు, సాంబా గాడి లేదు 2037 02:06:14,040 --> 02:06:17,290 మా సిబ్బందికి సరిపోయే బీట్ ఏదీ లేదా? 2038 02:06:17,450 --> 02:06:21,200 నృత్యం లేదా అది మనందరి దృష్టికి తీసుకువస్తుంది? 2039 02:06:21,620 --> 02:06:25,040 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, బావ? మనందరికీ సరిపోయే నృత్యం మనకు లేదా? 2040 02:06:25,250 --> 02:06:26,620 హే! వాస్తవానికి మేము చేస్తాము! 2041 02:06:26,870 --> 02:06:29,330 ఇది పాము, పాము, పాము నృత్యం! 2042 02:06:30,500 --> 02:06:32,910 దుబాయ్ షేక్ యొక్క షేక్-షేక్ డ్యాన్స్! 2043 02:06:34,160 --> 02:06:36,750 ఇది పాము, పాము, పాము నృత్యం! 2044 02:06:37,700 --> 02:06:40,410 ఫుల్ బాడీ షేక్ షేక్ షేక్ డ్యాన్స్ 2045 02:06:56,950 --> 02:07:01,830 బ్రా, నేను ఎలాంటి క్లూ లేకుండా ఇక్కడికి వచ్చాను ఇప్పుడు నేను ఇరుక్కుపోయాను, ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు 2046 02:07:02,200 --> 02:07:05,540 నేను ఎలాంటి క్లూ లేకుండా ఇక్కడికి వచ్చాను ఇప్పుడు నేను ఇరుక్కుపోయాను, ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు 2047 02:07:05,950 --> 02:07:09,830 అన్ని అందాల నడుమ నా ఊపిరి జారిపోతుంది 2048 02:07:09,910 --> 02:07:14,700 ఓహ్, నేను ఎటువంటి క్లూ లేకుండా ఇక్కడికి వచ్చాను ఇప్పుడు నేను ఇరుక్కుపోయాను, ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు 2049 02:07:15,080 --> 02:07:16,910 నేను ఇక్కడికి వచ్చాను... 2050 02:07:17,370 --> 02:07:20,750 జలేబీ కోసం రండి, మీ చిరాకును వదిలించుకోండి 2051 02:07:21,040 --> 02:07:24,410 మొత్తం శబ్దం చేయండి వేడుకను అనుభూతి చెందండి 2052 02:07:24,830 --> 02:07:28,450 పోరాటాలు పక్కన పెట్టండి మరియు ఒక గాజును పట్టుకోండి 2053 02:07:28,540 --> 02:07:31,660 మీరు వృధా చేసినప్పటికీ ముందుకు సాగండి మరియు దీన్ని చేయండి 2054 02:07:31,910 --> 02:07:35,660 వారు ఏమనుకున్నా లేదా వారు చెప్పేది కూడా 2055 02:07:35,750 --> 02:07:39,080 నాకు కదలిక వచ్చింది అది మీ మనస్సును దెబ్బతీస్తుంది, నన్ను చూడండి! 2056 02:07:39,160 --> 02:07:42,580 నాతో డాన్స్ చేయండి మరియు మీ శరీరాన్ని కదిలించండి 2057 02:07:43,160 --> 02:07:46,450 సాయి రామ్! సాయి రామ్! సాయి రామ్! 2058 02:07:46,750 --> 02:07:49,080 ఇది పాము, పాము, పాము నృత్యం! 2059 02:07:50,250 --> 02:07:52,790 దుబాయ్ షేక్ యొక్క షేక్ షేక్ డ్యాన్స్ 2060 02:07:54,160 --> 02:07:56,500 ఇది పాము, పాము, పాము నృత్యం! 2061 02:07:57,620 --> 02:08:00,200 ఫుల్ బాడీ షేక్ షేక్ షేక్ డ్యాన్స్ 2062 02:08:04,080 --> 02:08:06,160 స్వీటీ, నాకు ఒక నంబర్ చెప్పు. 2063 02:08:07,250 --> 02:08:09,870 9848022338! 2064 02:08:11,200 --> 02:08:13,500 లేదు, పదిలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి. 2065 02:08:13,700 --> 02:08:14,580 ఆరు! 2066 02:08:15,410 --> 02:08:17,910 అప్పుడు... అది టీన్ మార్! 2067 02:08:44,750 --> 02:08:48,370 ఇన్ని రోజులు కష్టాలు పడ్డారు సులభమైన నృత్య దశలు లేకుండా. 2068 02:08:48,830 --> 02:08:51,660 పేద వాళ్ళు! పూ... పేద వాళ్ళు! 2069 02:08:53,080 --> 02:08:55,410 ఆ మూడు మాటలు చెప్పు మరియు నేను నీ పక్కనే ఉంటాను. 2070 02:08:55,500 --> 02:08:57,950 - ఏమిటి? - "లవ్ యు" లాంటిది... 2071 02:08:58,040 --> 02:08:59,790 పర్వాలేదు సుబ్బు. చెప్పు. సిగ్గుపడకు! 2072 02:08:59,870 --> 02:09:01,660 - రండి, అతనిని అడుగుదాం! - అతను మీకు చెప్తాడు. 2073 02:09:01,750 --> 02:09:03,540 - వాసి! - అతనిని అడగండి, తెలుసుకుందాం. 2074 02:09:03,750 --> 02:09:05,200 నేనేం చేశానో అతనికి చెప్పు! 2075 02:09:05,620 --> 02:09:07,450 నేను ఏమీ చేయలేదా? నేనేం చేశానో తెలుసా? 2076 02:09:07,540 --> 02:09:09,160 - దెయ్యం మారడానికి నేనే కారణం. - సోదరా! వాసి! 2077 02:09:09,700 --> 02:09:11,290 నేను ఆమెతో కొంత సమయం ఒంటరిగా గడిపాను. 2078 02:09:11,370 --> 02:09:12,450 ఇది ఏమిటి? 2079 02:09:12,540 --> 02:09:13,500 నోరుమూసుకో! నీకేమీ తెలియదు! 2080 02:09:13,580 --> 02:09:15,410 నాకు వింత శబ్దాలు వినిపించాయి మీరు కనిపించే ముందు. 2081 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 నేను భయంతో మేల్కొనేవాడిని. నేను దాదాపు భయంతో పిచ్చివాడిని, మీకు తెలుసా? 2082 02:09:17,580 --> 02:09:18,500 ఏ వింత శబ్దాలు? 2083 02:09:19,080 --> 02:09:21,910 - అది నేను వచ్చిన తర్వాత, సరియైనదా? - మీరు అక్కడికి రాకముందే నేను వాటిని విన్నాను. 2084 02:09:41,790 --> 02:09:45,410 ముగింపు